What is the translation of " ESSENTIAL MESSAGE " in Slovak?

• základné posolstvo
• hlavné posolstvo

Examples of using Essential message in English and their translations into Slovak

The Bible has an essential message.
Biblia obsahuje Posolstvo kritickej dôležitosti.

The essential message to the viewer contained these points.
Posolstvo divákom v zásade obsahovalo tieto body.

As you understand it, what is the essential message of Mormonism?
Čo je, podľa Vás, hlavné posolstvo mormonizmu?

They are essential messages therefore, but restrictive and difficult.
Sú to teda dôležité posolstvá, ale sú reštriktívne a náročné.

I shall not have used up all my allotted time, but that is the essential message for this House.
Nevyužijem svoj celý pridelený čas, ale to je hlavné posolstvo pre tento Parlament.

This is the essential message of the new covenant.
Toto je základné posolstvo Novej Zmluvy.

He who prays is not afraid of the future," Mary tells us in this brief but essential message.
Kto sa modlí, nebojí sa budúcnosti, hovorí nám Mária v tomto kratučkom, ale významnom posolstve.

What is the essential message of your most recent book, The Art of Everyday Ecstasy?
Čo je podstatným posolstvom vašej najnovšej knihy, Umenie každodennej extázy?

He organized fashion shows in department stores and paid celebrities to repeat the new and essential message, you bought things not just for need but to express your inner sense of your self to others.
Organizoval v obchodných domoch módne prehliadky a platil celebritám, aby opakovali nové a podstatné posolstvo, že si veci nekupujete len z nevyhnutnosti, ale aby ste vyjadrili svoju vnútornú predstavu seba samého iným.

I welcome the essential message of your report, which is one of support for the Commission's initiatives in the tax area.
Vítam hlavný odkaz vašej správy, ktorým je podpora iniciatív Komisie v oblasti daní.

He has come to earth to exercise this power, which is love, by bearing witness to the truth(cf. v. 37), the divine truth which ultimately is the essential message of the Gospel:“God is love”(1 Jn 4:8); and he wishes to establish in the world his kingdom of love, justice and peace.
Ide tu o Božiu pravdu, ktorá je v podstate základným posolstvom evanjelia: ,Boh je láska′(1 Jn 4, 8) a chce v tomto svete nastoliť svoje kráľovstvo lásky, spravodlivosti a pokoja.

My essential message for you today is that happiness creates a state within you which allows easy access and recognition of your Soul.
Podstatou mojej správy pre vás dnes je, že šťastie vytvára vo vás stav, ktorý umožňuje ľahký prístup a uznanie vašej Duše.

When women are partly concealed, on the other hand, the essential message is that snatched glimpses of a leg or an arm are all the male can hope for.
Ak sú ženy do istej miery zakrývané, na druhej strane, podstatným odkazom je, že letmé zahliadnutie nohy alebo ramena je všetkým, v čo len može muž dúfať.

The essential message of religion must be against violence- which is a falsification of that message, like fundamentalism- and it must educate, illuminate and purify consciences so as to make them capable of dialogue, reconciliation and peace".
Základné posolstvo náboženstva musí byť proti násiliu, ktoré je falzifikátom ako fundamentalizmus, musí byť výchovou, osvetou a očistením svedomia, v prospech podpory dialógu, zmierenia a pokoja.“.

The new US president Barack Obama has given out an equally powerful and essential message by ordering the end of the military tribunals in Guantánamo and promising to close the camp within a year.
Nový prezident USA, Barack Obama, vyslal rovnako silný a zásadný odkaz, keď nariadil ukončenie vojenských súdov v Guantáname a prisľúbil, že tábor sa do roka zatvorí.

In this particular case, the essential message of our resolution can be summed up in one sentence and should attract support from everyone, beyond the political divisions.
V tomto konkrétnom prípade môže byť základný odkaz nášho uznesenia zhrnutý jednou vetou a mal by si získať podporu od všetkých, nezávisle od politickej príslušnosti.

But this means that contemporary or postmodernist art is going to be about art itself in a new kind of way; even more, it means that one of its essential messages will involve the necessary failure of art and the aesthetic, the failure of the new, the imprisonment in the past.
Súčasné alebo postmoderné umenie sa stane umením pre seba novým spôsobom, ba čo viac, znamená to, že jeho principiálny odkaz bude zahŕňať nevyhnutné zlyhanie umenia a estetiky, zlyhanie nového, uväznenie v minulosti“ tamže.

As I contemplated how to present this essential message in a companion book to the movie, a deep meditation led me to use these four words as the book's organizational format.
Keď som rozjímal, ako uviesť toto základné posolstvo v knižnej podobe, hlboká meditácia ma priviedla k tomu, aby som v názve použil nasledovných sedem slov.

They facilitate communication between SLA Europe and other local communities, provide updates on regional activities which might be of interest to SLA Europe chapter members, suggest topics of discussions and distribute essential messages across local information networks, such as press releases for the nomination for the SLA Europe conference awards.
Uľahčujú komunikáciu medzi SLA Európou a ďalšími miestnymi komunitami, poskytnúť aktuálne informácie o regionálnych aktivít, ktoré by mohli byť zaujímavé pre SLA Európy kapitola členov, navrhnúť témy diskusií a distribúciu základných správ v miestnych informačných sietí, ako tlačové správy pre nomináciu na ocenenie SLA Európy konferencie.

This is a simple concept and an essential message to communicate online since the core brand message often isn't clear.
Jedná sa o jednoduchý koncept a základnú informáciu o komunikácii online, pretože správa o hlavnej značke nie je často jasná.

Never had it been so clear to us who teach the Divine Principle that this was the essential message that would lead Christianity into the future and toward the fulfillment of its global responsibility.
Pre nás, ktorí sme prednášali Boží princíp, to nikdy predtým nebolo také jednoznačné, že toto je ten najdôležitejší odkaz, ktorý môže viesť kresťanstvo v ďalšom období k naplneniu si svojej globálnej zodpovednosti.

This is the divine truth that is ultimately the essential message of the Gospel:"God is love"(1 Jn 4: 8) and wants to establish in the world his kingdom of love, justice and peace.
Ide tu o Božiu pravdu, ktorá je v podstate základným posolstvom evanjelia: ,Boh je láska′(1 Jn 4, 8) a chce v tomto svete nastoliť svoje kráľovstvo lásky, spravodlivosti a pokoja.

It's about divine truth that in the end is the essential message of the Gospel:“God is love: 1 John 4:8, and He wants to establish in the world His Kingdom of love, justice, and peace.
Ide tu o Božiu pravdu, ktorá je v podstate základným posolstvom evanjelia: ,Boh je láska′(1 Jn 4, 8) a chce v tomto svete nastoliť svoje kráľovstvo lásky, spravodlivosti a pokoja.

Nor can the Church omit, without serious mutilation of her essential message, a constant catechesis on what the traditional Christian language calls the four last things of man: death, judgment(universal and particular), hell and heaven.
Cirkev nemôže bez závažného okyptenia svojho základného posolstva zanedbávať ani katechézu zameranú na to, čo sa v tradičnom kresťanskom spôsobe vyjadrovania označuje ako štyri posledné veci človeka, t.j. smrť, súd(osobný všeobecný), peklo a nebo.