What is the translation of " FRAGILE SITUATION " in Slovak?

• krehká situácia
• neistej situácii
• nestabilnú situáciu
• krehkej situácii

Examples of using Fragile situation in English and their translations into Slovak

It's a fragile situation.
Je to krehká situácia.

The investigation showed that the Union industry is still in a fragile situation.
Z prešetrovania vyplynulo, že výrobné odvetvie Únie sa stále nachádza v neistej situácii.

It is a fragile situation.
Je to krehká situácia.

Whereas men and women are affected differently in conflict, post-conflict and fragile situations;
Keďže mužov a ženy zasahujú konfliktné, pokonfliktné a nestabilné situácie rozdielne;

This is a fragile situation.
Je to krehká situácia.

A fragile situation in the Pacific Islands.
Krehká situácia na tichomorských ostrovoch.

EU response to fragile situations.
Odpoveď EÚ na citlivé situácie.

Believe that the EU should help developing countries, regardless if they are in a fragile situation or not.
Si myslí, že EÚ by mala pomôcť rozvojovým krajinám bez ohľadu na to, či sú v nestabilnej situácii alebo nie.

The fragile situation in the Horn of Africa has consequences for the neighbouring countries and the international community as a whole, including the EU.
Nestabilná situácia v Africkom rohu má dôsledky pre susedné krajiny a celé medzinárodné spoločenstvo vrátane EÚ.

This is a very delicate, fragile situation.
Je to veľmi chúlostivá a krehká situácia.

The sudden outbreak of violence illustrated the fragile situation along the Israel-Gaza border, where small bouts of fighting can quickly escalate into heavy-scale warfare.
Náhla eskalácia násilia poukázala na krehkú situáciu na hranici Izraela a pásma Gazy, kde aj menšie zrážky môžu rýchlo prerásť do ťažkých bojov.

This is the most flexible form of budget support and is designed for countries in a fragile situation or in transition.
Ide o najflexibilnejšiu formu rozpočtovej podpory a je navrhnutá pre krajiny v najzraniteľnejšej situácii alebo v prechode.

Tourism as it stands at the moment and the fragile situation of those regions which depend on it require us to act urgently and effectively.
Cestovný ruch v jeho súčasnej podobe a krehká situácia týchto regiónov, ktoré od neho závisia, od nás vyžadujú rýchle a efektívne konanie.

Considerable work remains to be done, notably in sub-Saharan Africa and in countries that are in both conflict and fragile situations.
Veľa toho treba urobiť najmä v subsaharskej Afrike a v krajinách, ktoré sa ocitli v konfliktnej a nestabilnej situácii.

However, the Commission considered that the Union industry, despite the temporary improvement, was still in a fragile situation and under the threat of serious injury if the increasing trend in imports continued with the ensuing price depression and profitability drop below sustainable levels.
Komisia však usúdila, že výrobné odvetvie Únie sa napriek dočasnému zlepšeniu stále nachádza v zraniteľnom postavení, a pokiaľ by pokračoval rastúci trend dovozu, znižovali sa ceny a ziskovosť by klesla pod udržateľnú úroveň, hrozila by mu vážna ujma.

The recent deadly escalation of hostilities in South Sudan is extremely worrying and threatens the very fragile situation in the country.
Posledná smrteľná eskalácia nepriateľských akcií v Južnom Sudáne je veľmi znepokojujúca a ohrozuje veľmi nestabilnú situáciu v krajine.

Given the current fragile situation in Greece and the residue of pressure remaining in the members states most affected by the secondary movements, the Commision submitted on 26 October 2016 a proposal recommending to the five Schengen states that they prolong the temporary internal border controls for a maximum period of three months.
Komisia 26. októbra 2016 vzhľadom na súčasnú nestabilnú situáciu v Grécku a pretrvávajúci tlak v členských štátoch, ktoré sú najviac postihnuté sekundárnymi pohybmi, predložila návrh odporúčania, v ktorom odporučila piatim schengenským štátom, aby predĺžili dočasnú kontrou vnútorných hraníc na obdobie maximálne troch mesiacov.

The Iranian foreign ministry billed the letter as"proposing new solutions for getting out of international problems and current fragile situation of the world"".
V liste iránsky líder navrhuje"nové riešenia, ako sa vyhnúť medzinárodným problémom a súčasnej krehkej situácii vo svete".

As in the spring, the outlook is for an uneven recovery, with robust growth in emerging economies but a still fragile situation in several advanced economies.
Tak ako na jar, aj teraz sa očakáva nerovnomerné oživenie s mohutným nárastom v nových ekonomikách, no ešte stále krehkou situáciou v niekoľkých vyspelých ekonomikách.

However, in the present case, beyond the number of affected debtors reported by the referring court, the risk, for the owner, of losing his main dwelling puts him and his family in a particularly fragile situation.
V tejto veci však okrem počtu dotknutých dlžníkov, ktorý opisuje vnútroštátny súd, riziko, že vlastník stratí svoje hlavné obydlie, kladie tohto dlžníka a jeho rodinu do osobitne zraniteľného postavenia.

In the letter, Ahmadinejad proposes"new solutions for getting out of international problems and curent fragile situation of the world," Elham said.
V liste iránsky líder navrhuje"nové riešenia, ako sa vyhnúť medzinárodným problémom a súčasnej krehkej situácii vo svete", uviedol Elham.

Support the development and strengthening of enabling policy and institutional environments in other countries, including those in fragile situations.
Podpora rozvoja a posilnenia podporného politického a inštitucionálneho prostredia v iných krajinách vrátane tých, ktoré sa nachádzajú v nestabilnej situácii.

Although the anti-dumping measures in force prevented dumped imports from entering the Union market to a large extent, the Union industry remains in a fragile situation, as confirmed by the negative trends of certain injury indicators.
Aj keď platné antidumpingové opatrenia do veľkej miery zabránili dumpingovému dovozu vstúpiť na trh Únie, výrobné odvetvie Únie sa naďalej nachádza v neistej situácii, čo potvrdzuje negatívny vývoj určitých ukazovateľov ujmy.

We must not forget that those who suffer most from disasters, natural or man-made, are those who are already in fragile situations due to poverty.
Nesmieme zabudnúť, že prírodnými či ľuďmi spôsobeným katastrofami najviac trpia tí, ktorí sa už beztak nachádzajú v nestabilnej situácii kvôli chudobe.

The extension of the application of the increased co-financing rate for Cyprus is proportional in relation to the fragile situation of the Cypriot economy.
Predĺženie uplatňovania zvýšenej miery spolufinancovania v prípade Cypru je primerané vzhľadom na nestabilnú situáciu cyperského hospodárstva.

This was to be one of the three pillars of the contract, the purpose of which was to guarantee the necessary synergies in the fragile situation facing the country.
Malo ísť o jeden z troch pilierov zmluvy, ktorých účelom bolo zaručiť potrebné synergie v krehkej situácii, v ktorej sa krajina nachádzala.

The Swiss bank's CEO Tidjane Thiam was reported to have told a Bloomberg conference earlier this week that European banks are"in a very fragile situation" and"not really investable as a sector.".
Generálny riaditeľ švajčiarskej banky- Tidjane Thiam, na začiatku tohto týždňa, na konferencii agentúry Bloomberg poznamenal, že európske banky sú“vo veľmi neistej situácii” a“ne sú príťažlivým sektorom pre investorov.”.

It is little wonder that Credit Suisse chief executive Tidjane Thiam said earlier this month at a Bloomberg conference in London that European banks are in a"very fragile situation" and are"not really investable as a sector".
Generálny riaditeľ švajčiarskej banky- Tidjane Thiam, na začiatku tohto týždňa, na konferencii agentúry Bloomberg poznamenal, že európske banky sú“vo veľmi neistej situácii” a“ne sú príťažlivým sektorom pre investorov.”.

Soil damage, damage to biodiversity, oil dependency, greenhouse gas emissions, groundwater depletion and the development of consumption patterns put us in a very fragile situation, more fragile than 40 years ago.
Znehodnocovanie pôdy, znižovanie biodiverzity, závislosť od ropy, emisie skleníkových plynov, vyčerpávanie podzemnej vody a rozvoj modelov spotreby nás dostáva do veľmi nestabilnej situácie, menej stabilnej ako pred 40 rokmi.

Since the imports of this company represented only a minimal proportion of the total Chinese import volume, they could not be considered as significant and could not be considered as having contributed to the fragile situation of the Union industry during the ERIP.
Keďže dovoz tejto spoločnosti predstavoval len minimálny podiel z celkového objemu čínskeho dovozu, nemohol byť považovaný za významný a nemohlo sa usúdiť, že prispieval k neistej situácii výrobného odvetvia Únie počas ORPUP.