Examples of using Fragile situation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Support women in fragile situation.
دعم النساء اللواتي يعانين من أوضاع صعبةA fragile situation prevails in Azerbaijan and no significant progress has been achieved in the process of peace negotiations.
وفي أذربيجان، تسود حالة هشة ولم يحرز أي تقدم ذي شأن في عملية مفاوضات السلمThe timing hasn't been right.This is a very delicate, fragile situation.
التوقيت لم يكن مناسبا هذه حالة هشة وحساسة جداThe Under-Secretary-General underlined the fragile situation and called on both parties to refrain from unilateral steps.
This power vacuum and pressing economic andsocial concerns have combined to produce a fragile situation in the country.
وقد أدى فراغ السلطة هذا مع الشواغل اﻻقتصادية واﻻجتماعية إلى حالة هاشة في البلد
People also translate
The still fragile situation underlined the importance of preserving asylum for Iraqi refugees in the region and beyond.
فاستمرار هشاشة الوضع يسلط الضوء على أهمية الحفاظ على حل اللجوء للعراقيين اللاجئين في المنطقة وخارجهاIn addition,ECA will contribute to efforts aimed at addressing the fragile situation of countries in or emerging from conflict.
وإضافة إلى ذلك، ستسهم اللجنة في الجهود الرامية إلى معالجة هشاشة الأوضاع في البلدان المنكوبة بحالات صراع أو الخارجة منهاThe food, energy, economic and financial crises, as well as the harmful effects of climate change,had further exacerbated their fragile situation.
كما أن أزمتيّ الغذاء والطاقة والأزمة الاقتصادية والمالية وكذلكالآثار الضارة لتغير المناخ، فاقمت كثيراً من هشاشة الأوضاع فيهاThe Special Representative made reference to the fragile situation in the subregion, given the political instability in Mali and Guinea-Bissau.
وأشار الممثل الخاص إلى الحالة الهشة في هذه المنطقة دون الإقليمية، بالنظر إلى انعدام الاستقرار السياسي في مالي وغينيا- بيساوThe loss of remittances from migrant workers and reports of flows of arms from Libya to theSahel could further complicate the already fragile situation in the region.
إن فقد تحويلات العمال المهاجرين والتقارير التي تفيد بتدفق الأسلحة من ليبيا إلى منطقةالساحل قد يؤديان إلى زيادة تعقيد الحالة الهشة بالفعل في المنطقةWe urge the United Nations to exert the maximum effort to save the fragile situation in Angola and ensure the establishment of lasting peace and stability in that country.
ونحن نحث اﻷمم المتحدة على أن تبذل قصارى الجهد ﻹنقاذ الحالة الهشة في أنغوﻻ ولكفالة إقامة سﻻم واستقرار دائمين في ذلك البلدSuch provocative incidents have intensified in both frequency and aggressiveness in the recent period,aggravating sensitivities and the fragile situation on the ground.
ولقد تكثفت في الآونة الأخيرة هذه الحوادث الاستفزازية من حيث زيادة وتيرتها وطابعها العدواني على حد سواء ممايؤدي إلى تفاقم الحساسيات ويزيد هشاشة الأوضاع على أرض الواقعIt was determined that this review period would be critical, given the fragile situation in Liberia and the unpredictability of developments in the subregion.
وقد رئي أن فترة المراجعة هذه ستكون حيوية نظرا للحالة الهشة في ليبريا وعدم إمكانية التنبؤ بالتطورات التي ستحدث في المنطقة دون الإقليميةTaking into account the fragile situation in and around Kosovo, the political process of determining its future status should be handled with maximum responsibility by all the parties involved.
وبالنظر إلى هشاشة الحالة في كوسوفو وضواحيها، يجب على جميع الأطراف المشاركة تناول عملية تحديد المركز في المستقبل بأقصى قدر من المسؤوليةGovernment officials in Côte d ' Ivoire andGhana illustrated for the Mission how this has aggravated an already fragile situation and has led, in many instances, to security problems.
وقد أوضح المسؤولون الحكوميون من ساحل العاجوغانا للبعثة كيف أن ذلك قد أدى إلى تفاقم حالة هشة بالفعل وأفضى في كثير من All of these actions are exacerbating the already fragile situation in Occupied East Jerusalem in a way that threatens to ignite a full-scale conflagration in the region.
وتؤدي هذه الأعمال جميعا إلى تفاقم الأوضاع الهشة أصلا في القدس الشرقية المحتلة، على نحو يهدد بإشعال فتيل نزاع شامل في المنطقةIn particular, tackling food insecurity and related problems of agricultural underproduction andresource scarcity can do much to stabilize a fragile situation.
وعلى وجه الخصوص، يمكن أن يسهم التصدي لمشكلة الأمن الغذائي وما يتصل بها من مشاكل أخرى تتعلق بقلة الإنتاج الزراعي وشحالموارد إسهاما كبيرا In addition, the fragile situation could be exacerbated if the influenza A(H1N1) virus outbreak in Mexico becomes a pandemic with significant consequences for human life and economic activity.
وإضافة إلى ذلك، قد تتفاقم الحالة الهشة إذا ما أصبح تفشي فيروس الأنفلونزا A(H1N1) في المكسيك وباء ذا آثار ذات شأن على حياة البشر والنشاط الاقتصاديThe peace-building phase also has an important preventive aspect,in order to prevent the fragile situation typical of States emerging from a crisis from degenerating into another conflict.
ومرحلة بناء السلام لها أيضا جانبيتعلق بالوقاية من أجل الحيلولة دون تدهور الأوضاع الهشة التي تقوم نموذجيا في الدول الخارجة من أزمة وتحولها إلى صراع آخرThe Group acknowledges the importance of adopting responsible mining practices in conflict-affected and high-risk areas,especially given the current fragile situation in northern Côte d'Ivoire.
ويقر الفريق بأهمية اعتماد ممارسات مسؤولة للتعدين في المناطق المتضررة من النزاعات والمناطقشديدة الخطورة، ولا سيما بالنظر إلى الحالة الهشة حاليا في شمال كوت ديفوارThe already fragile situation in Gaza, which was under the de facto control of Hamas, deteriorated following the Israeli military operation Cast Lead, which lasted from 27 December 2008 to 18 January 2009.
وتدهورت الحالة الهشة أصلاً في قطاع غزة، الخاضع فعلياً لسيطرة حماس، في أعقاب عملية الرصاص المسكوب العسكرية الإسرائيلية التي استمرت من 27 كانون الأول/ديسمبر 2008 إلى 18 كانون الثاني/يناير 2009The postponement of the elections in Côte d ' Ivoire and limited progress in the Ivorian disarmament process, including the dismantling of the militiasin the west of that country, also exacerbate the fragile situation in the region.
كما أدى تأجيل الانتخابات في كوت ديفوار، والتقدم المحدود المحرز في عملية نزع السلاح في كوت ديفوار، بما في ذلكتفكيك المليشيات في غرب هذا البلد، إلى تفاقم الوضع الهش في المنطقةI write to convey our serious concerns regarding the fragile situation on the ground as a result of the continued pursuit by Israel, the occupying Power, of illegal policies against the Palestinian people and their land.
أكتب إليكم لكي أعرب لكم عما نشعر به من قلق بالغ إزاء الوضع الهش على الأرض نتيجة لاستمرار إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، اتباع سياساتها غير القانونية ضد الشعب الفلسطيني وأرضهThroughout 2008, the Government of Guinea-Bissau continued itscollaboration with international financial institutions to improve the fragile situation of the country ' s public finances and to enable Guinea-Bissau to benefit from debt relief.
وعلى مدى عام 2008، واصلت حكومة غينيا-بيساو تعاونها مع المؤسسات المالية الدولية لتحسين الوضع الهش للمالية العامة للبلد، ولتمكين غينيا- بيساو من الاستفادة من تخفيف عبء الدينSuch actions exacerbate and further destabilize the fragile situation on the ground, taking us farther away from the prospects for realization of peace and security between the two peoples, in the Middle East region and beyond.
وهذه التصرفات تزيد من تفاقم الوضع الهش القائم على أرض الواقع وتدفع به إلى مزيد من عدم الاستقرار، الأمر الذي يبعد بنا عن احتمالات تحقيق السلام والأمن بين الشعبين وفي منطقة الشرق الأوسط وخارجهاSuch actions not only constitute flagrant violations and grave breaches of international law, but alsoheighten tensions, further destabilize the fragile situation on the ground and very negatively impact the peace process involving the two sides.
وتشكل مثل هذه الإجراءات ليس فقط انتهاكات صارخة ومخالفات خطيرة للقانون الدولي، ولكنها ترفعأيضا حدة التوترات، وتزيد زعزعة الوضع الهش على أرض الواقع وتؤثر بصورة سلبية للغاية على عملية السلام التي تشمل الجانبينThe Special Representative referred to the fragile situation in the subregion, given the political instability in Mali and Guinea-Bissau, as well as the precarious security situation and the need to address cross-border and cross-cutting threats.
وأشار الممثل الخاص إلى الحالة الهشة في المنطقة دون الإقليمية، نظرا لانعدام الاستقرار السياسي في مالي وغينيا- بيساو، وكذلك On 29 September 2006, during consultations of the whole, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest incidents in the Kodori Valley andtheir impact on the already fragile situation in that region.
في 29 أيلول/سبتمبر 2006، تلقى المجلس، خلال مشاورات أجراها بكامل هيئته، إحاطة من الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام بشأن آخر الحوادث التي وقعت فيمنطقة وادي كودوري وأثرها على الحالة الهشة أصلا في تلك المنطقةWith regard to the Sahel, participants agreed to strengthencooperation within the United Nations system to address the fragile situation in Mali and to mobilize resources in order to effectively respond to the humanitarian emergency, in particular with respect to the food crisis.
وبخصوص منطقة الساحل، اتفقالمشاركون على تعزيز التعاون داخل منظومة الأممالمتحدةلمعالجة الوضع الهش في مالي، وتعبئة الموارد للاستجابة بفعالية لحالة الطوارئ الإنسانية، وبخاصة فيما يتعلق بالأزمة الغذائيةIn Chad, where the fragile situation also contributed to slowing down progress on the overall political agenda, the EU continues to actively encourage the political process in the framework of the 13 August 2007 agreement in the context of preparations for the legislative elections.
وفي تشاد، حيث أسهمت الحالة الهشة أيضا في بطء وتيرة إحراز تقدم في العملية السياسية عموما، وما زال الاتحاد الأوروبي يشجع بهمة العملية السياسية في إطار تنفيذ اتفاق 13آب/ أغسطس 2007 في سياق التحضير للانتخابات التشريعية
