What is the translation of " FRAGILE SITUATION " in Hungarian?

• törékeny helyzetét
• törékeny helyzete
• törékeny helyzetben
• ingatag helyzetét

Examples of using Fragile situation in English and their translations into Hungarian

Successive drawings can be made by countries in postconflict or other fragile situations.
Az RCF egymás utáni lehívásokat ajánl konfliktus utáni vagy más törékeny helyzetben lévő országoknak.

It is a country in a chronically fragile situation whose existing basic functions and capacities have been very seriously disrupted.
Krónikusan sebezhető helyzetben lévő ország, amelynek jelenlegi alapfunkciói és kapacitásai nagyon súlyosan sérültek.

This modality has been included in the 2012 budget support guidelines to be used during crisis, post-crisis and fragile situations.
Ezt a támogatási formát már a válság idején, válságot követő és törékeny helyzetekben alkalmazandó 2012. évi költségvetés-támogatási iránymutatások is tartalmazták.

Fragile situations are major obstacles to sustainable development, regional and international security.
A bizonytalan helyzetek jelentős mértékben gátolják a fenntartható fejlődést, a regionális stabilitást és a nemzetközi biztonságot.

Tourism as it stands at the moment and the fragile situation of those regions which depend on it require us to act urgently and effectively.
A jelenlegi helyzetben a turizmus és az attól függő régiók törékeny helyzete megköveteli tőlünk a gyors és hatékony cselekvést.

Fragile situations are a major obstacle to sustainable development, regional stability and international security.
A bizonytalan helyzetek jelentős mértékben gátolják a fenntartható fejlődést, a regionális stabilitást és a nemzetközi biztonságot.

Climate change is expected to exacerbate fragile situations by introducing new and multiple impacts in low capacity contexts.
Az éghajlatváltozás várhatóan súlyosbítani fogja a bizonytalan helyzeteket, mivel új és nagy volumenű hatásokat fog kiváltani az alacsony kapacitásokkal rendelkező országokban.

The fragile situation in the Horn of Africa has consequences for the neighbouring countries and the international community as a whole, including the EU.
Afrika szarva törékeny helyzete következményekkel jár a szomszédos országokra és a nemzetközi közösség egészére- így az EU-ra- nézve is.

Support the development and strengthening of enabling policy and institutional environments in other countries, including those in fragile situations.
Hogy támogató szakpolitikai és intézményi környezetet lehessen kialakítani és megerősíteni más országokban, beleértve az instabil helyzetben lévő országokat is.

Here the mix of a strong demographic trend, all-time high permit figures and a fragile situation on the financing side have made EECFA cautiously optimistic.
Itt az erős demográfiai trend, az építési engedélyek rekord magas száma és a finanszírozási oldal törékeny helyzete együttesen óvatosan optimizmust eredményezett.

Young people are not getting the best start in life: despite the fact that young people in the EU currently enjoy a wealth of opportunities, today's young generation were in a particularly fragile situation.
A fiatalok pályakezdési feltételei nem a legjobbak: annak ellenére, hogy az Európai Unió ifjúsága előtt temérdek lehetőség áll, a mai fiatal generáció különösen veszélyeztetett helyzetben van.

It has special responsibilities in addressing challenges posed by fragile situations, but also comparative advantages such as the worldwide network of Commission Delegations.
Megkülönböztetett felelősséget vállalt a bizonytalan helyzetek által teremtett kihívások kezelésében, ezenkívül olyan komparatív előnyökkel rendelkezik, mint például a Bizottság küldöttségeinek hálózata világszerte.

MCC Europe director Hansulrich Gerber notes the award comes at a time when further deterioration of Northern Ireland's fragile situation appears imminent.
Az MCC Európa igazgatója, Hansulrich Gerber megjegyezte, hogy a kitüntetést olyan idõben adják, amikor Észak-Írország törékeny helyzetének rosszabbodása fenyegetõnek tûnik.

Hezbollah is continuing in its attempts to destabilise the fragile situation in the Middle East and we are no longer able to distinguish between[its] already banned military wing and the political party,” Javid said.
A Hezbollah folyamatosan megkíséreli a Közel-Kelet törékeny helyzetét tovább destabilizálni- már nem tudunk különbséget tenni a már betiltott katonai szárnyuk, illetve politikai pártjuk tevékenysége között,”- szögezte le Javid.

As in the spring, the outlook is for an uneven recovery, with robust growth in emerging economies but a still fragile situation in several advanced economies.
Mint tavasszal, egyenetlen gazdaságélénkülésre van kilátás, a feltörekvő gazdaságok erőteljes növekedése, de számos fejlett gazdaság továbbra is sérülékeny helyzete mellett.

Hezbollah is continuing in its attempts to destabilise the fragile situation in the Middle East and we are no longer able to distinguish between their already banned military wing and the political party,” declared the Home Secretary.
A Hezbollah folyamatosan megkíséreli a Közel-Kelet törékeny helyzetét tovább destabilizálni- már nem tudunk különbséget tenni a már betiltott katonai szárnyuk, illetve politikai pártjuk tevékenysége között,”- szögezte le Javid.

(10) The Union should promote a comprehensive approach in response to crisis and disaster and to conflict-affected and fragile situations, including those of transition.
(10) Az Unió előmozdítja a válságokra és katasztrófákra, valamint a konfliktus-sújtotta és instabil helyzetekre- ideértve az átmenet idejét is- való válaszadás átfogó megközelítését.

Whereas for some sectors, like olive oil, the US decision will further jeopardise the already fragile situation on the internal market, while for other sectors, like wine, it risks causing serious disturbances in the market overall;
Mivel egyes ágazatok- például az olívaolaj- esetében az USA döntése tovább veszélyezteti a belső piac már amúgy is ingatag helyzetét, míg más ágazatok- például a borágazat- esetében fennáll a veszélye annak, hogy a piac egészében súlyos zavarokat okoz;

Recital 10 of the Commission Decision C(2015) 7293 of 20 October 2015 states‘The Trust Fund will[…] provide the EU and its Member States with a swift and flexible instrument to deliver immediate and concrete results in sensitive and rapidly changing fragile situations'.
A 2015. október 20-i C(2015) 7293 bizottsági határozat 10. preambulumbekezdése kimondja: a vagyonkezelői alap az Unió és tagállamai számára gyors és rugalmas eszközt biztosít, amelynek révén érzékeny és gyorsan változó instabil helyzetekben is azonnali és konkrét eredmények érhetők el.

It stressed“the importance of the mandate of the TIPH and its efforts to foster calm in a highly sensitive area and fragile situation on the ground, which risks further deterioration, as reflected in the escalating cycle of violence”.
A nyilatkozat javaslat továbbá hangsúlyozta„a TIPH megbízatásának fontosságát és erőfeszítéseit, hogy egy rendkívül érzékeny területen és törékeny helyzetben elősegítse a nyugalmat, ami további romlással fenyeget, amint azt a fokozódó erőszakspirál is mutatja”.

Growth oriented cooperation will be more appropriate for countries which are embarking on policies on growth enabling factors and which provide for socially inclusive growth, while more traditional development instruments need to be continued for countries most in need or those in a conflict cycle or in a fragile situation.
A növekedésorientált együttműködés olyan országok esetében megfelelőbb, amelyek a növekedést elősegítő tényezőkre épülő szakpolitikákat indítanak el és amelyek társadalmilag inkluzív növekedést biztosítanak, miközben a hagyományosabb fejlesztési eszközöket a leginkább rászorult, illetve konfliktusciklusban vagy törékeny helyzetben lévő országokban célszerűbb alkalmazni.

I consider it very important to document those sincere moments that are created by such infinitely fragile situations as dependence and the desire to help.
Nagyon fontosnak tartom azoknak az őszinte pillanatoknak a dokumentálását, amelyeket a törékeny helyzetek hoznak létre, mint a kiszolgáltatottság és a segíteni akarás.

Whereas fact-finding missions were organised in 2013, to Mali to better understand the fragile situation of the country, to Liberia to contribute to the political dialogue as foreseen in Article 8 of the Cotonou Agreement, and to Haiti to verify the reconstruction and the political situation;.
Mivel 2013-ban tényfeltáró missziók indultak Maliba, az országban kialakult törékeny helyzet jobb megértése céljából, Libériába, a Cotonoui Megállapodás 8. cikke szerinti politikai párbeszédhez való hozzájárulás érdekében, valamint Haitiba, az újjáépítés és a politikai helyzet vizsgálata céljából;

The proposed statement stressed"the importance of the mandate of the TIPH and its efforts to foster calm in a highly sensitive area and fragile situation on the ground, which risks further deteriorating, as reflected in the escalating cycle of violence.".
A nyilatkozat javaslat továbbá hangsúlyozta„a TIPH megbízatásának fontosságát és erőfeszítéseit, hogy egy rendkívül érzékeny területen és törékeny helyzetben elősegítse a nyugalmat, ami további romlással fenyeget, amint azt a fokozódó erőszakspirál is mutatja”.

The EIDHR is very relevant to fragile situations, due to a special focus on situations where there is a serious lack of fundamental freedoms and human security, where civil society and human rights defenders in particular are under most pressure, and where political pluralism is reduced.
Az új EIDHR szorosan kapcsolódik a bizonytalan helyzetekhez, mivel különös hangsúlyt helyez az olyan szituációkra, amelyekben komoly hiányosságok tapasztalhatók az alapvető szabadságjogok és az emberek biztonságának területén, ahol a civil társadalom és különösen az emberi jogok védelmezői a legnagyobb nyomás alatt állnak, és ahol a politikai pluralizmus visszaszorult.

This is a difficult task, like“squatting the circle, but Europe must keep up, and in this very fragile situation, it is very important that Germany does not act on a unilateral basis”, Angela Merkel referred to her home affair with Horst Seehofer.
Ez nehéz feladat, olyan, mint“a kör négyszögesítése, de Európának össze kell tartania, és éppen a mostani, törékeny helyzetben nagyon-nagyon fontos, hogy Németország se cselekedjen unilaterális alapon”- utalt Angela Merkel a belügyminiszterével, Horst Seehoferrel kialakult vitára.

And in paragraph 4.2 on the design of SBCs:‘Experience shows that effective support to countries in fragile situations means engaging at an early stage and being prepared to stay engaged over the long haul, embracing a philosophy of carefully sequenced reforms tailored to improvements in capacity, helping country authorities deliver“quick wins” to the population, and, in this process, building the legitimacy of the state.
Szintén figyelembe kell venni a 4.2. pontot is az államépítéssel kapcsolatos szerződések szerkezetét illetően:„ A tapasztalat azt mutatja, hogy a bizonytalan helyzetben lévő országoknak nyújtott hatékony támogatás azt jelenti, hogy már a korai szakaszban be kell kapcsolódni és fel kell készülni a hosszú távú együttműködésre, kihasználva a pontos sorrend szerinti, kapacitásnövelésre szabott reformok filozófiáját, amelyek segítik az országok hatóságait a lakosság számára„ gyors győzelmek” biztosításában, valamint e folyamat közben az állam törvényességének építését.

Finally, the Commission recalls that eligibility is verified throughout all programme phases and that in the particular case of countries in fragile situations, the Commission manages the ensuing risks by typically requiring the existence of an International Monetary Funds(IMF) programme addressing basic issues such as cash management and treasury control.
Végül a Bizottság emlékeztet arra, hogy a támogathatóságot a programok valamennyi fázisában ellenőrzik, valamint hogy a sérülékeny helyzetben lévő országok esetében a Bizottság a felmerülő kockázatot tipikusan a Nemzetközi Valutaalap(IMF) alapvető kérdésekre, például a pénztárkezelésre vagy a pénzügyminisztérium általi ellenőrzésre irányuló programja révén kezeli.