What is the translation of " LONG-TERM PROGRAMME " in Slovak?

• dlhodobý program
• dlhodobého programu

Examples of using Long-term programme in English and their translations into Slovak

This is a long-term programme, and its duration could correspond to that of the implementation of joint measures.
Program má dlhodobý charakter a počas jeho trvania by sa mohli uskutočňovať aj spoločné opatrenia.

It is therefore necessary for us to not only take vaccination into account, but also long-term programmes to reduce these factors.
Preto je nevyhnutné, aby sme zohľadňovali nielen vakcináciu, ale aj dlhodobé programy na zníženie týchto faktorov.

I hope that we can produce a long-term programme to deal with these issues within the Stockholm Programme..
Dúfam, že dokážeme vytvoriť dlhodobý program na riešenie týchto otázok v rámci Štokholmského programu..

To give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
Poskytnúť priemyslu, verejným a súkromným investorom, subjektom rozhodovania a iným zúčastnených subjektom istotu, ktorá im umožní začať dlhodobý program.

The design of short-, medium- and long-term programmes and tools must be based on a set of concise objectives.
Pri plánovaní krátkodobých, strednodobých a dlhodobých programov a prostriedkov je potrebné vypracovať syntetizujúci systém cieľov.

A working group of the Hungarian Socialist Party has recommended that this vision be incorporated into the long-term programme of the Party of European Socialists.
Pracovná skupina Maďarskej socialistickej strany odporúčala, aby bola táto vízia zahrnutá do dlhodobého programu Strany európskych socialistov.

This should include a long-term programme geared to permanently abolishing harmful subsidies for fossil fuels.
Tieto programy by mali zahŕňať aj dlhodobý program zameraný na trvalé zrušenie škodlivých dotácií pre energie získavané z fosílnych zdrojov.

The City of Malmö has outlined its general environmental objectives in a long-term programme agreed across the political spectrum.
Mesto Malmö načrtlo svoje všeobecné environmentálne ciele v dlhodobom programe, ktorý schválilo celé politické spektrum.

The IKEA Foundation also supports long-term programmes for refugees, including projects that improve education and livelihoods in refugee camps and surrounding communities.
IKEA Foundation podporuje aj dlhodobé programy pre utečencov, vrátane projektov na zlepšenie vzdelávania a živobytia v utečeneckých táboroch a okolitých komunitách.

This is a key area of savings with customers seeking both quick win measures to contain costs and long-term programmes that provide permanent solutions.
Je to kľúčová oblasť úspor predovšetkým u klientov, ktorí hľadajú, ako rýchle opatrenia znamenajúce úspory, tak aj dlhodobejšie programy prinášajúce trvalé riešenia.

In order to achieve this objective, a National long-term programme(2005-2015) has been developed that will encourage the following measures.
S cieľom naplniť tento cieľ bol vypracovaný národný dlhodobý program(2005- 2015), ktorý bude podporovať nasledujúce opatrenia.

Despite the end of the EU funding in April 2011, the partners decided to take advantage of the actions and results and continued under a long-term programme, to which the Czech Republic is taking part.
Napriek ukončeniu financovania z EÚ v apríli 2011 sa partneri rozhodli využiť aktivity a výsledky tohto projektu a pokračovať v dlhodobom programe, na ktorom sa zúčastňuje aj Slovensko.

But this public concern has been a long-term programme in the work of Ilona Németh- a lasting engagement, where the aim is to make society and culture reflect earnestly upon themselves.
V tvorbe Ilony Németh však takýto záujem predstavuje dlhodobý program- trvalú hodnotu angažovanosti s cieľom vážnej spoločenskej a kultúrnej sebareflexie.

For our assistance in Kosovo, Afghanistan, Palestine and now Georgia, what we really needed was long-term programmes, not this continual hand-to-mouth existence.
Pokiaľ ide o našu pomoc v Kosove, Afganistane, Palestíne a teraz v Gruzínsku, potrebovali sme predovšetkým dlhodobé programy a nie túto pretrvávajúcu existenciu z ruky do úst.

At the centre of that plan, there must be a long-term programme of investment in renewable energy sources leading to the progressive replacement of oil, gas, coal and nuclear power stations.
V centre toho plánu musí byť dlhodobý program investícií do obnoviteľných zdrojov energie, ktorý povedie k postupnému nahrádzaniu ropy, plynu, uhlia a jadrových elektrární.

EU policies aimed at reviving economic growth and regenerating jobs come under the Europe 2020 strategy, a long-term programme lasting from now until the end of the decade.
Európske politiky zamerané na oživenie hospodárskeho rastu a vytváranie pracovných miest patria do stratégie Európa 2020, dlhodobého programu, ktorý už prebieha a potrvá až do konca desaťročia.

GMES GIO was a long-term programme built on partnerships between the Union, the Member States, the European Space Agency(ESA) and other relevant European stakeholders.
Program GMES GIO bol dlhodobý program založený na partnerstve medzi Úniou, členskými štátmi, Európskou vesmírnou agentúrou(ESA) a ďalšími relevantnými európskymi zainteresovanými stranami.

We have limited time to bring about the transition and so long-term programmes and initiatives need to be launched without delay.
Čas, ktorý nám zostáva na usmernenie prechodu je obmedzený, a preto treba čo najskôr spustiť dlhodobé programy a iniciatívy.

The availability of a long-term programme would provide a means of giving greater strength and political weight to the EU vis-à-vis other parts of the world now operating in the space sector.
Existencia dlhodobého programu by vydláždila cestu dôraznejšiemu postaveniu a väčšej politickej váhe EÚ voči statným oblastiam sveta, ktoré v súčasnosti pôsobia v sektore vesmíru.

Such an Agenda should offer a future-oriented structure and long-term programme to policymakers and all other stakeholders at regional level.
Táto agenda by mala zákonodarcom a ďalším dotknutým stranám poskytnúť štruktúru orientovanú na budúcnosť a dlhodobý program.

To reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
Dosiahnuť kritickú masu výskumného úsilia s cieľom poskytnúť priemyslu, verejným a súkromným investorom, subjektom rozhodovania a iným zúčastnených subjektom istotu, ktorá im umožní začať dlhodobý program.

These missions, mostly conducted under the CSDP, have been complemented by long-term programmes aiming at capacity building and at paving the way to institutional reforms.
Tieto misie, vedené prevažne v rámci SBOP, sú doplnené dlhodobými programami zameranými na budovanie kapacít a prípravu podmienok na inštitucionálne reformy.

Reaching the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
Dosiahnuť kritické množstvo výskumného úsilia s cieľom dodať priemyslu, verejným a súkromným investorom, subjektom zodpovedným za rozhodovanie a iným zainteresovaným subjektom istotu, ktorá im umožní začať dlhodobý program.

Similar guidance should exist in the context of joint technological action for large, long-term programmes requiring sizeable investments and centred on European themes selected by consensus.
Podobne by sa malo postupovať v súvislosti so spoločnou technologickou činnosťou v prípade veľkých dlhodobých programov, vyžadujúcich rozsiahle investície a zameraných na dohodou vybrané európske témy.

This means that both the action taken by Member States surrounding the Western Balkans and the corresponding work of European civil society organisations must tie in with the above-mentioned medium- to long-term programme of economic, social and political development.
Treba poznamenať, že aktivity členských štátov susediacich s krajinami západného Balkánu, ako aj aktivity európskych organizácií občianskej spoločnosti by sa mali začleniť do vyššie spomenutého strednodobého alebo dlhodobého programu, ktorý sa týka hospodárskeho, sociálneho a politického rozvoja.

Furthermore, the FOOD project- which became a long-term programme- is in perfect harmony with Edenred's stated corporate social responsibility goals, of which access to balanced nutrition is a key priority.
Navyše, projekt FOOD- ktorý sa stal dlhodobým programom- je v úplnom súlade s cieľmi firemnej spoločenskej zodpovednosti spoločnosti Edenred, medzi ktorými je kľúčovou prioritou prístup k vyváženej strave.

The aim of the JRC is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies, as well as to ensure a long-term programme of nuclear decommissioning and nuclear waste management.
Účelom Spoločného výskumného centra je zabezpečovať vedeckú a technickú podporu na základe požiadaviek zákazníkov pre vytváranie, rozvoj, uskutočňovanie a monitorovanie politík EÚ, ako aj zabezpečiť dlhodobý program vyraďovania jadrových zariadení a nakladania s jadrovým odpadom.

Action at EU level can take on high risk, high cost, long-term programmes beyond the reach of individual Member States, sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Prostredníctvom akcií na úrovni EÚ možno financovať programy dlhodobého charakteru, ktoré sa vyznačujú veľkou mierou rizika a vysokými nákladmi a ktoré nemožno financovať na úrovni jednotlivých členských štátov, a to vďaka tomu, že sa rozdelí riziko, rozšíri sa rozsah a dosiahnu sa úspory z rozsahu, aký by inak nebol realizovateľný.

AP Vojvodina, through its bodies, in the field of cattle breeding and veterinary medicine and in accordance with the law, shall: Enact the Long-Term Programme of Measures for implementation of the breeding programme in the territory of AP Vojvodina, in accordance with the unique programme of the Republic of Serbia;
AP Vojvodina prostredníctvom svojich orgánov v oblasti dobytkárstva a zverolekárstva, v súlade so zákonom: vynáša dlhodobý program opatrení zameraných na uskutočňovanie chovateľského programu pre územie AP Vojvodiny, v súlade s jednotným programom Republiky Srbsko.

Action at Union level shall also support high-risk, high-cost, long-term programmes beyond the reach of individual Member States, pool efforts to reduce investment risks in large-scale activities such as industrial demonstration and develop Europe-wide, interoperable energy solutions.
Akciami na úrovni Únie sa takisto podporia vysoko rizikové, vysoko nákladné, dlhodobé programy, ktoré sú mimo dosahu jednotlivých členských štátov, zhromaždí sa úsilie na zníženie investičného rizika v rámci veľkorozmerných činností, ako je napr. priemyselná demonštrácia, a vytvoria sa celoeurópske, interoperabilné energetické riešenia.