What is the translation of " LONG-TERM PROGRAMME " in German?

• langfristiges Programm

Examples of using Long-term programme in English and their translations into German

To establish a foundation for scientific long-term programmes.
Das Legen eines Fundamentes für wissenschaftliche Langzeitprogramme.

This should include a long-term programme geared to permanently abolishing harmful subsidies for fossil fuels.
Eines langfristigen Programms zur dauerhaften Abschaffung umweltschädlicher Beihilfen für fossile Energieträger.

Please consider our discounts on courses for reservations of long-term programmes.
Bitte beachten Sie unsere Rabatte auf Kurse bei Buchung von Langzeitprogrammen.

The academy is our first long-term programme for future executives.
Mit der academy haben wir erstmalig ein langfristiges Programm für unsere Nachwuchsführungskräfte konzipiert.

The long-term programme provides the opportunity to live abroad for a longer period of time, to make new friends and gather exceptional experiences.
Das Langzeitprogramm bietet Ihnen die Chance für längere Zeit im Ausland zu leben, Freundschaften zu schließen und tolle Erfahrungen zu sammeln.

A lived culture of diversity with long-term programmes subject to regular review;
Eine gelebte Kultur der Vielfalt mit langfristigen Programmen, die regelmäßig überprüft werden;

According to these sources, there are currently some 200 NGOs registered in Abkhazia, of which around 30 are carrying out long-term programmes and projects.
Laut diesen Quellen gibt es gegenwärtig rund 200 registrierte NRO in Abchasien, von denen rund 30 längerfristige Programme und Projekte durchführen.

This will allow countries to develop long-term programmes and plan until 2050 and beyond.
So können die Länder langfristig Programme entwickeln und bis 2050 und darüber hinaus planen.

We need a long-term programme to promote mutual understanding and an effective strategic policy mechanism that is sufficiently informal and flexible.
Wir brauchen ein langfristiges Programm zur Förderung des gegenseitigen Verständnisses und einen genügend informellen und flexiblen, aber wirksamen Mechanismus auf dem Gebiet der strategischen Politik.

It is therefore necessary for us to not only take vaccination into account, but also long-term programmes to reduce these factors.
Es ist daher notwendig, nicht nur die Impfung in Betracht zu ziehen, sondern auch langfristige Programme, um diese Faktoren einzudämmen.

The design of short-, medium- and long-term programmes and tools must be based on a set of concise objectives.
Die Erarbeitung der kurz-, mittel- und langfristigen Entwicklungsprogramme und -instrumente muss auf einer Reihe prägnanter Ziele beruhen.

The city's department for social support established an interdepartmental group and a long-term programme of public health development.
Die Sozialverwaltung schuf eine abteilungsübergreifende Arbeitsgruppe und beschloss ein langfristiges Programm zur Förderung der öffentlichen Gesundheit.

But it is all obscured by commitments and long-term programmes etc. and there is no link between the spending and the commitment.
Aber das ist alles hinter Zahlungsverpflichtungen und langfristigen Programmen usw. verborgen, und es gibt keine Verbindung zwischen den Ausgaben und der Zahlungsverpflichtung.

The Commission nevertheless intends, at the very beginning of 1992, to negotiate with the Albanian Government and the International Committee of the Red Cross a medium to long-term programme for the integration of former political refugees.
Dennoch beabsichtigt die Kommission, gleich zu Beginn des Jahres 1992 mit der albanischen Regierung und dem Internationalen Komitee des Roten Kreuzes ein mittel- bis langfristiges Programm zur Integrierung ehemaliger politischer Flüchtlinge auszuhandeln.

The Commission has proposed long-term programmes aimed at protecting refugees and, at the same time, offering opportunities for development to people in their countries of origin.
Die Kommission schlägt langfristige Programme vor, die Flüchtlinge schützen und gleichzeitig Entwicklungsperspektiven für die heimische Bevölkerung bieten.

The new trend for more flexibility of projects must not jeopardize long-term programmes that eventually lead to sustainable development.
Der neue Trend hin zu mehr Flexibilität von Projekten darf langfristige Programme, die letztendlich zu nachhaltiger Entwicklung führen, nicht gefährden.

We have a comprehensive, long-term programme in place, full commitment from our management, and a desire to keep pushing boundaries to improve further.
Wir haben ein umfassendes, langfristiges Programm, genießen die volle Unterstützung der Geschäftsleitung und versuchen immer wieder Neuland zu betreten, um noch etwas besser zu werden.».

The third brings assistance into a phase emphasising investment in medium and long-term programmes, such as infrastructure development.
Mit der dritten Periode tritt die Hilfe in eine Phase, in der der Schwerpunkt auf Investitionen in mittel- und langfristige Programme, wie Infrastrukturentwicklung.

The action plan should be regarded as a long-term programme which will guide continuous EU action in the near future and in any case far beyond summer 2007.
Der Aktionsplan sollte als langfristiges Programm angesehen werden, von dem sich die EU in ihrer Arbeit in naher Zukunft und auf jeden Fall über den Sommer 2007 hinaus leiten lassen wird.

Today, a unique cooperation structure exists including contributions from foundations and long-term programmes in addition to the ministerial cooperation.
Heute besteht eine einzigartige Kooperationsstruktur, zu der neben der Zusammenarbeit der Ministerien Stiftungen und langjährige Programme beitragen.

Such a long-term programme as the creation of a free trade area is going to take much longer than that, and these two years have been the initial phase, with a lot of teething problems.
Ein so langfristiges Programm, wie es die Schaffung einer Freihandelszone ist, benötigt viel Zeit. Diese zwei Jahre waren eine Art Warmlaufen, ein sehr schwieriges Warmlaufen.

They have tackled the difficult challenge of drafting a long-term programme for the regeneration and catches of Baltic cod.
Sie haben sich der schwierigen Aufgabe angenommen, ein langfristiges Programm für die Wiederauffüllung der Dorschbestände und den Fang von Dorsch in der Ostsee auszuarbeiten.

GMES GIO was a long-term programme built on partnerships between the Union, the Member States, the European Space Agency(ESA) and other relevant European stakeholders.
GMES GIO war ein langfristiges Programm, das auf Partnerschaften zwischen der Union, den Mitgliedstaaten, der Europäische Weltraumorganisation(ESA) und relevanten europäischen Akteuren basierte.

These missions, mostly conducted under the CSDP, have been complemented by long-term programmes aiming at capacity building and at paving the way to institutional reforms.
Diese größtenteils im Rahmen der GSVP durchgeführten Missionen wurden durch langfristige Programme zum Kapazitätsaufbau und zur Schaffung der Grundlagen für institutionelle Reformen ergänzt.

I think the invitation is indirectly addressed to the Commission, or at any rate that it should be understood as being so, so that the conference on peace, democracy and sustainable development in two years' time will become a convincing objective if work goes ahead in the meantime on this ambitious long-term programme of reconstruction, which needs to have this regional slant as a political concept.
Ich meine, daß die Aufforderung sich indirekt an die Kommission richtet und jedenfalls so verstanden werden sollte, denn die in zwei Jahren geplante Konferenz für Frieden, Demokratie und nachhaltige Entwicklung entwickelt sich dann zu einem überzeugenden Ziel, wenn man in der Zwischenzeit an diesem ehrgeizigen, langfristigen Programm für den Wiederaufbau arbeitet, der mit diesem regionalen Ansatz als politisches Konzept verwirklicht werden muß.

For our part, keeping our eye firmly on the long-term programme of the European Union is not a formalistic policy, it is a way of maintaining and starting to restore the seriously damaged union of Europe.
Unserer Ansicht nach stellt unser Festhalten am langfristigen Programm der Europäischen Union nicht eine formalistische Politik dar, es ist vielmehr ein Weg, die schwer beschädigte Einheit Europas zu bewahren und sie nach und nach wieder zu errichten.

The Economic and Social Committee proposes that European governments move ahead with ambitious and long-term programmes to bring the information society revolution to the classrooms both within the EU and in the developing countries.
Der Ausschuß schlägt den Regierungen der Mitgliedstaaten vor, mit ehrgeizigen und langfristigen Programmen auf diesem Wege fortzufahren, um den revolutionären Umwälzungen der Informationsgesellschaft in den Schulen sowohl innerhalb der Union als auch in den Entwicklungsländern zum Durchbruch zu verhelfen.

Action at Union level shall also support high-risk, high-cost, long-term programmes beyond the reach of individual Member States, pool efforts to reduce investment risks in large-scale activities such as industrial demonstration and develop Europe-wide, interoperable energy solutions.
Maßnahmen auf EU-Ebene dienen darüber hinaus der Unterstützung hoch riskanter, kostenintensiver und langfristiger Programme, die über die Möglichkeiten einzelner Mitgliedstaaten hinausgehen, der Bündelung von Anstrengungen zur Reduzierung des Risikos von Investitionen in großmaßstäbliche Tätigkeiten(etwa in industrielle Demonstration) und der Entwicklung europaweiter, interoperabler Energielösungen.

In this field too we can think of areas in which we can spur action and in which long-term programmes could be run, in the form, perhaps, of exchanges of business and scientific personnel between the EU and China, or the EU and India.
Auch hier fallen uns Bereiche ein, in denen wir Maßnahmen vorantreiben und langfristige Programme durchführen könnten, und zwar beispielsweise in Form des Austauschs von Geschäftsleuten und Wissenschaftlern zwischen der EU und China oder der EU und Indien.

That is why we would recommend- and it is my impression that the Commission is also open to this idea- that we hold the debate on the Commission's long-term programme up to the year 2005 in February- and I hope that the Commission will agree on a programme before then which it will propose to us- and that, at the same time, in February we also hold the debate on the Commission's legislative programme for the year 2000.
Deswegen ist es unsere Empfehlung- und mein Eindruck ist, daß die Kommission auch aufgeschlossen ist für diesen Gedanken-, daß wir im Februar die Debatte über das langfristige Programm der Kommission bis zum Jahre 2005 führen- ich hoffe, die Kommission wird sich bis dahin auch auf ein Programm verständigen, das sie uns vorschlagen wird-, und daß wir gleichzeitig im Februar auch die Debatte über das Legislativprogramm der Kommission für das Jahr 2000 führen.