What is the translation of " OPENED NEW " in Slovak?

• otvorila nové
• otváral nové
• otvorené nové
• otvorili nové
• otvoril nové

Examples of using Opened new in English and their translations into Slovak

Opened new database file.
Otvorený nový databázový súbor.

Recently opened new stations.
Nedávno otvorené nové stanice.

Opened new North American Headquarters and Data Center.
Otvorenie nového ústredia a dátového centra v severnej Amerike.

I THINK we have opened new topic.
Zdalo sa nám, že sme otvorili novú tému.

This opened new horizons for some of us.
Pre niektorých sa otvoria nové obzory.

This world-historic event opened new opportunities;
Táto historická svetová udalosť otvorila nové príležitosti;

We have opened new doors creatively and it is exciting".
S kreativitou sme otvorili nové dvere a je to vzrušujúce“.

They were quite significant, moreover, before the company opened new horizons.
Boli to pomerne významné, navyše pred tým, než spoločnosť otvorila nové obzory.

Genealogy has opened new horizons for me.
Reštartnisa mi otvorilo nové obzory.

Merton was above all a man of prayer, a thinker who challenged the certitudes of his time and opened new horizons for souls and for the Church.
Merton bol predovšetkým muž modlitby, mysliteľ, ktorý spochybňoval istoty svojej doby a otváral nové horizonty pre duše a Cirkev.

EuroPainClinics opened new clinic in Bratislava!
EuroPainClinics otvorilo novú kliniku v Bratislave!

Merton was, above all, a man of prayer, a thinker who challenged the certitudes of his time and opened new horizons for souls and for the church.
Podľa slov Svätého Otca bol Merton predovšetkým muž modlitby, mysliteľ, ktorý spochybňoval istoty svojej doby a otváral nové horizonty pre duše a Cirkev.

This year we have opened new stores in Ufa and Samara.
V tomto roku sme otvorili nové obchody v Ufe a Samara.

Their entrepreneurial instinct did not fail the brothers, their undertaking became a technological breakthrough and opened new prospects for the brandy business in Armenia.
Podnikatľský inštikt bratov ich nesklamal, ich podnik sa stal technickým prelomom a otvoril nové vyhliadky na obchod s brandy v Arménsku.

We have opened new business and representative office in Kiev.
V Kyjeve sme otvorili novú obchodnú a reprezentačnú kanceláriu.

Children College Hospital in Košice opened new premises after the reconstruction….
V Košiciach po ukončení projektu rekonštrukcie slávnostne otvorila nové priestory….

November 1989 opened new opportunities for free choice and professional growth for us scientists.
November 1989 otvoril nové možnosti slobodnej voľby a profesného rastu aj pre nás vedcov.

A network of specialized retail outlets opened new branches in several Slovak towns.
Sieť maloobchodných špecializovaných predajní otvárala nové pobočky vo viacerých slovenských mestách.

In Košice opened new premises after the reconstruction….
V Košiciach po ukončení projektu rekonštrukcie slávnostne otvorila nové priestory….

Pope Francis said,"Merton was above all a man of prayer, a thinker who challenged the certitudes of his time and opened new horizons for souls and for the Church.
Podľa slov Svätého Otca bol Merton predovšetkým muž modlitby, mysliteľ, ktorý spochybňoval istoty svojej doby a otváral nové horizonty pre duše a Cirkev.

In november last year was opened new shopping center Bory MALL in Bratislava.
V novembri minulého roka bolo v Bratislave slávnostne otvorené nové nákupné centrum BORY MALL.

Through this acquisition, CGM has considerably strengthened its market position in laboratory information systems and opened new strategic options in the networking of healthcare providers and services.
Vïaka tejto akvizícii CGM znaène posilnila svoju trhovú pozíciu v segmente laboratórnych informaèných systémov a otvorila nové strategické možnosti v prepojení poskytovate¾ov zdravotnej starostlivosti a služieb.

A little later macromycetes, higher edible mushrooms opened new avenues in the field of effective antibiotic drugs.
O niečo neskôr makromycetů, vyššia jedlé huby, otvoril nové cesty v oblasti účinných antimikrobiálnych liekov.

Reforms have underpinned recent increases in effective retirement ages and opened new avenues to delivering adequate pensions in a sustainable manner.
Reformy podchytili súčasné zvyšovanie skutočného veku odchodu do dôchodku a otvorili nové cesty k zabezpečovaniu dôchodkov trvalo udržateľným spôsobom.