What is the translation of " ORDERED TO PAY " in Slovak?

• nariadené zaplatiť
• nariadené uhradiť
• nariadila zaplatiť
• bolo nariadené uhradiť

Examples of using Ordered to pay in English and their translations into Slovak

Misha Ordered to Pay.
Microsoftu nariadila zaplatiť.

Wallace was denied the possibility of further amending his complaint, and was ordered to pay the FSF's legal expenses.
Wallace odmietol možnosť ďalšej zmeny svojej sťažnosti a bol nútený zaplatiť FSF náklady na tento spor.

Snipes Ordered to Pay Up.
Microsoftu nariadila zaplatiť.

When the original verdict has handed down back in 2012, Samsung was ordered to pay a cool $1 billion.
Po rozsudku v roku 2012, podľa ktorého bol Samsung uznaný vinným, mu bolo nariadené zaplatiť Applu 1 miliardu amerických dolárov.

Nintendo Ordered to Pay Up.
Microsoftu nariadila zaplatiť.

The provisions in the preceding paragraph do not apply if the court declares that the litigant ordered to pay the costs has acted recklessly.
Ustanovenia predchádzajúceho odseku neplatia, ak súd vyhlási, že účastník, ktorý dostal príkaz uhradiť trovy, konal nedbanlivo.

He was also ordered to pay the security guard $900.
Bolo mu tiež nariadené, aby zaplatil strážcu 900 dolárov.

Sir Philip has been left with a reported £3m legal bill and has been ordered to pay the"bulk" of the Telegraph's legal costs.
Sir Philip bol ponechaný s ohláseným zákonným zákonom vo výške 3 miliónov libier a bol nariadený, aby zaplatil"hromadný" právny náklad Telegraph.

Apple ordered to pay $533m over patent infringement.
Apple musí zaplatiť takmer 533 miliónov dolárov za porušenie patentov.

If the crime is not too serious and you plead guilty, you may be ordered to pay a summary penalty instead of being prosecuted.
Ak nie je trestný čin príliš závažný a priznáte svoju vinu, namiesto trestného stíhania vám môže byť vydaný príkaz na zaplatenie okamžitej pokuty.

Chevron Ordered to Pay Billions for Amazon Pollution- but Will It Pay?.
Chevron objednal zaplatiť miliardy za znečistenie Amazonou- ale bude platiť?

Unless special circumstances otherwise warrant, the losing party is ordered to pay the costs of the party in whose favour the decision is awarded.
Ak nie je na základe osobitných okolností zaručené inak, účastníkovi, ktorý spor prehrá, sa nariadi zaplatiť trovy toho účastníka, v prospech ktorého sa rozhodnutie vydá.

The driver was ordered to pay a fine after driving 35mph in a 30mph zone in Lincolnshire in England.
Vodičovi bolo nariadené zaplatiť pokutu po prejdení 35 mph v zóne 30 mph v Lincolnshire v Anglicku.

Thus far, the courts have agreed with the royal family and the French magazine that published the photos has been ordered to pay £92,000 of damages to Kate Middleton.
Doteraz súdy súhlasili s kráľovskou rodinou a francúzskym časopisom, ktorý uverejnil fotografie, bolo nariadené zaplatiť Kate Middletonovi náhradu škody vo výške 92 000 GBP.

Monsanto ordered to pay.
Microsoftu nariadila zaplatiť.

I have been ordered to pay compensation for causing‘emotional pain' to someone who approached me aggressively, demanding to debate the issue.
Bolo mi nariadené zaplatiť náhradu za spôsobenie ,emocionálnej škody‘ niekomu, kto sa ku mne agresívne priblížil a vyžadoval odo mňa diskusiu na túto tému.

Flatley maintained that the sex was consensual, and in the subsequent court case, Robertson was ordered to pay $11 million compensation to Flatley for defamation and extortion.
V následnom súdnom procese bola dokázaná Flatleyho nevina a Robertsonovej bol súdom uložený príkaz zaplatiť odškodnenie vo výške 11 miliónov dolárov za vydieranie a ohováranie.

If the person ordered to pay maintenance does not pay it voluntarily, the usual means of enforcement of financial obligations are open to the beneficiary.
Ak osoba, ktorej bolo nariadené platiť výživné, ho neplatí dobrovoľne, oprávnená osoba má k dispozícii zvyčajné prostriedky na vymáhanie finančných pohľadávok.

The E&W ombudsmen can act jointly and did so in a case of maladministration involving the Environment Agency and two local authorities who were ordered to pay the complainants a total of £95,000 in respect of a failure to deal properly with an illegal waste site.
Na e&w ombudsmani môžu konať spoločne a v prípade nesprávneho úradného postupu zahŕňajúca Európskej environmentálnej agentúre a dvoch miestnych orgánov, ktorým bolo nariadené uhradiť navrhovatelia celkovo 95,000 GBP za neschopnosť náležite riešiť nelegálne skládky odpadov.

I have been ordered to pay compensation for causing'emotional pain' to someone who approached me aggressively demanding to debate the issue," said Overd at the time.
Bolo mi nariadené zaplatiť náhradu za spôsobenie ,emocionálnej škody‘ niekomu, kto sa ku mne agresívne priblížil a vyžadoval odo mňa diskusiu na túto tému.

The houseowner was ordered to pay EUR 250 in damages to the Centre.
Majiteľovi domu bolo nariadené uhradiť Centru odškodné vo výške 250 EUR.

Libya was ordered to pay US$935m to a Kuwaiti company for lost profits from real and certain opportunities arising from the cancellation of a tourism project20.
Líbyi bolo nariadené zaplatiť 935 miliónov USD kuvajtskej spoločnosti za stratené zisky zo skutočných a istých príležitostí, ktoré vyplývali zo zrušenia projektu v oblasti cestovného ruchu20.

He was also ordered to pay restitution of $50.
Ukazoval som mu aj potvrdenie o zaplatení päťdesiatich dolárov.

In a 2013 ruling, Libya was ordered to pay US$935m to a Kuwaiti company for lost profits from real and certain opportunities arising from the cancellation of a tourism project17.
Líbyi bolo rozsudkom z roku 2013 nariadené zaplatiť 935 miliónov USD kuvajtskej spoločnosti za stratené zisky zo skutočných a istých príležitostí, ktoré vyplývali zo zrušenia projektu v oblasti cestovného ruchu17.

Guzner was also ordered to pay $37,500 restitution to the Church.
Guznerovi bolo tiež nariadené zaplatiť cirkvi odškodné vo výške 37 500 USD.

If the income of the person ordered to pay the above costs exceeds BGN 1200 per month- the amount in excess of BGN 600, if they do not have any children, and the amount in excess of BGN 800, if they have dependent children.
Ak príjem osoby, ktorej bolo nariadené uhradiť uvedené náklady, presahuje 1200 BGN mesačne- suma presahujúca 600 BGN, ak nemá nijaké deti, a suma presahujúca 800 BGN, ak má nezaopatrené deti.

In such a case, if the opposing party is ordered to pay the costs in the proceedings, the lawyer can claim a lawyer's fee, which is determined by the court.
V takom prípade a ak bolo protistrane nariadené zaplatiť trovy konania, si advokát môže uplatniť nárok na odmenu, ktorú stanoví súd.

The trio were also ordered to pay a joint fine of 13 million dollars(11.5 million euros)-- roughly equivalent to twice the market value of the ivory they profited from-- or face an additional two years in jail.
Trojici bolo tiež nariadené zaplatiť spoločnú pokutu vo výške 13 miliónov dolárov(11,5 miliónov eur), čo je zhruba dvojnásobok trhovej hodnoty slonoviny, z ktorej profitovali alebo budú čeliť dodatočných dvom rokom vo väzení.

Following this ruling, France was ordered to pay a lump sum of 20million euro and a periodic six-month penalty of EUR 57 761 250.
Na základe tohto rozsudku bolo Francúzsku nariadené zaplatiť paušálnu pokutu vo výške 20 mil. EUR a penále vo výške 57 761 250 EUR za každé šesťmesačné obdobie.