What is the translation of " OVERALL FUNCTIONING " in Slovak?

• celkové fungovanie

Examples of using Overall functioning in English and their translations into Slovak

However improvements are required which would enhance the overall functioning of the system;
Na zlepšenie celkového fungovania systému je však potrebné vykonať určité opatrenia.

The proposal aims to further improve the agency's overall functioning and ensure that it remains focused on encouraging cooperation between national judicial authorities in the fight against serious crime.
Cieľom návrhu je naďalej zlepšovať všeobecné fungovanie agentúry a zabezpečiť, aby sa aj naďalej zameriavala na podporu spolupráce medzi vnútroštátnymi súdnymi orgánmi v boji proti závažným trestným činom.

(17) This Regulation should be reviewed as of 2024 and every 5 years thereafter in order to assess its overall functioning.
(16) Toto nariadenie by sa malo preskúmať v roku 2024 a následne každých 5 rokov s cieľom vyhodnotiť jeho celkové fungovanie.

There was no significant difference in rate of response for depression, but the scale for overall functioning was better for the antidepressant than for either St. John's ort or placebo.
Neexistuje žiadny podstatný rozdiel v rýchlosť ozvy depresia, ale stupnice pre celkové fungovanie bol lepší antidepresívum ako svatojánské sladového alebo placebo.

At the end of the first phase of the study, participants were measured on two scales, one for depression and one for overall functioning.
Na konci prvej fáze štúdie, účastníci boli merané na dve stupnice, jednu pre depresiu a druhú pre celkové fungovanie.

In 2013, the Commission proposed a reform of Eurojust with the aim of further improving its overall functioning and to enable its College and National Members to focus on their operational tasks, i. e.
Komisia v roku 2013 navrhla reformu Eurojustu s cieľom ďalej zlepšiť jeho celkové fungovanie a umožniť jeho kolégiu a národným členom zamerať sa na operatívne úlohy, napr.

The purpose of the Shareholder's Club is to bring the company closer to its members in order to be able to identify with its overall functioning.
Akcionársky klub má za cieľ viac priblížiť spoločnosť k jeho členom, aby sa takto vedeli lepšie stotožniť s jej celkovým fungovaním.

(12) I observe that the Commission in December 2010 received a study relating to the overall functioning of the trade mark system in Europe, and further steps in this area can hopefully be expected.
(12) Pripomínam, že Komisia v decembri 2010 dostala štúdiu týkajúcu sa celkového fungovania systému ochranných známok v Európe, a preto možno v tejto oblasti s nádejou očakávať ďalšie kroky.

It produces thyroxine(T4) and triiodothyronine(T3), hormones that require iodine for the body's overall functioning and metabolism.
To produkuje tyroxín(T4) a trijódtyronín(T3), hormóny, ktoré vyžadujú jódu pre telo celkové fungovanie a metabolizmus.

Nevertheless the main findings set out below demonstrate that improvements are needed in order to enhance the overall functioning of the system:(a) where two or more Member States have issued different BTI for the same goods(commonly referred to as divergent BTI), the cases are brought to the Customs Code Committee to be resolved, unless the Member States concerned are able to find an agreement on classification.
Napriek tomu z nižšie uvedených hlavných zistení vyplýva potreba zlepšiť celkové fungovanie systému: a ak dva alebo viac členských štátov vydá rôzne ZINZ na rovnaké tovary(zvyčajne označované ako rozdielne ZINZ), prípady sa predkladajú na rozriešenie Výboru pre colný kódex s výnimkou prípadov, keď sú zúčastnené členské štáty schopné dosiahnuť dohodu o sadzobnom zatriedení.

(19) This Regulation should be reviewed as of 2024 and every 5 years thereafter in order to assess its overall functioning.
(20) Toto nariadenie by sa malo preskúmať v roku 2024 a následne každých 5 rokov s cieľom vyhodnotiť jeho celkové fungovanie a dodržiavanie zo strany členských štátov.

A mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.
Bez toho, aby bola ohrozená zásada voľného pohybu osôb, by sa mal zaviesť mechanizmus umožňujúci reagovať na výnimočné okolnosti, ktoré ohrozujú celkové fungovanie schengenskej spolupráce.

Under option 1b, DG MARKT would act as a supervising contract manager to one or more external contractors and coordinate the overall functioning of the Observatory.
Podľa možnosti 1b by GR MARKT vykonávalo funkciu dohliadajúceho zmluvného manažéra pre jedného alebo viacerých externých dodávateľov a koordinovalo by celkový chod strediska pre sledovanie.

The market monitoring investigations carried out by the competition authorities have identified structural or regulatory factors which may have a negative impact on the overall functioning and competitiveness of the food sector, such as the fragmented and atomistic structure of farmers in some Member States, the existence of unnecessary intermediary stages in the supply chain or the existence of regulatory entry barriers to retail markets.
Monitorovanie trhov na účely vyšetrovania zo strany orgánov na ochranu hospodárskej súťaže viedlo k zisteniu štrukturálnych, resp. regulačných faktorov, ktoré môžu mať negatívny vplyv na celkové fungovanie a konkurencieschopnosť potravinárskeho odvetvia, okrem iného fragmentárnej a atomizovanej štruktúry poľnohospodárskej výroby v niektorých členských štátoch, existencie zbytočných medzistupňov v rámci dodávateľského reťazca či existencie regulačných prekážok, ktoré bránia vstupu na maloobchodné trhy.

These set of plasters deliver a continuous and stable supply of natural compounds from herbal extracts and other natural ingredients to the relevant part of the body, thus improving its overall functioning.
Táto sada náplastí dodáva nepretržitú a stabilnú dodávku prírodných látok z rastlinných výťažkov a iných prírodných zložiek do príslušnej časti tela, čím sa zlepšuje jej celková funkčnosť.

The physician should continue to assess the patient's progress in reducing alcohol consumption, overall functioning, treatment adherence, and any potential side effects.
Lekár má naďalej vyhodnocovať pokrok pacienta v znižovaní spotreby alkoholu, jeho celkové fungovanie, dodržiavanie liečby a akýkoľvek prípadný vedľajší účinok.

(20) This Regulation should be reviewed as of 2024 and every 5 years thereafter, which is both in accordance with the compliance cycle of the LULUCF and the international cycle under the Paris Agreement, in order to assess its overall functioning.
(20) Toto nariadenie by sa malo preskúmať v roku 2024 a následne každých 5 rokov, čo je v súlade s cyklom plnenia LULUCF a medzinárodným cyklom v zmysle parížskej dohody, aby bolo možné vyhodnotiť jeho celkové fungovanie.

This Regulation should be reviewed as of 2024 and every five years thereafter in order to assess its overall functioning, in particular with regard to the need for increased stringency of Union policies and measures.
Toto nariadenie by sa malo preskúmať v roku 2024 a následne každých päť rokov s cieľom posúdiť jeho celkové fungovanie, najmä so zreteľom na potrebu sprísniť politiky a opatrenia Únie.

The office of the national authorising officers is responsible for monitoring the overall functioning of dis implementation, including operation of the monitoring system. The ec delegation supervises the functioning of the dis through monitoring at contract, project, sector and programme level. furthermore, since the time of the audit, in January 2009 Jmc agreed on the introduction of a results-oriented monitoring system to add an independent external monitoring perspective for the ipa.
Úrad národných schvaľovacích úradníkov je zodpovedný za monitorovanie celkového fungovania realizácie dis, ako aj za činnosť systému monitorovania. delegácia európskej komisie dohliada nad fungovaním decentralizovaného implementačného systému(dis) prostredníctvom monitorovania na zmluvnej úrovni a na úrovni projektu, odvetvia a programu. okrem toho po vykonaní auditu spoločný monitorovací výbor(smv) v januári 2009 súhlasil so zavedením systému monitorovania orientovaného na výsledky, s cieľom doplniť nástroj predvstupovej pomoci(ipa) z hľadiska nezávislého externého monitorovania.

(20) This Regulation should be reviewed as of 2024 and every 5 years thereafter in order to assess its overall functioning and Member States' compliance.
(20) Toto nariadenie by sa malo preskúmať v roku 2024 a následne každých 5 rokov s cieľom vyhodnotiť jeho celkové fungovanie a dodržiavanie zo strany členských štátov.

Where an evaluation report under the Schengen evaluation mechanism(see a) concludes that a member state was seriously neglecting its obligations putting the overall functioning of the area without internal border controls at risk, and where the Commission finds that after three months this situation persists, the Council may on the basis of a Commission proposal recommend that one or more specific member states reintroduce border controls at all or specific parts of the internal borders.
Ak sa v hodnotiacej správe vypracovanej v súlade s mechanizmom schengenského hodnotenia(pozri bod a) konštatuje, že členský štát vážne zanedbával svoje povinnosti a ohrozoval celkové fungovanie priestoru bez kontroly vnútorných hraníc, a ak Komisia zistí, že po uplynutí troch mesiacov uvedená situácia pretrváva, Rada môže na základe návrhu Komisie odporučiť jednému alebo viacerým konkrétnym členským štátom, aby obnovili kontrolu všetkých alebo konkrétnych úsekov svojich vnútorných hraníc.

COM(2016)711- Recommendation for prolonging temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk.
Vykonávacie rozhodnutie Rady(EÚ) 2016/1989 z 11. novembra 2016, ktorým sa stanovuje odporúčanie na predĺženie dočasnej kontroly vnútorných hraníc za výnimočných okolností, ktoré ohrozujú celkové fungovanie schengenského priestoru.

Physicians should evaluate patient response to tasimelteon 3 months after treatment initiation utilising a clinician interview to assess their overall functioning with an emphasis on sleep-wake complaints.
Lekári musia na základe klinického rozhovoru vyhodnotiť odpoveď pacienta na tasimelteon 3 mesiace po začatí liečby, aby posúdili jeho celkové fungovanie, s dôrazom na problémy týkajúce sa spánku a bdenia.

Proposal for a Council implementing decision setting out a Recommendation for prolonging temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk COM(2017)0040.
Vykonávacie rozhodnutie Rady, ktorým sa stanovuje odporúčanie na dočasnú kontrolu na vnútorných hraniciach za výnimočných okolností, ktoré ohrozujú celkové fungovanie schengenského priestoru.

This package is the Commission response to the European Council conclusions of 23-24 June 2011(EUCO 23/11) which called, for a mechanism to be'introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.
Tento balík je reakciou Komisie na závery Európskej rady z 23.- 24. júna 2011(EUCO 23/11), v ktorých sa vyzýva, aby sa„bez toho, aby bola ohrozená zásada voľného pohybu osôb“ zaviedol mechanizmus„umožňujúci reagovať na výnimočné okolnosti, ktoré ohrozujú celkové fungovanie schengenskej spolupráce“.

Atrial fibrillation can have an effect on the overall function of the heart.
Arytmia môže mať vplyv na celkové fungovanie srdca.

Enhances overall function and performance.
Zlepšuje celkovú funkčnosť a výkon.

Supports the overall function of the immune system.
Podporujú celkovú funkciu imunitného systému.