What is the translation of " OVERALL FUNCTIONING " in Russian?

• общего функционирования

Examples of using Overall functioning in English and their translations into Russian

Version 2.3: Improved overall functioning and visibility of written.
Версия 2. 3: Улучшения общего функционирования и видимость написано.

The current resourcing approach may also constrain the Centre's capacity to quickly scale up and down without affecting its overall functioning;
Нынешний подход к решению кадровых вопросов может также повлиять на способность Центра быстро наращивать и сворачивать объемы работы без ущерба для своего функционирования в целом;

A number of delegations made statements concerning the overall functioning and method of work of the Committee on Information.
Ряд делегаций выступили с замечаниями относительно общего функционирования и методов работы Комитета по информации.

In order to respond to new challenges and devote more focused and high-level attention to key issues, the Council could consider a number of measures aimed at enhancing its overall functioning and improving its working methods.
В целях реагирования на новые задачи и уделения более пристального и проявляемого на высоком уровне внимания ключевым вопросам Совет мог бы рассмотреть ряд мер, направленных на повышение эффективности его общего функционирования и совершенствование методов его работы.

A thorough evaluation focused on measures to enhance the overall functioning of the Economic and Social Council as a pre-discussion on the 2002 segment. Subprogramme 2, Gender issues and advancement of women.
При проведении тщательной оценки основное внимание уделялось мерам по улучшению общего функционирования ЭКОСОС в качестве темы для предварительного обсуждения этого этапа в 2002 году.

The continuing encroachment of the Security Council on the functions of the other organs and its growing tendency to enter areas of standard-setting and lawmaking which fell within the purview of the General Assembly had prejudiced the Organization's overall functioning.
Продолжающееся посягательство Совета Безопасности на функции других органов и его растущее стремление внедриться в области нормотворчества и законотворчества, которые входят в сферу компетенции Генеральной Ассамблеи, наносит ущерб общему функционированию Организации.

There was no significant difference in rate of response for depression, but the scale for overall functioning was better for the antidepressant than for either St. John's wort or placebo.
Существовал никаких существенных различий в скорости реакции от депрессии, но масштаб для общего функционирования было лучше для антидепрессантов, чем для сусла или Сент- Джонсе или плацебо.

UNOCI continued to monitor the overall functioning, effectiveness and independence of the judiciary, and to provide the Ministry of Justice with comprehensive advice to help streamline the Ivorian justice system.
ОООНКИ продолжала следить за общим функционированием, эффективностью и независимостью судебных органов, а также давать министерству юстиции общие рекомендации относительно рационализации ивуарийской системы правосудия.

The Civil Affairs Officer will report regularly to the State Coordinator and to the Civil Affairs State Team Leader on issues and dynamics in the county, in particular as they relate to political issues, conflict concerns and matters that affect the overall functioning and performance of the county support base.
Сотрудник по гражданским вопросам будет регулярно информировать координатора на уровне штата о существующих в округе проблемах и тенденциях, в особенности связанных с политическими проблемами и конфликтами, а также по вопросам, касающимся общего функционирования и эффективности работы окружной опорной базы.

One of the most important economic and social contributions of women to the overall functioning of cities is made through unpaid, care-focused domestic activities that are largely overlooked by policymakers.
Одним из наиболее важных экономических и социальных вкладов женщин в общее функционирование городов является их неоплачиваемая работа по уходу за домом, которую директивные органы часто игнорируют.

Although the staffing table of the DGAACS was reduced at the end of 1997 by a total of 206 posts, 89 of which were from Headquarters, OIOS noted that"the Department's continuing efforts to cope with the demand for services within existing resources and to ensure the overall functioning of the intergovernmental machinery are commendable.
Хотя штатное расписание ДДГАКО было в конце 1997 года сокращено в общей сложности на 206 должностей, 89 из которых пришлись на Центральные учреждения, УСВН отметило, что" заслуживают одобрения постоянные усилия Департамента по удовлетворению спроса на услуги в рамках имеющихся ресурсов и обеспечению общего функционирования межправительственного механизма.

In spite of the ongoing efforts to improve the overall functioning of the United Nations and its peace-keeping activities, new trends in the peace-keeping operations have highlighted deficiencies that require improvements.
Несмотря на предпринимаемые усилия по улучшению общего функционирования Организации Объединенных Наций и совершенствованию ее мероприятий по поддержанию мира, новые тенденции в операциях по поддержанию мира выявили недостатки, которые нуждаются в устранении.

At the same time, the other crucial elements of this institution-building process are strengthening the rule of law by enhancing the judicial system's efficiency, impartiality and overall functioning, and enhancing law enforcement institutions in order to curb organized crime and ethnic violence and to bring all criminals to justice.
В то же время другими важнейшими элементами этого процесса построения институтов являются укрепление правопорядка на основе повышения эффективности, обеспечения беспристрастности и совершенствования общего функционирования судебной системы и укрепление органов обеспечения правопорядка в целях пресечения деятельности групп организованной преступности и насилия по этническим мотивам и предания всех преступников в руки правосудия.

To ensure each organization contributes to the overall functioning of the IPBES Secretariat, and that inputs to the Secretariat from the organizations are well coordinated, the four UN organizations would establish an IPBES Management Group of senior staff from each of the organisations to oversee, in consultation with the IPBES Bureau, the administrative work of the IPBES Secretariat.
Чтобы каждая организация вносила вклад в выполнение общих функций секретариата ИПБЕС и чтобы такой вклад организаций в работу секретариата тесно координировался, эти четыре организации создадут руководящую группу по ИПБЕС, которая будет состоять из старших сотрудников каждой организации и будет контролировать-- в консультации с Бюро ИПБЕС-- административную работу секретариата ИПБЕС.

While the prevention of maternal mortality and morbidity in some cases depends on the provision of relatively economical and simple interventions, deaths cannot be fully prevented without an overall functioning health system and a stable infrastructure for transportation of implements and patients, as well as a system for education, the provision of information, and accountability.
Хотя предупреждение материнской смертности и заболеваемости в некоторых случаях зависит от обеспечения относительно экономичных и простых вмешательств, смертные случаи невозможно полностью предотвратить без комплексного функционирования системы здравоохранения и стабильной инфраструктуры для перевозки приборов и пациентов, а также системы, обеспечивающей просвещение, предоставление информации и подотчетность.

Under the guidance of the President and the Chairs of the subsidiary bodies, practices have been introduced to improve the overall functioning of the intergovernmental process, such as reducing the number of contact groups and informal consultations by referring related items to the same group.
Под руководством Председателя Конференции и председателей вспомогательных органов были приняты меры в целях совершенствования общего функционирования межправительственного процесса, такие, как сокращение числа контактных групп и неофициальных консультаций путем направления взаимосвязанных пунктов повестки дня на рассмотрение одной и той же группы.

Although the distinctiveness and specific focus of each system organization should be preserved for the significant contribution that each of them can provide, it is clear that the overall functioning and impact of the United Nations are improved when all programmes and projects supported by the United Nations system are conceived as part of a more coherent presence of the system at the country level.
Хотя различия в характере и конкретной деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций следует сохранять, учитывая значительный вклад, который каждая из них может внести, совершенно очевидно, что общее функционирование и результативность деятельности Организации Объединенных Наций будет выше, если все проекты и программы, осуществлению которых Организация Объединенных Наций оказывает поддержку, рассматриваются как часть более согласованных усилий всей системы на уровне стран.

Overall function.
Общая задача.

However, its overall functions have changed little.
Несмотря на это, его функции в целом изменились мало.

The overall function of nurses in detecting and controlling noncommunicable diseases remains limited, despite the relatively sufficient number of primary care nurses.
Однако общая функция медсестер в области выявления и контроля неинфекционных заболеваний остается ограниченной, несмотря на относительную укомплектованность первичной медико-санитарной помощи медсестрами.

The overall function of WTO in establishing a rules-based trading system makes an important contribution to the fight against corruption and bribery.
Общая задача ВТО по созданию основанной на правилах системы торговли обеспечивает важный вклад в борьбу с коррупцией и взяточничеством.

System-wide coordination: the overall function of the Council would be to oversee system-wide coordination in the implementation of the Summit outcome and make recommendations in that regard;
Общесистемная координация: общая функция Совета будет состоять в обеспечении общесистемной координации в деле осуществления итогов Встречи на высшем уровне и в представлении рекомендаций в этой области;

If a caliph does happen to bear governmental authority as a head of state, it is incidental and subsidiary in relation to his overall function as a caliph.
Если Халифу придется нести ношу государственной власти как главы государства, то это будет, лишь дополнением по отношению к его общей функции в качестве Халифа.

Each section reports to the Chief of the Centre and is made up of specific units that support the overall function of the section.
Каждая секция подчиняется руководителю Центра и состоит из подразделений, обеспечивающих выполнение общей функции секции.

The background review involved an analysis of available information on the overall functions and activities of United Nations information centres and the extent of support provided by the Department through the Information Centres Service.
Базовый обзор предусматривал проведение анализа имеющейся информации об общих функциях и деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций и степени поддержки, оказываемой Департаментом через Службу информационных центров.

Agreement has been reached with the Department of Public Information for the resident coordinator to assume progressively the overall functions of the United Nations Information Centre(UNIC) Director, providing further and more effective integration of the United Nations system at the country level.
С Департаментом общественной информации было достигнуто соглашение о том, что координаторы- резиденты постепенно возьмут на себя общие функции директоров информационных центров Организации Объединенных Наций, что позволит осуществить еще более эффективную интеграцию системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

For this purpose, category 3 in table II aggregates the various activities related to this overall function, showing that their separate allocations together amount to 6 per cent of core programme resources.
С этой целью в категории 3 в таблице II сведены различные мероприятия, касающиеся этой общей функции, показывающие, что их отдельные ассигнования вместе составляют 6 процентов от общего объема ресурсов основной программы.

In order to make this point clearer, the present article expressly specifies the requirement that the organ or agent of an international organization"acts in an official capacity and within the overall functions of that organization.
Для прояснения этого аспекта в настоящей статьей четко указывается требование, согласно которому орган или агент международной организации" действует в официальном качестве и в рамках общих функций этой организации.

In the framework of regulating civil associations and public interest organizations, the State enacted a law to define the rules on the establishment of these associations, the methods by which they are administered and their overall functions, together with the condition of membership and the duties and rights of members.
В рамках регулирования деятельности ассоциаций гражданского общества и общественных организаций государство приняло закон о порядке создания таких ассоциаций, методах управления ими и их общих функциях, а также об условиях приема в них и правах и обязанностях членов.

CUA was more than just an attempt to rationalise DOS applications- it was part of a larger scheme to bring together, rationalise and harmonise the overall functions of software and hardware across IBM's entire computing range from microcomputers to mainframes.
CUA был более, чем просто попыткой упорядочить программы DOS,- он был частью плана по объединению, упорядочению и взаимосвязыванию общих функций программного и аппаратного обеспечения во всей линейке продукции IBM, от микрокомпьютеров до мейнфреймов.