What is the translation of " PROBLEM CONCERNS " in Slovak?

• problém sa týka

Examples of using Problem concerns in English and their translations into Slovak

The problem concerns only women.
Tento problém sa týka iba žien.

How can I check if the problem concerns me?
Ako si môžem overiť, či sa problém týka môjho modelu?

This problem concerns sushi as well.
Tento problém sa týka aj sushi.

How do we convince them that the problem concerns them, too?
A ako rozpoznať, či sa problém týka aj vás?

The problem concerns the treatment of Belarusian citizens of Polish origin.
Problém sa týka zaobchádzania s bieloruskými občanmi poľského pôvodu.

Especially if the problem concerns their manhood.
Zvlášť v prípade, že problém sa týka ich mužstva.

The problem concerns not only the main food of the singer, but also the use of certain foods before singing.
Problém sa týka nielen hlavného jedla speváka, ale aj používania určitých potravín pred spevom.

Especially often this problem concerns the kitchen.
Zvlášť často sa tento problém týka kuchyne.

The problem concerns wooden window constructions, while it is possible to insulate them themselves- quickly, simply and inexpensively.
Problém sa týka drevených okenných konštrukcií, zatiaľ čo je možné ich izolovať- rýchlo, jednoducho a lacno.

This surely results from the fact that the problem concerns only 2% of Europeans, whereas it concerns 27% of people in Africa.
Je to určite dôsledok toho, že tento problém sa týka len 2% Európanov, ale až 27% Afričanov.

Our problem concerns the fact that not all of the EU's Member States apply the same criteria with regard to the export of dual-use items.
Náš problém súvisí s tým, že nie všetky členské štáty EÚ uplatňujú rovnaké kritériá, pokiaľ ide o vývoz položiek s dvojakým použitím.

For example, if you hear an echo only when someone else talks, the problem concerns that person's headset connection, not yours.
Ak napríklad ozvenu počujete iba vtedy, keď rozpráva iná osoba, problém sa týka pripojenia slúchadiel tejto osoby, nie vašich slúchadiel.

Especially this problem concerns the first trimester of pregnancy, but the risk does not decrease with the further course of pregnancy.
Najmä tento problém sa týka prvého trimestra tehotenstva, ale riziko sa s ďalším tehotenstvom nezníži.

For example, if you hear an echo only when someone else talks, the problem concerns the headset connection of the person talking, not your own.
Ak napríklad ozvenu počujete iba vtedy, keď rozpráva iná osoba, problém sa týka pripojenia slúchadiel tejto osoby, nie vašich slúchadiel.

This problem concerns the new Member States in particular, where differences in the affluence of citizens are greatest compared to the rest of the Member States.
Tento problém sa týka najmä nových členských štátov, kde sú rozdiely v bohatstve ľudí väčšie ako v ostatných členských štátoch.

Finally, I make this appeal to the entire European Union, given that the problem concerns all Member States, as the Council of Europe, among others, recently pointed out with regret.
Nakoniec by som chcela povedať, že túto výzvu adresujem celej Európskej únii, vzhľadom na to, že spomínané problémy sa týkajú všetkých členských štátov, medzi inými aj tých, ktoré sa v tejto súvislosti bohužiaľ nedávno zviditeľnili.

This problem concerns the field of knowledge and competence of management, not all managers strive for efficiency and have the necessary knowledge for this.
Tento problém sa týka oblasti vedomostí a kompetencií manažmentu, nie všetci manažéri sa usilujú o efektívnosť a majú potrebné znalosti.

We know that this problem concerns Italy, but it also concerns Europe.
Vieme, že tento problém sa týka Talianska, ale týka sa aj Európy.

Another problem concerns the very limited influence that the Commission has on the consumer prices, due to a number of reasons such as the policy of market orientation, the complexity of the pricing in the sector, in particular dairy products and limited price transmission between milk producer price and dairy products consumer prices.
Ďalší problém sa týka veľmi obmedzeného vplyvu Komisie na spotrebiteľské ceny, a to z viacerých dôvodov, ako je trhovo orientovaná politika, komplexnosť oceňovania v sektore, najmä mliečnych výrobkov, obmedzený prenos cien medzi výrobnou cenou mlieka a spotrebiteľskými cenami mliečnych výrobkov.

One of the most pressing problem concerns water- both water scarcity and quality, and also flooding.
Jeden z pálčivých problémov sa týka vody: jej nedostatku a kvality, ako aj povodní.

And if the problem concerns gums, it interferes with the normal biting and chewing food, in some cases you have to experience difficulties even during a conversation.
A ak sa problém týka ďasien, zasahuje do bežného hryzenia a žuvania potravín, v niektorých prípadoch sa musíte stretnúť aj počas rozhovoru.

Contrary to some initial opinions, the problem concerns political and multilateral entities and is not bilateral and commercial in nature.
V rozpore s niektorými počiatočnými názormi sa tento problém týka politických a mnohostranných záležitostí a nemá dvojstranný a obchodný pôvod.

The most serious problem concerns children who are not selected for competitions and abandoned in a foreign country, often falling in this way in an irregular position which fosters their further exploitation.
Najvážnejší problém sa týka detí, ktoré nie sú vyberané do súťaží a zanedbané v cudzej krajine, čím sa často dostávajú do neregulárnej pozície, čo umožňuje ich ďalšie zneužívanie.

The third block which the Commission sees as a problem concerns administrative expenditure, where as usual the Council approves posts but cuts the financial funding.
Tretia skupina, ktorú považuje Komisia za problematickú, sa týka administratívnych výdavkov, pri ktorých Rada ako zvyčajne schvaľuje pracovné miesta, avšak znižuje financovanie.

He recalled that the same kind of problem concerns people- also, mostly women- taking care of dependent adults or of relatives with disabilities.
Pripomenul, že rovnaký problém sa týka ľudí- opäť väčšinou žien- ktorí sa starajú o závislých dospelých, alebo o príbuzných s postihnutím.

However, problems concern mainly oil and natural gas.
Problémy sa však týkajú hlavne ropy a zemného plynu.

But this is not a problem concerning only Japan.
Toto nie je problém, ktorý sa týka len Japonska.

Some of you have asked me about the problems concerning flight cancellations.
Niektorí z vás spomenuli problém súvisiaci so zrušením letu.

The most serious problems concerned the electrical system.
Najviac z uvedených problémov súviselo s elektrickým systémom.

There are still problems concerning regional cooperation.
Pretrvávajú aj problémy v oblasti regionálnej spolupráce.