What is the translation of " PROCEDURES TO BE APPLIED " in Slovak?

• postupy ktoré sa uplatňovať

Examples of using Procedures to be applied in English and their translations into Slovak

Article 17- Procedures to be applied.
Článok 17- Uplatniteľné postupy.

Despite being much less friendly than screen based mixing, this does allow for some powerful global procedures to be applied to mixes.
Napriek tomu, že je oveľa menej šetrné ako displej založený na miešanie, to umožňuje pre niektoré mocné globálne postupy, ktoré sa majú uplatňovať na zmesi.

The test procedures to be applied for the type-approval of hydrogen containers shall include.
Skúšobné postupy, ktoré sa majú použiť pri typovom schvaľovaní vodíkových zásobníkov, zahŕňajú.

The Commission is currently working on a set of more flexible implementation procedures to be applied in situation of fragility.
Komisia v súčasnosti pripravuje súbor flexibilnejších implementačných postupov, ktoré sa budú uplatňovať v citlivých situáciách.

The procedures to be applied for obtaining such approval shall be those approved by the competent assembly or conference.
Na dosiahnutie takéhoto schválenia sa použijú postupy, ktoré schválilo príslušné zhromaždenie alebo konferencia.

The purpose of this part of the Agreement is to specify, as required, the procedures to be applied in the implementation of the safeguards provisions of Part I.
Účelom tejto časti dohody je podľa potreby špecifikovať postupy, ktoré sa uplatnia pri implementácií ustanovení o zárukových systémoch uvedených v časti I.

The actual selection procedures to be applied by the Bkou trust fund and the extent to which flexibility was permitted in relation to PRAG have not been defined.
Samotné výberové postupy, ktoré sa mali uplatňovať pri trustovom fonde Bêkou, ani povolená miera flexibility vo vzťahu k príručke PRAG neboli vymedzené.

In the case of procurements and design contests financed, for the most part, by an international organization or an international financial institution, the parties shall agree on procurement procedures to be applied;
V prípade koncesií, ktoré z väčšej časti spolufinancuje medzinárodná organizácia alebo medzinárodná finančná inštitúcia, sa zmluvné strany dohodnú na uplatniteľných postupoch obstarávania.

The format, time-limits and procedures to be applied by by Member States for the comunication to the Commission of any decision to grant or withdraw the recognition pursuant to Article 22.
Forme, lehotách a postupoch, ktoré uplatňujú členské štáty pri informovaní Komisie o každom rozhodnutí o udelení alebo odňatí uznania podľa článku 22.

Amendments 7, 9, 11, 34 and 35: while supporting the Commission's approach, these amendments propose a clearer definition of train crews and the procedures to be applied to them.
Zmeny a doplnenia 7, 9, 11, 34 a 35: Podporujúc prístup Komisie tieto zmeny a doplnenia navrhujú, aby sa presnejšie vymedzil pojem členovia posádky, ako aj podrobné postupy, ktoré treba uplatňovať v prípade týchto zamestnancov.

Subject to specific requirements for any of the hydrogen components, the test procedures to be applied for the type-approval of hydrogen components other than containers shall include.
S výhradou osobitných požiadaviek na ktorýkoľvek z vodíkových komponentov skúšobné postupy, ktoré sa majú použiť pri typovom schvaľovaní vodíkových komponentov iných ako zásobníkov, zahŕňajú.

(28) Expropriation procedures to be applied during the construction of bicycle roads shall be carried out in accordance with the provisions of the Expropriation Law dated 4/ 11/ 1983 and numbered 2942.
(28) Vyvlastňovacie postupy, ktoré sa majú uplatňovať pri výstavbe cyklistických ciest, sa vykonávajú v súlade s ustanoveniami zákona o vyvlastnení zo dňa 4/ 11/ 1983 a očíslovaného 2942.

It establishes common principles and a harmonised safety level, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Sú v nej stanovené spoločné zásady a harmonizovaná úroveň bezpečnosti, zabezpečuje sa ňou presadzovanie pravidiel, ale každému členskému štátu sa ponecháva možnosť výberu praktických a technických postupov, ktoré uplatní.

The time-limits and procedures to be applied by Member States for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations pursuant to Articles 17 and 18 or for the withdrawal of such recognition pursuant to Article 19;
Lehotách a postupoch, ktoré uplatňujú členské štáty pri uznávaní organizácií výrobcov a medziodvetvových organizácií podľa článkov 17 a 18 alebo odňatí tohto uznania podľa článku 19;

It establishes common principles and a harmonised safety level, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of legal and technical procedures to be applied by each Member State.
Sú v nej stanovené spoločné zásady a harmonizovaná úroveň bezpečnosti, zabezpečuje sa ňou presadzovanie pravidiel, ale každému členskému štátu sa ponecháva možnosť výberu právnych a technických postupov, ktoré sa majú uplatniť.

Article 1 provides that the Return Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for‘returning' illegally staying third-country nationals, in accordance with, inter alia, fundamental rights as general principles of EU law.
Článok 1 uvádza, že smernica o návrate ustanovuje spoločné normy a postupy, ktoré sa majú uplatňovať v členských štátoch na„návrat“ neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín v súlade, okrem iného, so základnými právami ako všeobecnými zásadami práva Únie.

It establishes common principles and a harmonised level of safety, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Stanovujú sa ňou spoločné zásady a harmonizovaná úroveň bezpečnosti, zabezpečuje sa presadzovanie pravidiel, ale voľba praktických a technických postupov, ktoré sa majú použiť, sa ponecháva na členské štáty.

The phenomenon of the abuse of minors, the horrific experiences of the victims, the procedures to be applied in the face of accusations, and the indications to ensure a safe environment for children and young people, will thus be examined from a perspective that is not solely European or American.
Fenomén zneužívania maloletých, tragické skúsenosti obetí, postupy, ktoré sa majú uplatniť pri obvineniach a smernice na zaručenie bezpečného prostredia pre deti a mladistvých sa preto budú skúmať z hľadiska nielen európskeho či z pohľadu Spojených štátov.

(13) The administrative agreements signed with the National Funding Authorities(NFAs) do not explicitly detail the practical arrangements for the ex post audits(i.e. audit methodology, procedures to be applied) to be performed by the NFAs.
(13) Administratívne dohody podpísané s vnútroštátnymi finančnými orgánmi neobsahujú podrobné údaje o praktických opatrenia pre následné audity(t. j. metodika auditu, postupy, ktoré treba uplatniť), ktoré vykonávajú vnútroštátne finančné orgány.

Article 1 Subject matter This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Článok 1 uvádza, že smernica o návrate ustanovuje spoločné normy a postupy, ktoré sa majú uplatňovať v členských štátoch na„návrat“ neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín v súlade, okrem iného, so základnými právami ako všeobecnými zásadami práva Únie.

For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President(14) The administrative agreements signed with the National Funding Authorities(NFAs) do not explicitly detail the practical arrangements for the ex-post audits(i.e. audit methodology, procedures to be applied) to be performed by the NFAs.
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda(14) V administratívnych dohodách podpísaných s vnútroštátnymi finančnými orgánmi sa explicitne neuvádzajú podrobnosti o praktických opatreniach pre následné audity(t. j. metodika auditu, postupy, ktoré sa majú uplatniť), ktoré majú vnútroštátne finančné orgány vykonať.

This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Táto smernica ustanovuje spoločné štandardy a postupy uplatňované v členských štátoch pri návrate štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom v súlade so základnými právami ako všeobecnými zásadami práva Spoločenstva, ako aj s medzinárodným právom, vrátane povinností týkajúcich sa ochrany utečencov a ľudských práv.

These rules shall include specific provisions on procurement related to civilian missions under the Common Security and Defence Policy(CSDP) in order to guarantee the rapid and flexible conduct of operations, establishing, in particular, adapted fast-track procedures to be applied to all civilian CSDP missions.
Tieto pravidlá zahŕňajú osobitné ustanovenia o verejnom obstarávaní v súvislosti s civilnými misiami v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky(SBOP) s cieľom zabezpečiť rýchle a pružné vykonávanie operácií, pričom sa stanovia najmä prispôsobené zrýchlené konania, ktoré sa majú uplatňovať v súvislosti so všetkými civilnými misiami SBOP.

This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, in accordance with fundamental rights as general principles of[EU] law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.'.
Touto smernicou sa ustanovujú spoločné normy a postupy, ktoré sa majú uplatňovať v členských štátoch na návrat neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín v súlade so základnými právami ako všeobecnými zásadami práva[Únie] a medzinárodného práva vrátane záväzkov týkajúcich sa ochrany utečencov a ľudských práv.“.

Procedure to be applied in determining the significance of a supervised entity.
Postup, ktorý sa uplatňuje pri určení významnosti dohliadaného subjektu.

Article 8 sets out the procedure to be applied for the selection of actions at Community and national levels.
V článku 8 sa stanovuje postup, ktorý sa má uplatňovať pri výbere akcií na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni.