What is the translation of " PROCEDURES TO BE APPLIED " in Slovenian?

• postopke ki se uporabljajo

Examples of using Procedures to be applied in English and their translations into Slovenian

The test procedures to be applied for the type-approval of those containers:.
Za homologacijo teh posod je treba uporabiti preskusne postopke:.

Format for transmission of results and the adjustment procedures to be applied(Article 6);
Obliko za prenos rezultatov in postopke prilagajanja, ki se uporabijo(člen 6);

The conformity assessment procedures to be applied for the various categories are as follows:.
Postopki ugotavljanja skladnosti, ki jih je treba uporabljati za različne razrede, so naslednji:.

In doing so, it shall specify in detail the formal requirements and procedures to be applied.
Pri tem podrobno navede formalne zahteve in postopke, ki jih je treba uporabiti.

The procedures to be applied for obtaining such approval shall be those approved by the competent assembly or conference, as appropriate.
Postopke, uporabljene za pridobitev takšnih odobritev, pred tem odobri pristojna skupščina ali konferenca, kot je primerno.

The Commission is currently working on a set of more flexible implementation procedures to be applied in situation of fragility.
Komisija trenutno pripravlja niz bolj prilagodljivih izvedbenih postopkov za uporabo v primerih ranljivosti.

This Regulation concerns the criteria and procedures to be applied for the establishment of fares and rates on air services for carriage wholly within the Community.
Ta uredba ureja merila in postopke za določanje prevoznin in tarif za zračni prevoz izključno znotraj Skupnosti.

Those rules may cover in particular the drawing-up of plans for response to emergencies, the establishment of the emergency unit and the practical procedures to be applied.
Ta pravila lahko zlasti zajemajo oblikovanje načrtov za obvladovanje izjemnih razmer, ustanovitev enote za izjemne razmere in praktične postopke, ki jih je treba izvajati.

The Republic of Slovenia and the Agency shall define the procedures to be applied to the export or import of assets used in connection with their cooperation.
Pogodbenici opredelita postopke, ki se uporabljajo pri uvozu ali izvozu sredstev v povezavi z njunim sodelovanjem.

In the case of procurements and design contests financed, for the most part, by an international organization or an international financial institution, the parties shall agree on procurement procedures to be applied;
Pri javnih naročilih in projektnih natečajih, ki jih večinoma sofinancira mednarodna organizacija ali mednarodna finančna institucija, se stranki dogovorita o uporabi postopkov javnega naročanja.

Procurement procedures to be applied by CSDP Missions are defined in the Financial Regulation and its Rules of Application(RAP).
Postopki javnega naročanja, ki jih uporabljajo misije v okviru SVOP, so opredeljeni v finančni uredbi in pravilih njene uporabe.

The purpose of this part of the Agreement is to specify, as required, the procedures to be applied in the implementation of the safeguards provisions of Part I.
Namen tega dela Sporazuma je opredeliti zahtevane postopke, ki se uporabljajo pri izvajanju določb o varovanju iz Dela I.

This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, in accordance with fundamental rights as general principles of[EU] law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.'.
Ta direktiva določa skupne standarde in postopke, ki se uporabljajo v državah članicah za vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav, v skladu s temeljnimi pravicami kot splošnimi načeli prava[Unije] in mednarodnega prava, vključno z obveznostmi, ki se nanašajo na zaščito beguncev in človekove pravice.“.

Pursuant to point(d) of the first paragraph ofArticle 76 and paragraphs 1 and 2 of Article 83, the accounting officer shall set up the procedures to be applied to the revenue and expenditure operations and the assets and liabilities related to the common provisioning fund.
V skladu s točko(d) prvega odstavka člena 76 ter odstavkoma 1 in 2 člena 83 računovodja vzpostavi postopke, ki se uporabljajo za prihodke in odhodke ter sredstva in obveznosti v zvezi s skupnim skladom za rezervacije.

This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Ta direktiva določa skupne standarde in postopke za uporabo v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, v skladu s temeljnimi pravicami kot splošnimi načeli prava Skupnosti in mednarodnega prava, vključno z obveznostmi, ki se nanašajo na zaščito beguncev in človekove pravice.

The conformity assessment and checking procedures to be applied with regard to the application of the technical rules mentioned in paragraph 1;(c).
Postopkih za ocenjevanje skladnosti in postopkih preverjanja, ki jih je treba uporabljati v zvezi z uporabo teh predpisov;(c).

The Parties shall establish expeditious procedures to be applied when nuclear material is to be made subject to this Agreement or removed from the coverage of this Agreement.
Pogodbenici uvedeta nujne postopke, ki se uporabijo, ko je treba jedrski material uvrstiti pod ta sporazum ali izločiti iz tega sporazuma.

The conformity assessment and checking procedures to be applied with regard to the application of the technical rules referred to in paragraph 1;
Postopkih za ocenjevanje skladnosti in postopkih preverjanja, ki jih je treba uporabiti v zvezi z uporabo tehničnih predpisov, navedenih v odstavku 1;

Article 1 provides that the Return Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for‘returning' illegally staying third-country nationals, in accordance with, inter alia, fundamental rights as general principles of EU law.
V členu 1 je navedeno, da Direktiva o vračanju določa skupne standarde in postopke, ki se uporabljajo v državah članicah za„vračanje“ nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav, v skladu s temeljnimi pravicami kot splošnimi načeli prava Unije.

Directive 2008/115/EC sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third country nationals,"in accordance with fundamental rights… including refugee protection and human rights obligations".
Direktiva 2008/115/ES določa skupne standarde in postopke, ki se uporabljajo v državah članicah za repatriacijo državljanov tretjih držav, katerih bivanje je nelegalno"v skladu s temeljnimi pravicami… vključno pravicami do zaščite beguncev ter človekovimi pravicami".

Indicate the parameters of the vehicles and fixed subsystems to be checked by the railway undertaking and the procedures to be applied to check those parameters after the delivery of the vehicle authorisation for placing on the market and before the first use of the vehicle to ensure compatibility between vehicles and the routes on which they are to be operated.
Navaja parametre vozil in fiksnih podsistemov, ki jih mora preveriti prevoznik v železniškem prometu, ter postopke, ki se uporabljajo za preverjanje teh parametrov po izdaji dovoljenja za dajanje vozila na trg in pred prvo uporabo vozila, da se zagotovi skladnost med vozili in potmi, na katerih naj bi vozila obratovala.

Also, before starting the procedure, to be applied on a skin peeling.
Tudi pred začetkom postopka, ki se uporablja za piling kože.

Supplementary procedure to be applied under conformity to type based on internal production control(module c).
Dodatni postopek, ki se uporabLJA v okviru skladnosti s tipom na podlagi notranjega nadzora proizvodnje(modul C).

The criteria for establishing financial corrections and the procedure to be applied may be laid down in the sector-specific rules.
Merila za določanje finančnih popravkov in postopek, ki se uporabljajo, se lahko opredelijo v pravilih za posamezni sektor.

The Statutes shall determine the procedure to be applied in the case of winding-up of the ERI following a decision of the assembly of members.
Statut določa postopek, ki se uporabi v primeru likvidacije ERI na podlagi sklepa skupščine članic.

Article 16(Suspension of assistance) lays down the procedure to be applied in the event of non-compliance with the principles set out in Title II and eventual suspension of assistance under this Regulation.
Člen 16(Ukinitev pomoči) določa postopek, ki se uporabi v primeru neskladnosti z načeli iz naslova II, in morebitno ukinitev pomoči po tej uredbi.

The proposed legal basis is sound, enabling the procedure to be applied not only to cross-border disputes but also to domestic ones(where its application is optional), with the aim of ensuring that parties have equal rights to fair, expeditious, accessible dispute-settlement proceedings in all the Member States.
Predlagana pravna podlaga je ustrezna in omogoča, da se postopek ne uporablja samo za čezmejne spore, temveč tudi za nacionalne spore(kjer je uporaba neobvezna), zato da se vsem strankam omogoči enake pravice do poštenih, hitrih in dostopnih postopkov za reševanje sporov v vseh državah članicah.

In order to allow for supplementing the rules which govern the procedure to be applied in targeted Union resettlement schemes, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to adapt the procedure to the circumstances in the third country from which resettlement takes place such as determining that third country's role in the procedure..
Da bi se omogočilo dopolnjevanje pravil, ki urejajo postopek, ki se uporabi v ciljno usmerjenih programih Unije za preselitev, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, da bo lahko postopek prilagodila okoliščinam v tretji državi, iz katere bo potekala preselitev, na primer z določitvijo vloge navedene tretje države v postopku..