What is the translation of " READMITTED " in Slovak?

• readmitovaná
• prijatá späť
• znovu prijatý
• readmitovanú
• znovu
• prijatý späť
• readmisia

Examples of using Readmitted in English and their translations into Slovak

He was expelled from the Union of Artists but readmitted in 1951.
Vylúčili ho zo Zväzu spisovateľov, no v roku 1953 ho rehabilitovali.

Readmitted to the hospital after discharge are not uncommon, especially in the period of 1 year after transplantation.
Odovzdaná do nemocnice po prepustení nie sú nezvyčajné, a to najmä v období 1 roka po transplantácii.

Georgia became the last Confederate state to be readmitted into the Union on July 15, 1870.
Bola posledným štátom, ktorý bol navrátený k Únii 15. júla 1870.

Subject to paragraph 2, any transfer of a person to be readmitted on the basis of one of the obligations under Articles 3 to 6 shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the Requested State.
S výhradou odseku 2, pri každom odovzdávaní osoby, ktorá má byť readmitovaná na základe niektorej z povinností podľa článkov 3 až 6, je potrebné predložiť žiadosť o readmisiu príslušnému orgánu požiadaného štátu.

But one who obtained removal from the clerical state from the patriarch can be readmitted among the clerics also by the patriarch.
Kto však bol z klerického stavu uvoľnený patriarchom, patriarchom môže byť tiež znova prijatý medzi klerikov.

(a) a statement indicating that the person to be readmitted may need help or care, provided the person concerned has explicitly consented to the statement;
Vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že osoba, ktorá má byť odovzdaná, môže potrebovať pomoc alebo starostlivosť, za predpokladu, že dotknutá osoba s týmto vyhlásením výslovne súhlasí;

So the leprosy of sin disappears, we return to live joyfully our filial relationship with God and we are fully readmitted in the community.
Zmizne malomocenstvo srdca a my opäť môžeme radostne prežívať náš synovský vzťah s Bohom a znovu byť plne zaradení do spoločenstva.

If the transit operation takes place by air, the person to be readmitted and possible escorts shall be exempted from having to obtain an airport transit visa.
Ak sa tranzit uskutočňuje leteckou cestou, osoba, ktorá má byť prijatá späť, a jej prípadný úradný sprievod sú vyňaté z povinnosti zaobstarať si letiskové tranzitné vízum.

Thus the leprosy of sin disappears, we return to live with joy our filial relationship with God and we are readmitted fully into the community.
Zmizne malomocenstvo srdca a my opäť môžeme radostne prežívať náš synovský vzťah s Bohom a znovu byť plne zaradení do spoločenstva.

Subject to paragraph 2, a transfer of a person to be readmitted on the basis of one of the obligations contained in Articles 2 to 5 shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the requested Contracting Party.
S výhradou odseku 2 pri akomkoľvek odovzdávaní osoby, ktorá má byť readmitovaná na základe niektorej z povinností uvedených v článkoch 2 až 5, sa vyžaduje predloženie žiadosti o readmisiu príslušnému orgánu požiadaného štátu.

God's love is clearly revealed where sinful and ungrateful man is readmitted to full communion with the divinity.
Božia láska nachádza svoje najvyššie vyjadrenie práve vtedy, keď je hriešny a nevďačný človek znovu prijatý do plného spoločenstva s Bohom.

Subject to paragraph 2 of Article 6, any transfer of a person to be readmitted on the basis of one of the obligations contained in Articles 2 to 5 shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the Requested State.
S výhradou odseku 2 pri akomkoľvek odovzdávaní osoby, ktorá má byť readmitovaná na základe niektorej z povinností uvedených v článkoch 2 až 5, sa vyžaduje predloženie žiadosti o readmisiu príslušnému orgánu požiadaného štátu.

In this way the leprosy of sin is overcome; we return to joyfully experience our filial relationship with God and we are fully readmitted into the community.
Zmizne malomocenstvo srdca a my opäť môžeme radostne prežívať náš synovský vzťah s Bohom a znovu byť plne zaradení do spoločenstva.

A member whose membership expired due to cancellation by the General Assembly for this reason can be readmitted as a member of the Association only following the full payment of due membership fees.
Člen, ktorého členstvo zaniklo zrušením generálnym zhromaždením z tohto dôvodu, môže byť za člena Asociácie opätovne prijatý až po úplnom zaplatení dlhujúcich členských poplatkov.

Subject to paragraph 2, any transfer of a person to be readmitted on the basis of one of the obligations contained in Articles 2 to 5 of this Agreement shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the requested State.
S výhradou odseku 2 pri akomkoľvek odovzdávaní osoby, ktorá má byť readmitovaná na základe niektorej z povinností uvedených v článkoch 2 až 5, sa vyžaduje predloženie žiadosti o readmisiu príslušnému orgánu požiadaného štátu.

In patristic times, divorced members of the faithful who had civilly remarried could not even be readmitted to the sacraments after a period of penance.
V patristických časoch1 rozvedení veriaci, ktorí znovu vstúpili do občianskeho manželstva, nemohli byť pripustení k prijatiu sviatostí, dokonca ani po uplynutí obdobia pokánia.

In particular, Member States should not be obliged to assess the substance of an asylum application where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise sufficient protection and the applicant will be readmitted to this country.
Členské štáty by najmä nemali byť povinné posúdiť vecnú stránku žiadosti o medzinárodnú ochranu, ak prvá krajina azylu priznala žiadateľovi postavenie utečenca alebo inú dostatočnú ochranu a žiadateľ bude prijatý späť do uvedenej krajiny.

At the request of Sri Lanka, a Member State shall, as necessary and without delay, issue the person to be readmitted with the travel document required for his or her return that is of a period of validity of at least six months.
Požiadaný štát vydá podľa potreby a bezodkladne osobe, ktorej readmisia bola schválená, cestovný doklad nevyhnutný na jej readmisiu, ktorý je platný aspoň šesť mesiacov.

In this context, the European Union will support Pakistan, through Community assistance programmes, notably the Aeneas Programme, in the implementation of all components of this Agreement, including support aimed at resettlement and welfare of the readmitted persons.
V tejto súvislosti bude Európska únia podporovať Pakistan prostredníctvom programov pomoci Spoločenstva, najmä programu Aeneas, vo vykonávaní všetkých zložiek tejto dohody vrátane podpory zameranej na presídlenie a blaho prijatých osôb.

For example, the same results were provided in 2009 and 2010 for the indicator on the number of irregular immigrants identified and readmitted by non-EU countries, for which an identical target value was selected in the budgets for 2012 and 2013.
Napríklad v rokoch 2009 a 2010 boli poskytnuté rovnaké výsledky pre ukazovateľ o počte neregulárnych prisťahovalcov, ktorých zistili a prijali späť krajiny mimo EÚ, pre ktorý bola v roz­ počtoch na roky 2012 a 2013 vybratá totožná cieľová hodnota.

In particular, Member States should not be obliged to assess the substance of an asylum application ð for international protection ï where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise sufficient protection and the applicant will be readmitted to this country.
Členské štáty by najmä nemali byť povinné posúdiť vecnú stránku žiadosti o medzinárodnú ochranu, ak prvá krajina azylu priznala žiadateľovi postavenie utečenca alebo inú dostatočnú ochranu a žiadateľ bude prijatý späť do uvedenej krajiny.

Without prejudice to the right of the competent authorities to recover the costs associated with the readmission from the person to be readmitted or from third parties, all transport costs incurred in connection with readmission and transit operations pursuant to this Agreement as far as the border of the State of final destination shall be borne by the Requesting State.
Bez toho, aby bolo dotknuté právo príslušných orgánov vymáhať náklady spojené s readmisiou od osoby, ktorá má byť readmitovaná, alebo od tretích strán, všetky náklady v súvislosti s readmisiou a tranzitom podľa tejto dohody až po hranicu štátu konečného určenia znáša žiadajúci štát.

The second: by having the healing that happened verified officially by the priests and celebrating an expiatory sacrifice, the leper is readmitted in the community of believers and in social life.
Po druhé: vďaka oficiálnemu posúdeniu jeho uzdravenia zo strany kňazov a sláveniu zmiernej obety je malomocný znovu prijatý do spoločenstva veriacich a do spoločenského života.

In particular, Member States should not be obliged to assess the substance of an application for international protection where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise accessible and effective protection and the applicant will be readmitted to this country.
Členské štáty by najmä nemali byť povinné posúdiť vecnú stránku žiadosti o medzinárodnú ochranu, ak prvá krajina azylu priznala žiadateľovi postavenie utečenca alebo inú dostatočnú ochranu a žiadateľ bude prijatý späť do uvedenej krajiny.

Without prejudice to the right of the competent authorities of the Requesting State to recover the costs associated with the readmission from the person to be readmitted or third parties, all transport costs incurred in connection with readmission and transit operations pursuant to this Agreement as far as the border of the State of final destination shall be borne by the Requesting State.
Bez toho, aby bolo dotknuté právo príslušných orgánov žiadajúceho štátu vymáhať náklady spojené s readmisiou od osoby, ktorá má byť prijatá späť, alebo od tretích strán, všetky náklady na prepravu vynaložené v súvislosti s readmisiou a tranzitom podľa tejto dohody až po hranicu štátu konečného určenia, znáša žiadajúci štát.

Second: by making the priest officially verify the healing and by celebrating an expiatory sacrifice, the leper is readmitted to the community of believers and to social life.
Po druhé: vďaka oficiálnemu posúdeniu jeho uzdravenia zo strany kňazov a sláveniu zmiernej obety je malomocný znovu prijatý do spoločenstva veriacich a do spoločenského života.

Secondly, by officially verifying his recovery to the priests and by making an expiatory sacrifice, the leper is readmitted into the community of believers and into social life.
Po druhé: vďaka oficiálnemu posúdeniu jeho uzdravenia zo strany kňazov a sláveniu zmiernej obety je malomocný znovu prijatý do spoločenstva veriacich a do spoločenského života.