What is the translation of " READMITTED " in Hungarian?

• visszafogadott
• újra

Examples of using Readmitted in English and their translations into Hungarian

Readmitted for two months.
Két hónapra visszakerült.

I would like him readmitted.
Szeretném őt visszavenni.

Readmitted into St. Paul's.
Visszapillantva pedig a St. Paul's.

On what basis could they be readmitted?
De milyen alapokhoz lehetne visszanyúlni?

Morocco readmitted to African Union after 33 years.
Marokkó 33 év után újra az Afrikai Unió tagja.

He was vice-president of the next International Congress of Mathematicians at Bologna in 1928(at which the excluded nations were readmitted).
Ő volt alelnöke a következő Nemzetközi Matematikai Kongresszus Bolognában 1928-ben(ahol a népek nem voltak visszafogadandó).

A student may only be readmitted to the program one time.
Egy diák csak egyszer térhet vissza a programba.

Other dishonesty in this case includes the Watchtower claim that a file was kept for only five years after a person is readmitted following their disfellowshipment.
Más becstelenségek ebben az ügyben a Watchtower részéről az az állítás, hogy ez az akta csak öt évig volt tárolva a személy kiközösítését követő visszafogadása után.

A student may be readmitted to the program one time only.
Egy diák csak egyszer térhet vissza a programba.

And in the course of 30 days after a hospital stay for a Medicare greater than 65 years or older, is-- 27 percent are readmitted in 30 days, and by six months, over 56 percent are readmitted.
És 30 nappal egy kórházi tartózkodást követően, a Medicare biztosítottak csoportjában, a 65 év felettiek között, 27% újra bekerül a kórházba. Fél éves időtávban, 56% kerül be újra.

The information stored at EU level will in turn assist a Member State to re-document a third-country national with a view to returning them to their country of origin or a third-country to which they will be readmitted.
Az uniós szinten tárolt információk pedig segítik a tagállamokat abban, hogy új okmányokat adhassanak ki a harmadik országbeli állampolgárok számára azzal a céllal, hogy visszaküldjék őket származási országukba vagy egy olyan harmadik országba, amelybe visszafogadják őket.

And even those who live have a higher chance of being readmitted to the hospital within the month than people released on any other day of the week.
És még azok is, akik élnek, nagyobb esélyük van arra, hogy a hónapon belül újra kórházba kerüljenek, mint a hét bármely más napján.

Where such information is shared, no information shall be disclosed to a third-country relating to the fact that an application for international protection has been made by a third-country national where the country the individual is being readmitted to, is also the individual's country of origin or another third-country where they will be readmitted.
Amennyiben ilyen információkat osztanak meg, semmilyen információt nem közölhetnek harmadik országokkal azzal kapcsolatban, hogy egy harmadik országbeli állampolgár nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújtott be, amennyiben az az ország, ahová az egyént visszafogadják, egyben az egyén származási országa vagy egy másik olyan harmadik ország, ahová vissza fogják fogadni.

The Requesting State shall take back any person readmitted by the Requested State if it is established, within a period of 3 months after the transfer of the person concerned, that the requirements laid down in Articles 2 to 5 of this Agreement are not met.
A megkereső állam visszafogad bármely, a megkeresett állam által visszafogadott személyt, amennyiben az érintett személy átadását követő 3 hónapon belül bizonyítást nyer, hogy a megállapodás 2- 5. cikkében meghatározott feltételek nem teljesültek.

Powell said that the university told her she could participate in a restoration program, involving counseling and regular church attendance, to get readmitted, but she would have to live off campus and could not stay overnight in the dorms.
Powell azt mondta, hogy az egyetem azt mondta neki, hogy részt vegyen egy helyreállítási program, bevonásával tanácsadás és rendszeres templomba járás, kap visszafogadott, de ő volna élni off campus, és nem az éjszakát az alvás.

The Requesting State shall take back any person readmitted by the Requested State if it is established, within a period of six months, and in case of third-country nationals or stateless persons, within 12 months, after the transfer of the person concerned, that the requirements laid down in Articles 3 to 6 are not met.
A megkereső állam visszafogad bármely, a megkeresett állam által visszafogadott személyt, amennyiben az érintett személy átadását követő 6 hónapon belül, illetve harmadik országok állampolgárai és hontalan személyek esetében 12 hónapon belül bizonyítást nyer, hogy a megállapodás 2- 5. cikkében meghatározott feltételek nem teljesültek.

For example, the same results were provided in 2009 and 2010 for the indicator on the number of irregular immigrants identified and readmitted by non-EU countries, for which an identical target value was selected in the budgets for 2012 and 2013.
Ugyanazon eredmény szerepel például 2009-ben és 2010-ben a nem uniós országok által azonosított és visszafogadott irreguláris bevándorlók száma esetében, amelyre a 2012. és 2013. évi költségvetésben ugyanazt a célértéket jelölték meg.

Albania shall take back without delay any person readmitted by a Member State, and a Member State shall take back without delay any person readmitted by Albania, if it is established, within a period of three months after the transfer of the person concerned, that the requirements laid down in Articles 2 to 5 of this Agreement were not met.
Albánia késedelem nélkül visszavesz bármely, egy adott tagállam által visszafogadott személyt, és egy adott tagállam visszavesz bármely, Albánia által visszafogadott személyt, amennyiben az érintett személy átadását követő három hónapon belül bizonyítást nyer, hogy a megállapodás 2- 5. cikkében meghatározott feltételek nem teljesültek.

Member States should not be obliged to assess the substance of an application for international protection where the applicant, due to a sufficient connection to a third country as defined by national law, can reasonably be expected to seek protection in that third country, and there are grounds for considering that the applicant will be admitted or readmitted to that country.
(44) A tagállamok nem kötelezhetőek a nemzetközi védelem iránti kérelem érdemi elbírálására, ha a kérelmezőről a nemzeti jog által meghatározottak szerint egy harmadik országhoz fűződő elégséges kapcsolata alapján ésszerűen feltételezhető, hogy abban a harmadik országban védelmet kérhet, továbbá megalapozottan vélhető, hogy a szóban forgó ország be- vagy visszafogadja a kérelmezőt.

Patients who took sleeping pills- drugs called benzodiazepine hypnotics- were eight times more likely to be readmitted to hospital for heart failure or to die from heart-related causes than those who did not take sleeping pills, the researchers found”.
Azok a betegek, akik altatópirulákat szedtek- vagyis benzodiazepin altatókat-, nyolcszor akkora valószínűséggel lettek visszavitetve a kórházba szívelégtelenség miatt vagy haltak meg szívproblémákban, mint akik nem használták az altató készítményeket- állapították meg a kutatók.

The concept of safe third country should be applied as a ground for inadmissibility where the applicant, due to a connection to the third country including one through which he or she has transited, can reasonably be expected to seek protection in that country, and there are grounds for considering that the applicant will be admitted or readmitted to that country.
A biztonságos harmadik ország elvét elfogadhatatlansági okként kell alkalmazni, ha a kérelmezőről egy harmadik országhoz fűződő kapcsolata alapján- ideértve azt az országot is, amelyen át a kérelem benyújtásának helye szerinti államig eljutottak- észszerűen feltételezhető, hogy abban az országban védelmet kérhet, továbbá megalapozottan vélhető, hogy a szóban forgó ország be- vagy visszafogadja a kérelmezőt.

Pakistan shall take back without delay any person readmitted by a Member State, and a Member State shall take back without delay a person readmitted by Pakistan, if it is established within a period of three months after the transfer of the person concerned that the requirements laid down in Articles 2 and 3 of this Agreement were not met.
Pakisztán késedelem nélkül visszafogad bármely, valamely tagállam által visszafogadott személyt, a tagállamok pedig késedelem nélkül visszafogadnak bármely, Pakisztán által visszafogadott személyt, amennyiben az érintett személy átadását követő három hónapon belül bizonyítást nyer, hogy a megállapodás 2. vagy 3. cikkében meghatározott feltételek nem teljesültek.

Recital 44 of Directive 2013/32 states that‘Member States should not be obliged to assess the substance of an application for international protection where the applicant, due to a sufficient connection to a third country as defined by national law, can reasonably be expected to seek protection in that third country, and there are grounds for considering that the applicant will be admitted or readmitted to that country.
A 2013/32 irányelv(44) preambulumbekezdése szerint„[a] tagállamok nem kötelezhetőek a nemzetközi védelem iránti kérelem érdemi elbírálására, ha a kérelmezőről- a nemzeti jog által meghatározottak szerint egy harmadik országhoz fűződő elégséges kapcsolata alapján- észszerűen feltételezhető, hogy abban a harmadik országban védelmet kérhet, továbbá megalapozottan vélhető, hogy a szóban forgó ország be‑ vagy visszafogadja a kérelmezőt.

Readmit Nick.
Vegye vissza Nick-et.

Is there some other thing we can do as sisters to be independent other than readmitting Frannie?
Van más lehetőség amit tehetnénk a függetlenségünkért azon kívül, hogy visszafogadjuk Frannie-t?

At home, as if nothing happened, the village readmits him smoothly, and he also turns back without a word into a Székely farmer.
Otthon, mintha mi sem történt volna, a falu zökkenőmentesen visszafogadja, ő is szó nélkül vedlik át székely gazdává.

Readmitting a country's own citizens who are not legally authorised to enter or stay in another country is a principle of customary international law by which all countries should abide.
Egy másik országban nem jogszerűen tartózkodó, vagy oda nem jogszerűen beutazó saját állampolgárok visszafogadása a nemzetközi szokásjog olyan elve, amelyet minden országnak be kell tartania.

The EU will completely evacuate refugees from the Greek islands, readmitting only those who crossed into the islands after a date to be determined;
A kiszivárgott tervezetben az áll, hogy az unió teljesen kitelepítené a menekülteket a görög szigetekről, és csak azokat toloncolná vissza Törökországba, akik egy meghatározott dátum után érkeztek.

She said,"Now he is in a state of limbo, the Law Society cannot readmit him until the taint is washed from his name.".
Azt mondta, ő most az elfeledettség állapotában van, a Jogi Társaság nem tudja visszaengedni őt, amíg ezt a mocskot le nem mossa a nevéről.