What is the translation of " READMITTED " in Russian?

• вновь принята
• восстановлено
• возвращены

Examples of using Readmitted in English and their translations into Russian

Egypt was readmitted to the Arab League in 1989.
В 1989 году Египет был принят в Лигу арабских государств.

The Republic of the Congo was readmitted in 2007.
В 2007 году Республика Конго была повторно принята в Процесс Кимберли.

The mother is readmitted to prison with her child when their health permits.
Мать вновь принимается в тюрьму со своим ребенком, когда это позволяет их состояние здоровья.

Kostov himself was posthumously rehabilitated and readmitted to the party.
Рудзутак посмертно реабилитирован и восстановлен в партии.

In July the University was readmitted to the Association of European Universities.
В июле было восстановлено членство Университета в Ассоциации европейских университетов.

Richard of York, safely returned from Ireland in 1450, confronted Henry and was readmitted as a trusted advisor.
Ричард Йорк, благополучно вернувшийся из Ирландии в 1450 году, столкнулся с Генрихом и был возвращен на пост доверенного советника.

Neveu was then readmitted in the race, and remained in the lead up to the arrival in Dakar.
Неве был затем возвращены в гонке, и оставался в преддверии до прибытия в Дакаре.

The guiding principles also listed an array of means for identifying and presuming the nationality of persons to be readmitted.
В руководящих принципах также перечисляется ряд средств для определения( предполагаемого) гражданства подлежащих реадмиссии лиц.

She was readmitted to hospital approximately one week later in relation to her nose injury.
Примерно неделю спустя она была вновь госпитализирована по поводу повреждения носа.

Resigned to take a seat in the United States Senate, but was denied his seat, Louisiana having not yet been readmitted to the Union.
Ушел в отставку, чтобы занять место в Сенате США, но ему было отказано в месте, так как Луизиана еще не была восстановлена в Союзе.

MIT readmitted him in the 1935 fall term, and by 1936 he had received the Bachelor of Science degree.
В 1935 году МТИ восстановил его и к 1936 году он получил степень бакалавра.

Wingate& Finchley had initially been relegated to Isthmian League Division One North, but were readmitted to the Premier Division.
Вингейт энд Финчли изначально были переведены в первый дивизион Север Истмийской, но были вновь приняты в Премьер дивизион Южной Лиги.

All 18 persons were subsequently readmitted at E.S. Grant Mental Health Hospital, operated by German emergency doctors.
Все 18 лиц были затем госпитализированы в психиатрической больнице им. Е. С. Гранта, управляемой Объединением немецких врачей скорой помощи.

The Committee also recommends that the State party gather statistical data on migrants readmitted under such agreements.
Комитет также рекомендует государству- участнику вести сбор статистических данных о мигрантах, принятых обратно в страну в рамках таких соглашений.

Meanwhile, the Bar Association of Croatia has readmitted three of the five Serb lawyers in the region eligible to practise law in Croatia.
Тем временем Ассоциация адвокатов Хорватии разрешила трем из пяти имеющих на то право адвокатам из числа сербов заниматься адвокатской практикой в Хорватии.

During the reporting period, a number of Burundian refugees residing in camps were deported to their country of origin, but were later readmitted.
В отчетный период ряд бурундийских беженцев, проживающих в лагерях, были депортированы в страну происхождения, однако впоследствии им было разрешено вернуться.

In these last Schooneveld battles he sought out and fought Tromp, readmitted to the navy in 1673, with great fury, but without result.
В этих последних битвах при Схооневелте он искал Тромпа, вернувшегося на флот в 1673 году, и сражался с ним с еще большой яростью, но безрезультатно.

Those Member States which had requested the inclusion of the item in the agenda, including Nicaragua, recognized the sovereign equality between the Republic of China on Taiwan and their own States; on that basis, it should be readmitted as a State Member of the United Nations.
Государства- члены, просившие включить этот пункт в повестку дня, в том числе Никарагуа, признают суверенное равенство Китайской Республики на Тайване и их собственных государств; на основе этого она должна быть вновь принята в Организацию Объединенных Наций в качестве государства- члена.

During 2008, Republic of Congo(RoC), which was readmitted into the KPCS during the 2007 Plenary in Brussels, has resumed trade in rough diamonds.
В 2008 году Республика Конго, членство которой в ССКП было восстановлено на пленарной встрече в Брюсселе в 2007 году, возобновила торговлю необработанными алмазами.

In addition, to pursue its objectives effectively, the Ministry of Internal Affairs keeps and processes data on readmitted and deported persons.
Кроме того, для эффективного выполнения своих функций Министерство внутренних дел хранит и обрабатывает информацию о принятых в порядке реадмиссии и депортированных лицах.

The National Assembly of Nigeria was readmitted to the IPU during the 165th session of the Inter-Parliamentary Council, which took place in Berlin from 11 to 16 October 1999.
Национальная Ассамблея Нигерии была вновь принята в МС в ходе 165- й сессии Межпарламентского совета, состоявшегося в Берлине 11- 16 октября 1999 года.

In May 1991, the Secretary of the Commonwealth had stated that Fiji would not be readmitted to that organization unless it amended its Constitution.
В мае 1991 года Секретарь Содружества заявил, что членство Фиджи в этой организации будет восстановлено лишь после изменения Конституции.

Since 1994, when South Africa was readmitted to the United Nations, we have worked very hard to maintain support for, and the dignity of, this Organization.
Начиная с 1994 года, когда Южная Африка была вновь принята в Организацию Объединенных Наций, мы напряженно работали, оказывая поддержку этой Организации и обеспечивая ее авторитет.

Although Darwen were initially voted out of the league, a decision was made to expand the League by four clubs, and they were readmitted, along with New Brighton Tower, Glossop North End and Barnsley.
Хотя Дарвен изначально лишился места в Футбольной Лиге, было принято решение о расширении Лиги на четыре клуба, и он был возвращены, вместе с Нью- Брайтон Тауэр, Глоссоп Норт энд и Барнсли.

This led to as-Sa'iqa's expulsion from the PLO in 1976, but it was readmitted in December the same year, after the situation had cooled down, and after Syria named this as a condition for further support for the PLO.
В итоге в 1976 году Ас- Саика была исключена из ООП, однако уже в декабре того же года была принята обратно, так как отношения между Асадом и Арафатом несколько нормализовались.

Both the South Pacific Forum and the Melanesian Spearhead Group believe that, following the decision to stop nuclear testing in the region, France should now be readmitted as a Post-Forum Dialogue Partner.
Южнотихоокеанский форум и передовая группа меланезийских государств считают, что после принятия решения о прекращении ядерных испытаний в регионе Франция должна быть вновь допущена в качестве партнера в рамках диалога, проводимого после Форума.

It is not a coincidence, but an act of God, that we should have been readmitted during the time that you, Sir, are serving as President of this great Assembly.
Г-н Председатель, не по воле случая, а воле Бога мы вновь стали членами Межпарламентского союза именно в то самое время, когда Вы являетесь Председателем этой великой Ассамблеи.

On 23 June 1994, the General Assembly readmitted South Africa to membership and, in its resolution 48/258 A, decided to terminate the mandate of the Special Committee against Apartheid and to remove from the provisional agenda of its forty-ninth session the item entitled"Elimination of apartheid and establishment of a united democratic and non-racial South Africa.
Июня 1994 года Генеральная Ассамблея восстановила членство Южной Африки и в своей резолюции 48/ 258 А постановила прекратить действие мандата Специального комитета против апартеида и исключить из предварительной повестки дня своей сорок девятой сессии пункт, озаглавленный" Ликвидация апартеида и создание единой демократической и нерасовой Южной Африки.

According to the press, at least 172 migrants, mostly Afghans and Iraqis, were readmitted in Greece from the Italian ports of Bari, Ancona and Venice, in the month of January.
По данным прессы, в январе, по крайней мере, 172 мигранта, в большинстве своем иракцы и афганцы, были высланы в Грецию из итальянских портов Бари, Анкона и Венеции.

While small groups of Serbs have been readmitted to Croatia, the right to return is still being severely curtailed by the absence of constructive measures to facilitate the process of return.
Хотя небольшим группам сербов было разрешено вновь вернуться в Хорватию, пользование правом на возвращение по-прежнему существенно ограничивается в результате отсутствия конструктивных мер, которые содействовали бы процессу возвращения.