What is the translation of " READMITTED " in German?

• wieder
• wiederaufgenommen
• aufgenommen

Examples of using Readmitted in English and their translations into German

They also had to ratify the 15th Amendment before they were readmitted.
Sie mussten auch die 15. Änderung ratifizieren, bevor sie wieder aufgenommen wurden.

Switzerland was readmitted as a full participant in Horizon 2020 on 1 January 2017.
Die Schweiz ist seit dem 1. Januar 2017 wieder vollständig an Horizon 2020 assoziiert.

Who were banished for the army after the unification of Italy, were readmitted in 1915 by Cadorna  in view of the outbreak of war.
Die nach der italienischen Einigung aus der Armee verbannt wurden, wurden 1915 von Cadorna angesichts des Kriegsausbruchs wieder zugelassen.

He readmitted the Jews to England, whence they had been banished many centuries before by that eminently wise monarch, Edward I.
Er ließ die Juden wieder nach England, von wo sie viele Jahrhunderte zuvor von diesem überaus weisen Monarchen Edward I. verbannt worden waren.

The Kingdom of Morocco has been readmitted into the African Union(AU) after 33 years.
Nach 33 Jahren wurde das Königreich Marokko wieder in die Afrikanische Union(AU) aufgenommen.

Pressured by other Commonwealth of Nations countries, South Africa left the organisation in 1961 and was readmitted only in 1994.
Auf Drängen der afrikanischen und asiatischen Mitgliedsstaaten musste Südafrika das Commonwealth verlassen(1961) und wurde erst 1994 wiederaufgenommen.

Fallko was periodically readmitted to hospital suffering from exhaustion, depression or scalding.
Fallko kam zeitweise erneut ins Krankenhaus wegen Erschöpfung, Depression oder Verbrühungen.

Born in Eisenach, Thuringia, Germany; Admitted to the Hanseatic Bar Association Hamburg in 2009 and readmitted in 2014.
Geboren in Eisenach, Thüringen; zugelassen als Rechtsanwältin durch die Hanseatische Rechtsanwaltskammer Hamburg im Jahre 2009 sowie wiederzugelassen im Jahre 2014.

The UN weapons inspectors have been readmitted to Iraq and are doing a professional and thorough job.
Die UN-Waffeninspektoren wurden wieder in den Irak gelassen, wo sie professionelle und gründliche Arbeit leisten.

With partner countries the EU intends to prevent illegal migration and ensure that illegal migrants are readmitted by their home countries.
Zusammen mit den Partnerländern will die EU illegale Migration verhindern und erreichen, dass illegale Migranten von ihren Herkunftsländern wieder aufgenommen werden.

On Monday 17 March, Oomen was readmitted to the UN building, and received apologies from several UN staff members. titre documents joints.
Am Montag, dem 17. März, wurde Oomen der Eintritt ins UN-Gebäude wieder gewährt und mehrere UN-Mitarbeiter entschuldigten sich bei ihm.

He added that he didn't remember a single intervention where it was explicitly said that civilly remarried should be readmitted to Holy Communion.
Der australische Erzbischof sagte, er erinnere sich an keine einzige Stellungnahme, in der ausdrücklich gesagt worden sei, dass zivilrechtlich wieder Verheiratete zur Kommunion zugelassen werden sollten.

Following the unrest last year Madagascar was readmitted as a full member of the African Union during its summit in July 2003.
Nachdem Madagaskar im vergangenen Jahr von Unruhen heimgesucht worden war, wurde das Land während des Gipfeltreffens der Afrikanischen Union im Juli 2003 wieder als Vollmitglied in die AU aufgenommen.

Aliens readmitted: This term means the number of aliens who could be the subject of a readmission procedure in a nonSchengen State.
Ru¨cku¨bernommene Drittausla¨nder: Zu dieser Personengruppe geho¨ren die Drittausla¨nder, die Gegenstand eines formlosen Verfahrens der Ru¨cku¨bernahme in einem Staat waren, der nicht zum Schengener Raum geho¨rt.

As a result, these children often leave the hospital undiagnosed and are only readmitted when their condition suddenly deteriorates due to their heart defect.
Die Folge ist, dass die betroffenen Kinder oft ohne Befund aus dem Krankenhaus entlassen werden und erst wieder eingewiesen werden, wenn sich ihr Zustand plötzlich aufgrund des angeborenen Herzfehlers verschlechtert.

It was not readmitted until 1989, after years of perestroika and the opening of direct access to Western psychiatric delegations by Soviet forensic�psychiatric institutions.
Sie wurde erst 1989 wieder aufgenommen, nach Jahren der Perestroika und der Öffnung von sowjetischen gerichts-psychiatrischen Institutionen für Expertendelegationen aus dem Westen.

Second: by making the priest officially verify the healing and by celebrating an expiatory sacrifice, the leper is readmitted to the community of believers and to social life.
Zweitens: Indem er die Priester offiziell die erfolgte Heilung feststellen lässt und ein Reinigungsopfer darbringt, wird der Aussätzige wieder in die Gemeinschaft der Gläubigen und in das gesellschaftliche Leben aufgenommen.

As I noted in my Message to the Catholics of China and to the universal Church,[1] I had already readmitted to full ecclesial communion the remaining official bishops ordained without pontifical mandate, and urged them to work generously for the reconciliation of Chinese Catholics and for a renewed effort of evangelization.
Wie ich schon in der Botschaft an die chinesischen Katholiken und an die universale Kirche[1] erwähnen konnte, hatte ich bereits im Vorfeld die restlichen ohne päpstliches Mandat geweihten offiziellen Bischöfe in die volle kirchliche Gemeinschaft wiederaufgenommen und sie eingeladen, großzügig für die Versöhnung der chinesischen Katholiken und für einen neuen Schwung in der Evangelisierung zu arbeiten.

Powell said that the university told her she could participate in a restoration program, involving counseling and regular church attendance, to get readmitted, but she would have to live off campus and could not stay overnight in the dorms.
Powell sagte, dass die Universität ihr gesagt, sie in einem Sanierungsprogramm teilnehmen konnten, Beteiligung Beratung und regelmäßige Kirchenbesuch, zu erhalten wieder zugelassen, aber sie würde auf dem Campus leben und bleiben konnte nicht über Nacht in den Wohnheimen.

The concept of safe third country should be applied as a ground for inadmissibility where the applicant, due to a connection to the third country including one through which he or she has transited, can reasonably be expected to seek protection in that country, and there are grounds for considering that the applicant will be admitted or readmitted to that country.
Der Antrag sollte gemäß dem Konzept des sicheren Drittstaats als unzulässig betrachtet werden, wenn vom Antragsteller aufgrund einer Verbindung zu einem Drittstaat, einschließlich sicherer Drittstaaten, die er durchquert hat, vernünftigerweise erwartet werden kann, dass er in diesem Drittstaat Schutz suchen wird, und wenn Grund zu der Annahme besteht, dass die Übernahme oder Rückübernahme des Antragstellers in diesen Staat gewährleistet ist.

Stated briefly, what is repudiated within universality and informs its excluded outside puts pressure on it-"the claim to universality"- until it is finally readmitted into the term, the consequence of which is a rearticulation of the existing concept of universality.
Das, was in der Universalität abgelehnt wird und ihr ausgeschlossenes Außen bildet, setzt diese Universalität so lange unter Druck- als"Forderung nach Universalität"-, bis es in diesem Begriff schließlich wieder zugelassen wird, was eine Neuartikulation des bestehenden Konzepts der Universalität zur Folge hat- ihre Bedeutung wird ausgedehnt, um das vorher Ausgeschlossene einzuschließen.

When a country or territory is admitted or readmitted as a beneficiary country in respect of products referred to in the relevant Council EC Regulations or the ECSC Decision, goods originating in that country or territory may benefit from the generalized system of preferences on condition that they were exported from the beneficiary country or territory on or after the date referred to in Article 93 2.
Wenn ein Land oder Gebiet für unter die einschlägigen EG-Verordnungen des Rates oder die EGKS-Entscheidung fallende Erzeugnisse als Begünstigter in das Allgemeine Präferenzsystem aufgenommen oder wiederaufgenommen wird, können Ursprungswaren dieses Landes oder Gebietes die Zollpräferenzbehandlung erhalten, sofern sie ab dem in Artikel 93 Absatz 2 genannten Zeitpunkt aus dem begünstigten Land oder Gebiet ausgeführt worden sind.

Where such information is shared, no information shall be disclosed to a third-country relating to the fact that an application for international protection has been made by a third-country national where the country the individual is being readmitted to, is also the individual's country of origin or another third-country where they will be readmitted.
Werden personenbezogene Informationen weitergegeben, so erhält ein Drittstaat keinerlei Informationen über die Tatsache, dass ein Drittstaatsangehöriger einen Antrag auf internationalen Schutz gestellt hat, wenn das Land, in das die betreffende Person rückübernommen wird, auch ihr Herkunftsland ist oder ein anderer Drittstaat, in das die Person rückübernommen wird.

The innocent spouse laudably can readmit the other spouse to conjugal life;
Der unschuldige Gatte kann den anderen Gatten lobenswerterweise wieder zum ehelichen Leben zulassen;

Louise cortez is a readmit after surgery For chronic pancreatitis.
Louise Cortez wurde nach der OP... wegen chronischer Pankreatitis wieder eingeliefert.

In their relations with third countries, they will take into account those countries' practice in readmitting their own nationals when expelled from the territories of the Member States;
Sie werden bei ihren Beziehungen zu Drittländern der Praxis dieser Länder bei der Wiederaufnahme ihrer aus dem Hoheitsgebiet der Mitglied staaten ausgewiesenen eigenen Staatsangehörigen Rechnung tragen;

These countries have to readmit their own citizens, or persons transiting their territory, where they have been apprehended in an illegal situation in a Member State.
Diese müssen zur Rückübernahme ihrer eigenen Staatsangehörigen bzw. derjenigen, die ihr Hoheitsgebiet im Tran sit benutzt haben, und die dann illegal in einem Mitgliedstaat aufgegriffen wurden.

Communication on the evaluation of readmission agreements and on the development of a coherent strategy on readmission taking into account the overall relations with the country concerned, including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals.
Mitteilung über die Bewertung von Rückübernahmeabkommen und über die Entwicklung einer kohärenten Rückübernahmestrategie, die den Gesamtbeziehungen mit dem betreffenden Land Rechnung trägt, einschließlich einer gemeinsamen Strategie gegenüber Drittländern, die bei der Rückübernahme ihrer eigenen Staatsangehörigen nicht kooperieren.

These relationships will be guided by the ability and willingness of the countries to cooperate on migration management, notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.
Die Entwicklung dieser Beziehungen wird sich nach der Fähigkeit und der Bereitschaft dieser Länder richten, bei der Migrationssteuerung und insbesondere bei der wirksamen Bekämpfung der irregulären Migration und der Rückübernahme irregulärer Migranten mit der EU zusammenzuarbeiten.

As for the vital physical readmitting the forces of disturbance, it is not always because it wants; it may happen also because in spite of itself certain impacts or suggestions revive the old vibrations and the habit of responding has been so strong in it that it responds in spite of itself, and for a time it is unable to recover its balance.
Die Wiederzulassung der Kräfte der Störung durch das Vital-Physische geschieht nicht immer deshalb, weil das Vital-Physische es will, sondern auch, weil entgegen seinem Willen gewisse Einwirkungen oder Einflüsse die alten Vibrationen wiederbeleben, wobei die Gewohnheit des Erwiderns im Vital-Physischen so stark ist, dass es ungeachtet seiner selbst[seiner neuen Einsicht] darauf anspricht und eine Zeitlang unfähig ist, sein Gleichgewicht wiederzuerlangen.