What is the translation of " SAME COUNTRIES " in Slovak?

• rovnakých krajinách
• tých istých krajín

Examples of using Same countries in English and their translations into Slovak

It was almost the same countries that fought against each other.
Bolo to skoro rovnakej krajiny, ktoré bojovali proti sebe.

Continuing budget deficits albeit not always in the same countries.
Pretrvávajúceho deficitu verejných financií, aj keď nie vždy v tých istých krajinách.

The same countries, the same measure of inequality, one problem after another.
Tie isté krajiny, tá istá miera nerovnosti, jeden problém za druhým.

These are local financial institutions located in the same countries as the drivers.
Ide o miestne finančné inštitúcie nachádzajúce sa v rovnakých krajinách ako vodiči.

Contrarily I go to the same countries all the time in order to get to know their best and explore the mentality to the last detail.
Chodím stále do tých istých krajín s cieľom spoznať ich čo najlepšie a preskúmať danú mentalitu do posledného detailu.

He discovers that in the past six months, you have both visited exactly the same countries, on exactly the same dates.
Zistí, že v posledných šiestich mesiacoch ste obaja navštívili úplne rovnaké krajiny, v úplne rovnakom termíne.

It was the same countries that created a situation at that point which, in the long term, was able to lead to what has now happened in Greece.
Boli to tie isté krajiny, ktoré vtedy vytvorili situáciu, ktorá z dlhodobého hľadiska mohla viesť k tomu, čo sa teraz stalo v Grécku.

And believe it or not- zinc deficiency is on the rise in several countries, the very same countries with an increase in diabetes cases(19).
A verte alebo nie- nedostatok zinku je na vzostupe v niekoľkých krajinách, úplne rovnakých krajín s nárastom prípadov cukrovky(19).

Office 365 F1 is available in the same countries and through the same channels currently supported by Office 365.
Služby Office 365 F1 sú k dispozícii v rovnakých krajinách a aj prostredníctvom rovnakých kanálov, ktoré sú aktuálne podporované v službách Office 365.

We cannot pretend that certain developing countries granted special status by the EU are the same countries they were a decade ago.
Nemôžeme predstierať, že určité rozvojové krajiny, ktorým EÚ priznala osobitné postavenie, sú rovnakými krajinami, akými boli pred desiatimi rokmi.

That is what became unsustainable and what those same countries made it their mission to emphasise within the World Trade Organisation.
To sa stalo neudržateľné a tie isté krajiny to prostredníctvom delegácie zdôraznili v rámci Svetovej obchodnej organizácie.

It remains to be seen whether the increasing occurrence of obesity in the Western world may contribute to an epidemic of poor semen quality registered in some of the same countries.
Až sa uvidí, či zvyšujúci sa výskyt obezity v západnom svete môže prispieť k epidémii zlú kvalitu semena registrovaných v niektorej z rovnakých krajín.

The negotiations on readmission agreements were launched with the same countries, except Albania where the readmission agreement entered into force in May 2006.
S tými istými krajinami sa začali rokovania o readmisných dohodách s výnimkou Albánska, kde readmisná dohoda nadobudla platnosť v máji 2006.

Today, however, the same countries that carried out those conquests of the past consider them malignant, and are also viewed negatively by non-colonialist countries, such as Sweden and Canada, itself a Western colony.
V dnešnej dobe je historické dobývanie týchto území považované za zlo tými istými krajinami, ktoré sa dobývania zúčastnili a tiež sú vnímané negatívne neimperialistickými národmi, ako Švédsko alebo Kanada, ktorá sama bola kolóniou.

However, data show that the recognition of protection needs of applicants from the same countries of origin still varies significantly from one Member State to another.
Z údajov však vyplýva, že uznávanie potrieb ochrany žiadateľov z tých istých krajín pôvodu sa v jednotlivých členských štátoch stále značne odlišuje.

It is widely acknowledged that the same countries where gambling practices are illegal, also suffer from booming underground and unregulated gambling networks both offline and online with companies like M88;
Je všeobecne známe, že rovnakej krajiny, kde hazardné hry praktiky sú nezákonné, tiež trpí na vzostupe v podzemí a neregulované hazardných hier sietí ako v režime offline a on-line so spolocnostami, ako M88;

For the sake of clarity and enforcement, juxtaposition of various forms of cumulation(bilateral, diagonal, full), involving the same countries in different preferential contexts, should be avoided.
Z dôvodu jasnosti a vykonávania kumulácie by nemalo dochádzať k vzájomnému zrovnávaniu rôznych foriem kumulácie(dvojstranná, diagonálna, úplná), ktoré zahŕňajú rovnaké krajiny v odlišných preferenčných súvislostiach.

Immigration liaison officers deployed to the same countries or regions shall constitute local or regional cooperation networks and shall cooperate, where and when appropriate, with liaison officers deployed by countries other than Member States.
Imigrační styční dôstojníci vyslaní do tých istých krajín alebo regiónov vytvárajú siete miestnej alebo regionálnej spolupráce a podľa potreby a možnosti spolupracujú so styčnými dôstojníkmi, ktorých vyslali iné krajiny než členské štáty.

The report states that 180 million children live in 37 countries where they are more likely to live in extreme poverty, stop going to school or die because of violence, than children who lived in those same countries 20 years ago.
Podľa nej dnes až 180 miliónov detí v 37 krajinách žije v prostredí, kde pravdepodobnosť života v extrémnej chudobe a nechodenia do školy je väčšia, než by boli vyhliadky týchto detí v tých istých krajinách pred 20 rokmi.

Are we ashamed when, in order to sell aircraft or cars, these same countries force us to establish this or that factory or impose this or that condition on us?
Zahanbuje nás, keď pri predaji lietadiel alebo áut práve tieto isté krajiny nás nútia zriadiť takú alebo onakú továreň alebo nám diktujú také alebo onaké podmienky?

The Relax Cruiesex company has also stipulated that if the cruise a passenger wants is fully booked, the system must be capable of suggesting alternative solution either on departure days within the same week or from the closest departure or arrival ports in the same countries as originally requested.
Spoločnosť Relax Cruiesex tiež stanovuje, že v prípade, že plavba cestujúci chce obsadená, systém musí byť schopný navrhnúť alternatívne riešenie, a to buď pri odchode dní v priebehu jedného týždňa alebo od najbližšieho odchodu alebo príchodu prístavov v rovnakých krajinách, ako sa pôvodne požadovalo.

At the same time, however, we seldom stand up for the rights of Christians in those very same countries, in the countries where possessing a Bible is often punished by many years in prison, and on many occasions even death, in countries where it would not just be hard to build a Christian place of worship, it would be simply impossible.
Zároveň však zriedkakedy vystúpime za práva kresťanov v tých istých krajinách, v krajinách, kde vlastnenie Biblie sa často trestá mnohými rokmi väzenia a v mnohých prípadoch dokonca aj trestom smrti, v krajinách, kde by bolo nielen ťažké postaviť kresťanský kostol- bolo by to jednoducho nemožné.

While Amnesty International continues to claim that countries with laws against abortion are"deeply oppressive" and ignore the safety of women, statistics show that these same countries have much lower maternal mortality rates than those with permissive abortion laws.
Zatiaľ čo Amnesty International vytrvalo tvrdí, že krajiny so zákonmi proti potratom sú„hlboko utláčateľské“ a ignorujú bezpečnosť žien, štatistiky ukazujú, že tieto isté krajiny majú oveľa nižšiu mieru úmrtnosti žien pri pôrode, ako tie s liberálnymi potratovými zákonmi.

Secondly, the differences in decisions to recognise or reject asylum requests from applicants from the same countries of origin point to a critical flaw in the current CEAS: even after some legislative harmonisation at EU level has taken place, a lack of common practice, different traditions and diverse country of origin information sources are, among other reasons, producing divergent results.
Po druhé, rozdiely v rozhodnutiach o uznaní alebo zamietnutí žiadosti o azyl od žiadateľov z tých istých krajín pôvodu poukazujú na zásadný nedostatok súčasného systému CEAS: aj napriek tomu, že došlo k určitej harmonizácii právnych predpisov na úrovni EÚ, sú výsledky rozdielne, čo je okrem iného spôsobené chýbajúcimi spoločnými postupmi, rozdielnymi tradíciami a rôznymi zdrojmi informácií o krajinách pôvodu.

American children, and those in other developed nations, are basically being used as cash-cow guinea pigs, so that drug companies can smile all the way to the bank while they sell these vaccines later, at reduced prices, to countries that get the money to pay for them from the same countries- like the U.S.- whose children are being pushed in line to get them first.
Že už chápete ten vzorec: Deti v USA a iných rozvinutých krajinách sú v zásade dojnou kravou a testovacími králikmi, takže výrobcovia liekov sa môžu veselo usmievať na ceste do banky, ak budú neskôr predávať tieto vakcíny za znížené ceny krajinám, ktoré dostávajú peniaze na ich kúpu od tých istých krajín, ktorých deti sú tlačené do prvého radu na podanie týchto vakcín.

Is that teams from the same country cannot play against each other.
Že kluby z rovnakej krajiny proti sebe nesmú hrať.

Do we live the same country?
Žijeme v rovnakom štáte?

They can be in the same country or another continent.
Tie lokality môžu byť v rovnakej krajine, v inom štáte alebo aj na inom kontinente.

Are we talking about the same country?
Hovoríme o tom istom štáte?

Are we living in the same country?
Žijeme v rovnakom štáte?