What is the translation of " SAME COUNTRIES " in Slovenian?

• iste države
• istih držav
• istih državah

Examples of using Same countries in English and their translations into Slovenian

(A) They come from the same countries.
Četudi prihajajo iz istih držav.

Within the same countries situations may differ widely between regions.
Razmere v isti državi se lahko znatno razlikujejo med regijami.

These are the numbers of deaths due to heart disease and cancer in the same countries.
To pa so števila smrti zaradi bolezni srca in raka v istih državah.

That is what became unsustainable and what those same countries made it their mission to emphasise within the World Trade Organisation.
To je postalo nevzdržno in te iste države so si zadale, da bodo to poudarjale v Svetovni trgovinski organizaciji.

However, the Commission seems to have forgotten to inform them of the bilateral negotiations under way with these same countries on a far lower tariff: EUR 75 per tonne.
Vendar pa se zdi, da jih je Komisija pozabila obvestiti o dvostranskih pogajanjih, ki s temi istimi državami potekajo o precej nižji tarifi: 75 EUR za tono.

Office 365 F1 is available in the same countries and through the same channels currently supported by Office 365.
Paket Office 365 EnterpriseK1 je na voljo v istih državah in prek enakih kanalov, ki so trenutno podprti v storitvi Office 365.

He discovers that in the past six months, you have both visited exactly the same countries, on exactly the same dates.
Odkrije, da sta zadnjih šest mesecev oba obiskala natančno iste države, na točno enake datume.

It was the same countries that created a situation at that point which, in the long term, was able to lead to what has now happened in Greece.
Iste države so takrat ustvarile razmere, ki bi na dolgi rok lahko pripeljale do tega, kar se je zdaj zgodilo v Grčiji.

But the really scary part: the countries pushing hardest for ITU control are the same countries that aggressively censor the Internet.
In še strah vzbujajoči del: države, ki najbolj zahtevajo kontrolo ITU nad internetom so iste države, ki najbolj cenzurirajo internet.

Today, creatives from these same countries win the highest accolades at the biggest international festivals, creative and business executives from these countries are taking the most responsible positions in international agency networks.
Danes ustvarjalci iz teh istih držav na največjih mednarodnih festivalih posegajo po najvišjih priznanjih, kreativni direktorji in poslovni direktorji iz teh držav pa prevzemajo najodgovornejše funkcije v mednarodnih mrežah agencij.

However, data show that the recognition of protection needs of applicants from the same countries of origin still varies significantly from one Member State to another.
Podatki pa kažejo, da se priznanje potreb po zaščiti, ki jih imajo prosilci iz istih držav izvora, še vedno znatno razlikuje od ene države članice do druge.

Immigration liaison officers deployed to the same countries or regions shall constitute local or regional cooperation networks and shall cooperate, where and when appropriate, with liaison officers deployed by countries other than Member States.
Uradniki za zvezo za priseljevanje, napoteni v iste države ali regije, se povezujejo v krajevne ali regionalne mreže za sodelovanje ter sodelujejo z uradniki za zvezo, napotenimi iz držav, ki niso države članice, kadar in ko je to ustrezno.

For the sake of clarity and enforcement, juxtaposition of various forms of cumulation(bilateral, diagonal, full), involving the same countries in different preferential contexts, should be avoided.
Zaradi jasnosti in uveljavitve se je treba izogibati hkratnemu obstoju različnih oblik kumulacije(bilateralna, diagonalna, polna), ki vključujejo iste države v različnih preferencialnih okvirih.

Why is there this double standard, which always consists in mentioning the same countries: Iraq, Iran, Russia, Belarus or Cuba, when the situation in many African countries is hardly ever mentioned, and especially not in the Maghreb, where those supporting human rights and democracy are terribly targeted, particularly in Libya and Tunisia, amid almost universal indifference?
Zakaj imamo dvojna merila, ki se vedno pojavljajo pri omembi istih držav: Iraka, Irana, Rusije, Belorusije ali Kube, stanje v številnih afriških državah pa je komaj kdaj omenjeno, še zlasti ne v Magrebu, kjer so tisti, ki zagovarjajo človekove pravice in demokracijo, pod strašnim pritiskom, predvsem v Libiji in Tuniziji, glede katerih obstaja skoraj vsesplošna brezbrižnost?

If we vote yes, we will be demanding another immense effort on the part of the healthcare systems of Member States with more humble means, but if we vote no, we will indirectly ensure that the application of patients' rights in the very same countries will remain limited.
Če bomo glasovali za, bomo od sistemov zdravstvenega varstva novih držav članic zahtevali izjemna prizadevanja s skromnejšimi sredstvi, če pa bomo glasovali proti, bomo posredno zagotovili, da bo v istih državah uporaba pravic pacientov ostala omejena.

Are we ashamed when, in order to sell aircraft or cars, these same countries force us to establish this or that factory or impose this or that condition on us?
Ali nas je sram, ko nas te iste države silijo, da ustanovimo to ali ono tovarno ali nam uvajajo ta ali oni pogoj za prodajo letal ali avtomobilov?

Europe cannot demand extremely damaging- but understandable- measures to control public audits and to fight the deficit, and, at the same time, take decisions that hurt the productive heartlands and capacities for wealth and job creation of those very same countries.
Evropa ne more zahtevati izredno škodljivih- toda razumljivih- ukrepov za nadzor javnih revizij in boj proti primanjkljajem ter sočasno sprejemati odločitev, ki škodujejo proizvodnim središčem in zmogljivostim za blaginjo in ustvarjanje delovnih mest teh istih držav.

The countries of the European Union have supported these governments for decades, particularly with funding. The same countries are now beginning to think about how to freeze bank accounts and how to support opponents of these governments.
Države Evropske unije že desetletja podpirajo te vlade, zlasti s financiranjem Te iste države so zdaj začele razmišljati o načinu, kako zamrzniti bančne račune in kako podpreti nasprotnike teh vlad.

The EU as a whole, however, seems not to be considered attractive by highly qualified professionals in a context of very high international competition: for example, the EU is the main destination for unskilled to medium-skilled workers from the Maghreb(87% of such immigrants), while 54% of the highly qualified immigrants from these same countries reside in the USA and Canada.
Vendar se za EU kot celoto ne zdi, da bi veljala za privlačno za visokokvalificirane strokovnjake v okviru zelo velike mednarodne konkurence: EU je na primer glavni cilj zaposlovanja za nekvalificirane do srednjekvalificirane delavce iz Magreba(87% takih priseljencev), medtem ko 54% visokokvalificiranih priseljencev iz istih držav prebiva v ZDA in Kanadi.

Secondly, this scheme is also an instrument for improving the human rights situation and good governance in those same countries, given that its granting is subject to conditions which must be fulfilled by the beneficiary countries..
Drugič, ta shema je tudi instrument za izboljšanje položaja človekovih pravic in dobrega upravljanja v teh istih državah, saj je njeno dodeljevanje odvisno od pogojev, ki jih morajo države upravičenke izpolniti.

Secondly, the differences in decisions to recognise or reject asylum requests from applicants from the same countries of origin point to a critical flaw in the current CEAS: even after some legislative harmonisation at EU level has taken place, a lack of common practice, different traditions and diverse country of origin information sources are, among other reasons, producing divergent results.
Drugič, odločitve o odobritvi ali zavrnitvi prošenj za azil, ki jih vložijo prosilci iz istih držav izvora, se med seboj razlikujejo, kar opozarja na hudo pomanjkljivost sedanjega skupnega evropskega azilnega sistema: tudi po določeni zakonodajni uskladitvi na ravni EU se rezultati, med drugim zaradi pomanjkanja skupnih praks, različnih tradicij in različnih virov informacij o državah izvora.

So here we see a European lie: while they try to suppress the smaller Central European countries by expressing their dislike for our foreign policy, they're making the most money they can and trading as much as they can with those same countries; in fact, they're worried about us taking business opportunities away from them in this competition for trade.
Torej tu vidimo Evropejce lagati: medtem ko poskušajo zatreti manjše srednjeevropske države, tako da izražajo svoje nestrinjanje z našo zunanjo politiko, sami ustvarjajo toliko denarja, kolikor lahko, in trgujejo, kolikor le lahko, s temi istimi državami; v bistvu jih skrbi, da jim bomo v tem trgovinskem tekmovanju odvzeli poslovne priložnosti.

They come from the same country.
Četudi prihajajo iz istih držav.

But they are from the same country.
Četudi prihajajo iz istih držav.

Even if you're from the same country.
Četudi prihajajo iz istih držav.

They are both from the same country.
Četudi prihajajo iz istih držav.

All these are in the same country; Malaysia.
Ampak vsi živimo v eni državi, to je Slovenija.

A same country or region should be listed in only one sales territory.
Ista država ali območje je lahko samo na enem prodajnem območju.

We live in the same country but what a difference!
Ziviva v isti drzavi, a je med nama ogromna razlika!