What is the translation of " SAME ORIGIN " in Slovak?

• rovnaký pôvod
• rovnakú genézu
• toho istého pôvodu
• rovnakého pôvodu

Examples of using Same origin in English and their translations into Slovak

The same origin.
(ten istý zdroj).

Can they be of the same origin?
Mohlo to pochádzať z rovnakého zdroja?

The same origin, the same expected fate.
Rovnaké pôvody, rovnaké predpokladané osudy.

Racists define race as a group of people of the same origin.
Rasisti definujú rasu ako skupinu ľudí so spoločným pôvodom.

In tissue, similar cells, from the same origin that together carry out a specific function, are assembled.
V tkanive, podobné bunky, z rovnakého pôvodu, ktoré spoločne vykonávajú špecifickú funkciu, sú zostavené.

Thus, men are fundamentally equal because they have the same origin, nature, and end.
Ľudia teda sú si v tom najzákladnejšom ohľade rovní, pretože majú rovnaký pôvod, prirodzenosť a cieľ.

Its name comes from the same origin as that of the color cyan, being derived from the Ancient Greek word κύανος.
Jeho názov pochádza z rovnakého pôvodu ako vo farbe azúrovej, je odvodený z gréckeho slova κύανος.

And if you look around the tech industry, you hear the same origin story, time and time again”.
A keď sa pozriete po tech technike, budete počuť ten istý pôvodný príbeh, znova a znova".

The classic scientific insight tells us that we, as a civilization, come from one species and share the same origin.
Klasický vedecký náhľad nám hovorí, že my, ako civilizácia, pochádzame z jedného druhu a zdieľame rovnaký pôvod.

Adam and Eve brought about the first brothers, Cain and Abel, who had the same origin, nature, and dignity as their parents, created in God's image.
Kain a Ábel boli bratia, pretože pochádzali z toho istého lona, a teda mali rovnaký pôvod, prirodzenosť a dôstojnosť ako ich rodičia, stvorení na Boží obraz a podobu.

Created in the image of the one God and equally endowed with rational souls, all men have the same nature and the same origin.
Všetci ľudia, stvorení na obraz jediného Boha a obdarení rovnakou rozumovou dušou, majú rovnakú prirodzenosť a rovnaký pôvod.

Com, We guess that the three invaders show up from the same origin, but we cannot affirm this since there is little that relations them apart from the shameless routing.
Com, domnievame sa, že na troch útočníkov zobraziť až od istého pôvodu, ale nemôžeme povedať to, pretože tam je málo, že vzťahy medzi nimi rozdiel od shameless smerovanie.

Due to browser security restrictions, most"Ajax" requests are subject to the same origin policy;
Vzhľadom k bezpečnostným obmedzeniam prehliadačov, je väčšina Ajax požiadaviek rovnakého pôvodu;

Incident" means any occurrence or series of occurrences having the same origin, which causes damage or creates a grave and imminent threat of causing damage;
Havária“ je každá udalosť alebo rad udalostí, ktoré majú rovnaký pôvod, a ktoré spôsobia škody vzniknuté v dôsledku znečistenia, alebo vytvárajú vážnu alebo bezprostrednú hrozbu spôsobenia takýchto škôd.

Created in the image of a loving God and equally endowed with a rational spirit, all people have the same nature and the same origin.
Všetci ľudia, stvorení na obraz jediného Boha a obdarení rovnakou rozumovou dušou, majú rovnakú prirodzenosť a rovnaký pôvod.

Persons who, in carrying out economic transactions, use financial resources which have the same origin or which originate from different entities which are involved persons?
S osobami, ktoré v rámci hospodárskych transakcií využívajú finančné zdroje s rovnakým pôvodom alebo pochádzajúce od rôznych subjektov, ktoré sú zainteresovanými osobami?

Created in the image of the one God and endowed with the same rational soul, all men possess the same nature and the same origin.
Všetci ľudia, stvorení na obraz jediného Boha a obdarení rovnakou rozumovou dušou, majú rovnakú prirodzenosť a rovnaký pôvod.

The term"incident" means any occurrence or a series of occurrences having the same origin, which causes oil pollution damage or creates a grave and imminent threat of causing such damage;
Havária“ je každá udalosť alebo rad udalostí, ktoré majú rovnaký pôvod, a ktoré spôsobia škody vzniknuté v dôsledku znečistenia, alebo vytvárajú vážnu alebo bezprostrednú hrozbu spôsobenia takýchto škôd.

Asp I found another interesting genealogical data, which suggests that the name node and Hrček the obmieňalo, However, it was probably the same origin.
Asp som našiel ďalšie zaujímavé genealogické dáta, ktoré naznačujú že priezvisko Hrčka a Hrček sa obmieňalo, išlo však pravdepodobne o rovnaký pôvod.

Nuclear Incident: Any occurrence or series of occurrences having the same origin which causes Nuclear Damage.
Jadrová udalosť“ znamená akúkoľvek udalosť alebo sled udalostí toho istého pôvodu, ktoré vyvolávajú jadrovú škodu.

(b) a detailed inspection of a random sample, from each batch of birds having the same origin, of parts of birds or entire birds declared unfit for human consumption following post-mortem inspection;
Podrobnú prehliadku náhodnej vzorky z každej dávky vtákov s rovnakým pôvodom, častí vtákov alebo jednotlivých vtákov posúdených ako nepožívateľné pre ľudskú spotrebu po prehliadke post mortem; a.

As brothers and sisters, therefore, all people are in relation with others, from whom they differ, but with whom they share the same origin, nature and dignity.
Ako bratia a sestry sú všetci ľudia na základe svojej prirodzenosti v príbuzenskom vzťahu s ostatnými, od ktorých sa síce líšia, ale s ktorými majú rovnaký pôvod, prirodzenosť a dôstojnosť.

It is interesting, too, what the writer has to contribute concerning the Tartar races, for this appears to be the same origin as the Ashkenazi“Jews”-“Huns, Avars, Magyars etc.”(check Arthur Koestler's The Thirteenth Tribe, page 17).
Je tiež zaujímavé, čím autor prispieva s ohľadom tatarských rás, pretože sa zdá, že majú rovnaký pôvod ako aškenázski“Židia”-“Huni, Avari, Maďari etc.”(porovnaj dielo Arthura Koestlera The Thirteenth Tribe, strana 17).

Accessories, spare parts or tools which are delivered with any of the goods listed in Sections XVI, XVII and XVIII of the Combined Nomenclature and which form part of its standard equipment shall be deemed to have the same origin as those goods.
Príslušenstvo, náhradné diely alebo nástroje, ktoré sú dodané s ktorýmkoľvek tovarom uvedeným v triedach XVI, XVII a XVIII kombinovanej nomenklatúry a ktoré sú súčasťou jeho bežného vybavenia, sa považujú za predmety s rovnakým pôvodom ako daný tovar.

The rules of special jurisdiction provided for by Regulation No 44/2001 for contracts for the sale of goods and the provision of services have the same origin, pursue the same objectives and occupy the same place in the scheme established by that regulation.
Pravidlo osobitnej právomoci stanovené v nariadení č. 44/2001 v zmluvných veciach o predaji tovarov a poskytnutí služieb majú totiž rovnakú genézu, sledujú rovnaký cieľ a v systéme stanovenom týmto nariadením zaujímajú rovnaké miesto.

The number of Muslims in Sweden and other European countries has exploded in recent years and with so many people around us share the same origin, it is important to know what they represent.
Počet moslimov vo Švédsku a ďalších európskych krajín explodoval v posledných rokoch sa toľko ľudí okolo nás má rovnaký pôvod, je dôležité vedieť, čo znamenajú.

The production of long-term declarations, which our customers often demand, is basically inviable for us because of the impossibility of guaranteeing the same origin of the supplied merchandise items in the long term.
Vyhotovovanie dlhodobých prehllásení, ktoré sú často našimi zákazníkmi požadované, je pre nás prakticky nerealizovateľné z dôvodu nemožnosti dopredu dlouhodobo garantovať rovnaký pôvod dodávaných položiek obchodného tovaru.