What is the translation of " SET IN THE DIRECTIVE " in Slovak?

• stanovené v smernici
• uvedené v smernici
• ustanovený v smernici

Examples of using Set in the directive in English and their translations into Slovak

Respect the timetable set in the Directive.
Rešpektovať časový harmonogram ustanovený v smernici.

The date is set in the Directive and the work is already under way.
Dátum je stanovené smernicou a práca už prebieha.

Our intention is certainly to respect the timetable set in the directive.
Naším zámerom je, samozrejme, dodržiavať harmonogram stanovený v smernici.

Effluents meeting requirements set in the Directive and in permits Source: ECA analysis.
Vypúšťané vody spĺňajú požiadavky stanovené v smernici a povoleniach Zdroj: Analýza EDA.

This modification only affected the sulphur limits for petrol and diesel set in the Directive.
Táto úprava ovplyvnila len limity obsahu síry v benzíne a nafte stanovené v smernici.

The functional accessibility requirements set in the Directive are given in terms of general objectives.
Funkčné požiadavky na prístupnosť stanovené v tejto smernici sú vyjadrené ako všeobecné ciele.

The rights set in the Directive will be part of EU law and will be enforced as such by the Member States.
Práva stanovené v tejto smernici budú súčasťou práva Únie a ako také ich budú členské štáty presadzovať.

Most Member States transposed the targets set in the Directive literally.
Väčšina členských štátov doslovne transponovala ciele stanovené v smernici.

The nicotine limit set in the Directive is an important harmonising measure and successfully brings nicotine under regulatory control.
Hranica nikotínu ustanovená v smernici je dôležitým zosúlaďujúcim opatrením a pomocou nej sa nikotín úspešne kontroluje.

Most of these have followed the reference value set in the directive(a 5.75% share).
Väčšina z nich sa držala referenčnej hodnoty stanovenej v smernici(5,75% podiel).

Against this background the target set in the Directive of 1% yearly efficiency gains is ambitious, but not unrealistic overall.
Na tomto pozadí je cieľ uvedené v smernici vo výške nárastu účinnosti o 1% ročne ambiciózny, ale vôbec nie je nerealistický.

Adaptation of the directive so that Ecocombis can operate between Member States under harmonised conditions and with maximum limits set in the directive.
Prispôsobenie smernice tak, aby súpravy ecocombi mohli jazdiť medzi členskými štátmi za harmonizovaných podmienok a s maximálnymi obmedzeniami stanovenými smernicou.

Member States can go beyond the minimum requirements set in the Directive and be more ambitious.
Členské štáty môžu prekročiť minimálne požiadavky uvedené v smernici a stanoviť ambicióznejšie ciele.

If the 20% target set in the directive is to be achieved it will depend on how willing and able the big Member States' are to increase the use of renewable energy.
Splnenie 20% cieľa stanoveného v smernici bude závisieť od ochoty a schopnosti veľkých členských štátov zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov.

Directive 98/70/EC was last modified by Directive 2003/17/EC and this modification only affected the sulphur limits for petrol and diesel set in the Directive.
Smernica 98/70/ES bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/17/ES, pričom táto úprava ovplyvnila len limity obsahu síry v benzíne a nafte stanovené v smernici.

Against this background the target set in the Directive of 1% yearly efficiency gains is ambitious, but not unrealistic overall.
Z týchto skutočností vyplýva, že cieľ uvedený v smernici vo výške nárastu účinnosti o 1% ročne je ambiciózny, ale vôbec nie nerealistický.

However, as it is not transformed into EU law and does not cover the construction sector where the predominant exposure occurs, it cannot replace a binding exposure limit set in the Directive.
Keďže však nie je transformovaná do právnych predpisov EÚ a nevzťahuje sa na sektor stavebníctva, kde dochádza k väčšine prípadov vystavenia, nemôže nahradiť záväzný limit týkajúci sa vystavenia, ktorý je stanovený v smernici.

Given the tight deadlines set in the Directive(see point 4.1.3 above), it seems that it will be very difficult for the responsible authorities to properly process applications.
Z dôvodu veľmi krátkych lehôt, ktoré stanovuje smernica(pozri aj bod 4.1.3) sa zdá, že vecné spracovanie príslušnými orgánmi bude veľmi ťažké.

Apart from promoting good practices at the implementation committee meetings amongst other fora, the Commission focuses its efforts on checking if compliance with the limit values set in the directive has truly been met.
Okrem presadzovania osvedčených postupov na stretnutiach vykonávacieho výboru a na ďalších fórach Komisia zameriava svoje úsilie na kontrolu toho, či sa skutočne dodržiavajú limitné hodnoty stanovené v smernici.

The analysis has shown that an EU-wide cap set in the Directive best complies with the objective of increasing the effectiveness and predictability of the system.
Analýza ukázala, že emisný strop pre celú EÚ stanovený v smernici najlepšie vyhovuje cieľu zameranému na zvýšenie účinnosti a predvídateľnosti systému.

The Aberthaw power plant does not meet the requirement of the Directive, as it currently operates under a permit which sets a NOx emission limit of 1200 mg/Nm3, as opposed to the legally applicable 500 mg/Nm3 limit set in the Directive.
Elektráreň Aberthaw nespĺňa požiadavky tejto smernice a v súčasnosti sa prevádzkuje na základe povolenia, ktoré stanovuje limit emisií NOx na 1 200 mg/Nm3, čo je v rozpore so zákonným limitom 500 mg/Nm3 stanoveným v smernici.

Confirmation of the market opening timetable set in the Directive on the basis of the conclusions of the Prospective Study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009.
Potvrdenie harmonogramu na otvorenie trhu, uvedeného v smernici, na základe záverov štúdie budúceho vývoja o vplyve úplného dokončenia vnútorného trhu poštových služieb v roku 2009 na univerzálne služby.

In order to ensure that consumers can continue to enjoy the benefits of the Internal Market, it is essential to maintain(in parallel) the pace of regulatory reform and respect the timetable set in the Directive for accomplishing the Internal Market for postal services.
Ak majú spotrebitelia i naďalej profitovať z interného poštového trhu, je dôležité(paralelne k tomu) dodržiavať tempo reformného procesu a rešpektovať časový harmonogram pre dokončenie interného trhu poštových služieb ustanovený v smernici.

Under the conditions set in the directive, you have the right to request that the controller provide you access to your personal data, the right to have your personal data corrected or erased, or to limit their processing, the right to raise an objection against the processing of your personal data, as well as the right to transfer your personal data.
Za podmienok stanovených v nariadení máte právo požadovať od správcu prístup k vašim osobným údajom, právo na opravu alebo vymazanie vašich osobných údajov, prípadne obmedzenie ich spracovania, právo vzniesť námietku proti spracovaniu vašich osobných údajov, a ďalej právo na prenositeľnosť vašich osobných údajov.

At the same time, it was taken into consideration in the legislative procedure that the majority of currently popular e-cigarettes and their refill containers have a nicotine content of no more than 18 mg/ml, which is even below the future limit of 20 mg/ml set in the Directive.
V legislatívnom konaní sa zároveň vychádzalo z toho, že obsah nikotínu vo väčšine elektronických cigariet, resp. plniacich fľaštičkách, po ktorých je v súčasnosti najväčší dopyt, nepresahuje 18 mg/ml, teda hodnotu, ktorá je dokonca nižšia ako budúca hraničná hodnota stanovená v smernici.