What is the translation of " SHARED OBJECTIVE " in Slovak?

• spoločným cieľom
• spoločného cieľa
• spoločnému cieľu
• spoločný cieľ

Examples of using Shared objective in English and their translations into Slovak

The shared objective of the negotiations is accession.
Spoločným cieľom rokovaní je pristúpenie.

This Communication outlines the Commission's contribution to this shared objective.
Príspevok Komisie v rámci tohto spoločného cieľa je opísaný v tomto oznámení.

The underlying and shared objective of the talks will be Turkey's accession.
Základným a spoločným cieľom rokovaní bude vstup Turecka.

Weight reduction in developing new steel products represents a shared objective as well.
Znižovanie váhy pri vývoji nových výrobkov tiež predstavuje spoločný cieľ.

Most of these projects were networks with the shared objective of strengthening the capacity of the participating NGOs.
Väčšinu týchto projektov tvorili siete so spoločným cieľom posilňovať kapacity zúčastnených MVO.

Please allow us to use this opportunity to offer you the means to share in the fulfilment of our shared objectives as a partner.
Dovoľujeme si vám touto cestou ponúknuť podieľať sa v pozícii partnera na naplnení našich spoločných cieľov.

Finally, this agreement reinforces our shared objective to promote and to protect fundamental rights in the European Union.
Na záver, táto dohoda upevňuje náš spoločný cieľ presadzovať a chrániť základné práva v Európskej únii.

Ensure that relationships with patient groups are transparent and based on a shared objective to improve patient healthcare.
Zabezpečiť, aby boli vzťahy so skupinami pacientov transparentné a založené na spoločnom cieli zlepšiť zdravotnú starostlivosť pacientov.

It has recalled the"shared objective and responsibility of the institutions and the Member States to simplify the funding rules and procedures".
Pripomenula„spoločný cieľ a zodpovednosť inštitúcií a členských štátov zjednodušiť pravidlá a postupy financovania“.

In Lisbon, the EU and Africa agreed to act together on the basis of shared values, shared agendas and shared objectives.
V Lisabone sa EÚ a Afrika dohodli na spolupráci na základe spoločných hodnôt, spoločných programov a spoločných cieľov.

On IASB governance, your report rightly highlights the fact that our shared objective is to develop high-quality global accounting standards.
Čo sa týka riadenia rady IASB, vo vašej správe je zdôraznená skutočnosť, že naším spoločným cieľom je vypracovať vysokokvalitné celosvetové účtovné normy.

A set of specific services and facilities for the use of a specific community and their interactions, the goal being to facilitate cooperation to achieve shared objectives.
Súbor konkrétnych služieb a zariadení na využitie pre konkrétnu komunitu a jej interakcie, s cieľom uľahčiť spoluprácu pri dosahovaní spoločných cieľov.

More synergy between Member States(i.e. support them to achieve shared objectives, through Commission initiatives and the exchange of good practices).
Väčšej synergie medzi členskými štátmi(t. j. podporovať ich pri dosahovaní spoločných cieľov prostredníctvom iniciatív Komisie a výmeny osvedčených postupov).

EC bilateral S& T agreements are based on the principles of equitable partnership, common ownership, mutual advantage, shared objectives and reciprocity.
Dvojstranné dohody ES sú založené na princípoch rovnocenného partnerstva, spoločnej zodpovednosti, vzájomných výhod, spoločných cieľov a reciprocity.

By 2020 resource efficiency will be a shared objective of the international community, and progress will have been made towards it based on the approaches agreed in Rio.
Cieľ: Do roku 2020 bude efektívnosť využívania zdrojov spoločným cieľom medzinárodného spoločenstva a dosiahne sa pokrok na základe postupov schválených v Riu.

Whereas, however, these meetings have made it possible to identify, among those participating, several areas of consensus and a widely shared objective of finding a way of working together on the future of EU financing.
Keďže však tieto stretnutia umožnili medzi zúčastnenými identifikovať niekoľko oblastí konsenzu a mnohými zdieľaný cieľ, ktorým je nájdenie spôsobu spolupráce na budúcnosti financovania EÚ.

To promote this shared objective, the Renault-Nissan Alliance set up joint project structures as early as June 1999, covering most of both companies' activities.
Na dosiahnutie týchto spoločných cieľov vytvorila aliancia Renault-Nissan už v júni 1999 spoločné projektové štruktúry, ktoré sa vzťahujú na väčšinu aktivít oboch spoločností.

The effective application of the principles of responsibility and solidarity remains a shared objective,” read the conclusions of the December European Council on the internal aspects of migration.
Spoločným cieľom ostáva účinné presadzovanie princípov zodpovednosti a solidarity,“ uvádzajú závery decembrovej Európskej rady o vnútorných aspektoch migrácie.

The shared objective is to promote a European standardisation hub with global impact, where standards are developed in a timely, open, transparent and inclusive manner, to support and promote innovation for all and to increase competitiveness of European companies in increasingly global value chains.
Spoločným cieľom je presadzovať vytvorenie európskeho centra pre normalizáciu s celosvetovým vplyvom, v ktorom budú normy vypracovávané včas, otvoreným, transparentným a inkluzívnym spôsobom, ktorý bude podporovať a presadzovať inovácie pre všetkých a zvýši konkurencieschopnosť európskych podnikov v stále viac globálnejších hodnotových reťazcoch6.

The June summit‘will be an opportunity to mobilise efforts at all levels around one shared objective: to get motivated young people back to work or education,' he said.
Na júnovej Európskej rade bude príležitosť mobilizovať snahy na všetkých úrovniach okolo jedného spoločného cieľa- dostať motivovaných mladých ľudí späť do práce alebo do vzdelávacieho procesu,“ vysvetlil.

The Council reaffirms the EU's commitment to the shared objective of visa-free travel for the citizens of the Republic of Moldova in due course provided that the conditions for well-managed and secure mobility as set out in the Action Plan on Visa Liberalisation are in place.
Rada opätovne potvrdzuje odhodlanie EÚ dospieť k spoločnému cieľu bezvízového cestovania pre občanov Moldavskej republiky v náležitom čase za predpokladu, že budú splnené podmienky pre dobre riadenú a bezpečnú mobilitu, ako sa uvádza v akčnom pláne týkajúcom sa liberalizácie vízového režimu.

The moment has come to take decisive steps to achieve genuine mutual recognition of quality assurance and accreditation systems and assessments and let quality assurance contribute effectively to our shared objective of making European higher education a"world quality reference”.
Nadišiel okamih prijať rozhodujúce opatrenia na dosiahnutie skutočného vzájomného uznávania systémov a hodnotení zabezpečenia kvality a akreditačných systémov a opatrenia umožňujúce, aby zabezpečenie kvality účinne prispelo k nášmu spoločnému cieľu urobiť z európskeho vysokoškolského vzdelávania„garanta svetovej kvality“.

In the proposed Directive, there are a series of specified obligations aimed at a shared objective which is the identification of the location and extent of the problem of soil degradation and a more general requirement to act upon it.
V navrhovanej smernici sa uvádza rad konkrétnych záväzkov zameraných na dosiahnutie spoločného cieľa, ktorým je vymedzenie lokality a rozsah problému degradácie pôdy.

Underlines that the work foreseen in the REFIT Communication should be seen as an ongoing process, ensuring that the legislation in force at European level is fit for purpose, achieving the shared objective of the legislators and meeting the expectations of citizens, businesses and other stakeholders;
Zdôrazňuje, že prácu plánovanú v oznámení o programe REFIT treba považovať za pokračujúci proces, ktorým sa zabezpečí vhodnosť európskych právnych predpisov na daný účel, dosiahnu sa spoločné ciele zákonodarcov a splnia sa očakávania občanov, najmä zamestnancov, podnikov a iných zainteresovaných strán;

The Council reaffirms the EU's commitment to the shared objective of visa free travel in due course provided that the conditions for well managed and secure mobility are in place and welcomes the progress made in this regard.
Rada opätovne potvrdzuje záväzok EÚ k spoločnému cieľu, ktorým je zabezpečenie bezvízového styku v náležitom čase za predpokladu, že budú splnené podmienky pre dobre riadenú a bezpečnú mobilitu, a víta pokrok, ktorý sa v tomto ohľade dosiahol.

The June European Council will be an opportunity to mobilize efforts at all levels around one shared objective: to get motivated young people back to work or education,” he said, referring to upcoming summit talks.
Na júnovej Európskej rade bude príležitosť mobilizovať snahy na všetkých úrovniach okolo jedného spoločného cieľa- dostať motivovaných mladých ľudí späť do práce alebo do vzdelávacieho procesu,“ vysvetlil.

Emphasises in particular in this framework that the shared objective of the negotiations is accession, that these negotiations are an open-ended process, the outcome of which cannot be guaranteed in advance, and that, while taking account of all Copenhagen criteria, if the candidate State is not in a position to assume in full all the obligations of membership, it must be ensured that the candidate State concerned is fully anchored in the European structures through the strongest possible bond;
Zdôrazňuje najmä, že v tomto rámci je spoločným cieľom rokovaní pristúpenie, že tieto rokovania sú procesom s otvoreným koncom, ktorých výsledok nie je možné dopredu zaručiť, a že berúc do úvahy všetky kodanské kritériá, ak nie je kandidátsky štát schopný prevziať v plnej miere všetky záväzky vyplývajúce z členstva, je potrebné zabezpečiť, aby bol príslušný kandidátsky štát plne zakotvený v európskych štruktúrach na základe čo najsilnejšieho spojenectva;

To pursue regional cohesion policies that are relevant to the objective of the sustainable development of the regions- which, I would point out, is our shared objective- the gross domestic product index must be supplemented by other instruments of measurement, particularly in the social and environmental spheres.
S cieľom presadzovať politiky regionálnej súdržnosti, ktoré budú dôležité vzhľadom na cieľ udržateľného rozvoja regiónov- ktorý, a to by som chcel zdôrazniť, je naším spoločným cieľom-, musíme index hrubého domáceho produktu doplniť inými nástrojmi merania, najmä v sociálnej a environmentálnej oblasti.

And then"preparatory democracy" in order to specify the criteria determining the concept of well-being itself as a shared objective of social progress, identifying the appropriate variables for preparing indicators to measure well-being and map out paths for the progress of societies that can be understood by stakeholders and can therefore facilitate their involvement in pursuing widespread well-being29.
Potom„produktívna demokracia“ na spresnenie kritérií, ktoré vymedzujú samotný pojem blahobytu ako spoločného cieľa sociálneho pokroku a stanovujú rôzne premenné na vyprodukovanie ukazovateľov na meranie blahobytu a definovanie úsekov pokroku spoločnosti, ktoré budú pochopiteľné pre zainteresované subjekty, a teda umožnia ich zapojenie do hľadania všeobecného blahobytu29.