What is the translation of " SPLIT-UP " in Slovak?

• rozdelení
• sa rozdelili

Examples of using Split-up in English and their translations into Slovak

They know we have split-up!
Vedia, že sme sa rozdelili.

Well split-up toes, and the nails black.
Dobre oddelené prsty, čierne pazúriky.

The EU will soon split-up.
EÚ sa čoskoro rozpadne.

Merger, split-up and change of company's legal form.
Zlúčenie, splynutie, rozdelenie spoločností a zmena právnej formy spoločnosti.

What was the reason for the split-up this time?
Čo bolo príčinou rozchodu tentoraz?

The band split-up a year later as Poulsen was fed up with death metal music and the death metal scene.
Skupina sa rozdelila o rok neskôr, keď bol Poulsen presýtený death metalovou hudbou a death metalovou scénou.

Amalgamation, merger or split-up of a company.
Splynutie, zlúčenie a rozdelenie spoločnosti.

The split-up of the structure into the above individual premises is based on the building and technical documentation, i. e.
Pri rozdelení stavby do jednotlivých vyššie vymenovaných priestorov sa vychádza zo stavebnotechnickej dokumentácie, t. j.

My husband and I have been“split-up” since July 4th.
Môj manžel a ja sme boli oddelení od 3. februára.

After the split-up of Czechoslovakia, it was necessary to prepare a new currency, which was named slovenska koruna(Slovak Crown), in a very short time.
Po rozdelení Česko-Slovenska bolo potrebné pripraviť vo veľmi krátkom čase novú menu, ktorá dostala názov slovenská koruna.

Commercial Code has introduced new conditions of the amalgamation, merger or split-up of companies.
Obchodný zákonník zaviedla nové podmienky pre splynutie, zlúčenie a rozdelenie spoločností.

Alternatively, you can use the split-up/down to work for each muscle group 3 times a week.
Prípadne môžete použiť Split-up/down pracovať pre každú svalovú skupinu 3 krát týždenne.

However, people often maintain limiting relationships only because of being afraid of living according to one's own will or because of the lack of courage for a split-up.
No často človek zotrváva v neslobod-ných väzbách len preto, že sa bojí žiť podľa vlastnej vôle, alebo nemá dosť odvahy na rozchod.

And do not be like those who split-up and differed after the clear evidences came to them.
A nebuďte takí, ako tí, ktorí sa rozdelili a stali sa ne(z)hodní, potom ako k nim znamenia jasné zavítali.

Preparation of contractual documentation for sale of a share/stocks of a trading company, for sale of a company, or its part, for merger, acquisition or split-up of a trading company.
Prípravu zmluvnej dokumentácie pri predaji podielu/akcií obchodnej spoločnosti, pri predaji podniku, príp. jeho časti, pri splynutí, zlúčení alebo rozdelení obchodnej spoločnosti.

Merger, split-up and change of company's legal form transfer of shares in business companies liquidation of business companies and their branches.
Zlúčenie, splynutie, rozdelenie spoločností a zmena právnej formy spoločnosti prevody účastí na obchodných spoločnostiach likvidácie obchodných spoločností a ich organizačných zložiek.

The amendment of the Commercial Code(Act No. 264/2017 Coll., amending the Act No. 513/1991 Coll. Commercial Code) has introduced new conditions of the amalgamation, merger or split-up of companies.
Novela Obchodného zákonníka(zákon č. 264/2017 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník) zaviedla nové podmienky pre splynutie, zlúčenie a rozdelenie spoločností.

Before the decision of the sole shareholder(the state) on the split-up of the company, an internal delimitation of the property and liabilities between the various sections of the company took place.
Pred rozhodnutím jediného akcionára(štátu) o rozdelení spoločnosti sa uskutočnila vnútorná delimitácia majetku a záväzkov medzi jednotlivými časťami podniku.

No declaration of bankruptcy may be in effect against the successor company or the company being dissolved, unless the bankruptcy trustee agrees with the amalgamation, merger or split-up of the company.
Voči nástupníckej spoločnosti alebo zanikajúcej spoločnosti nemôžu pôsobiť účinky vyhlásenia konkurzu, ibaže správca konkurznej podstaty súhlasí so splynutím, zlúčením alebo rozdelením spoločnosti.

The split-up project of the former freight and passenger operator was based on the principles of the state transport policy as regards transport and commercial activities of rail passenger and freight transport.
Projekt rozdelenia pôvodnej Železničnej spoločnosti, a.s. vychádzal zo zásad štátnej dopravnej politiky v oblasti vykonávania dopravných a obchodných činností v železničnej osobnej a nákladnej preprave.

The purpose of these introduced changes is to improve the protection of creditors and shareholders of companies in the amalgamation, merger or split-up of companies by limiting the amalgamation, merger or split-up of companies in such cases where such a decision could harm the interests of creditors and shareholders.
Účelom týchto zavedených zmien je zlepšenie ochrany veriteľov a spoločníkov spoločností pri splynutí, zlúčení alebo rozdelení spoločností tým, že sa obmedzí splynutie, zlúčenie alebo rozdelenie spoločností v takých prípadoch, v ktorých by toto rozhodnutie mohlo poškodiť záujmy veriteľov a spoločníkov.

This regional split-up prevents the use of typical indicators pertaining to financial instruments such as the percentage of foreign equity in SME balance sheets, banking intermediation rates, default rates, loan rejection rates or equity-to-debt ratios.
Toto regionálne rozdelenie zabraňuje využívať typické ukazovatele prislú-chajúce k finančným nástrojom, ako je percento zahraničného kapitálu v súvahe MSP, miera bankového sprostredkovateľstva, miera nesplácania, miera zamietnutia pôžičiek alebo pomer vlastného majetku k dlhu.