What is the translation of " SPLIT-UP " in German?

• Spaltung
• aufgeteilte
• Teilung
• Aufsplitterung

Examples of using Split-up in English and their translations into German

You say nothing about the split-up!
Wenn die dich was zum Beziehungsende fragen, du sagst nichts!

So split-up your sessions and give your creation time some momentum.
Teile also deine Sessions auf und verpasse deiner kreativen Zeit ein wenig Momentum.

Saturday dance night at the club is always good for a split-up or two.
Der Samstags-Tanz im Club ist immer gut für ein oder zwei Trennungen.

Before the split-up- due to security issues- the network consisted of 113 nodes.
Vor der Teilung aus Sicherheitsgründen hatte es im gesamten Netzwerk beeindruckende 113 Knoten gegeben.

Only by entering the gallery it was possible to see the interior of the sculpture that was split-up in four rooms.
Erst durch das Eintreten in die Galerie konnte der auf vier Räume aufgeteilte Innenraum der Skulptur, betrachtet werden.

Alternatively, you can use the split-up/down to work for each muscle group 3 times a week.
Alternativ können Sie die Aufspaltung/Nachunten verwenden, um für jede Muskelgruppe 3 mal pro Wochezu arbeiten.

The following is conceivable: intermunicipal cooperation, joint purchases, efficient administration, split-up of transfers, exhaustion of tax spaces.
Denkbar sind: interkommunale Zusammenarbeit, gemeinsame Beschaffung, effiziente Verwaltung, Entflechtung der Transfers, Ausschöpfen der Abgabenspielräume.

Expulsions or exodus because of warfare, split-up of a nation or other political, social, ethnic or religious revolutions.
Vertreibung oder Exodus aufgrund von Krieg, Teilung eines Landes oder aufgrund anderer politischer, sozialer, ethnischer, religiöser Umwälzungen.

Any baggage that weighs more than 32kg/ 70lbs or measures more than 203cm/ 80in in total dimension must be repacked into split-up units within these limits.
Jedes Gepäckstück, das insgesamt mehr wiegt als 32 kg/70 lbs oder insgesamt größer ist als 203 cm/80 Zoll muss innerhalb dieser Grenzen in aufgeteilte Einheiten umgepackt werden.

The goal of achieving sustainable development is split-up into sub-goals of occasionally contradicting fulfilment.
Das Ziel, eine nachhaltige Entwicklung zu erreichen, lässt sich in Unterziele gliedern, deren Erfüllung zum Teil in Widerspruch zueinander steht.

Number of beds: 51 Split-up of the beds: 4-bed room+ 2-bed room+ 6-bed room Minimum allocation: 12 persons Price per person Overnight stay for persons who cook on their own: Fr.
Anzahl Betten: 51 Bettenaufteilung: 4-er Zimmer+ 2er Zimmer+ 6er Zimmer Mindestbelegung: 12 Personen Preis pro Person Übernachtung für Selbstkocher Fr.

If the operation lines are not sufficient to reach the next order operation that has not been affected by the split-up, the operation lines will be numbered starting with the highest operation line of the corresponding order routing.
Reichen die Aktivitätenpositionen bis zur nächsten von der Aufteilung nicht betroffenen Auftragsarbeitsaktivität nicht aus, dann werden die Aktivitätenpositionen von der höchsten Aktivitätenposition des zugehörigen Auftragsarbeitsprozesses an nummeriert.

The preliminaries for the split-up are already underway; however, the shareholders of Atlas Copco AB must have the plans approved at the annual general meeting in April 2018.
Die Vorbereitungen für die Aufspaltung laufen bereits; die Aktionäre der Atlas Copco AB müssen das Vorhaben auf der Hauptversammlung im April 2018 allerdings noch bestätigen.

For unmarried couples cohabiting as husband and wife(or unregistered partners cohabiting as civil partners) the rules applying during the relationship are the same as set out above for married couples but the rules on split-up and death are different.
Für unverheiratete Paare, die als Ehemann und Ehefrau zusammenleben(oder nicht eingetragene Partner, die wie eingetragene Partner zusammenleben), gelten während der Beziehung die gleichen Regelungen wie für verheiratete Paare, mit Ausnahme der Regelungen bei Trennung und im Fall des Todes.

Scope of services includes drawing images, phonetic support with split-up words, different learning modes, various learning templates, learning games, friend challenges etc.
Der Leistungsumfang umfasst das Zeichnen von Bildern, phonetische Unterstützung mit aufgeteilten Wörtern, verschiedene Lernmodi, verschiedene Lernvorlagen, Lernspiele, Freundschaftsspiele etc.

The split-up of Islam into a Sunni majority of more than 80 per cent and a Shiite minority that again is divided into differently large sub-groups, goes back to the early period of Islam.
Die Spaltung des Islam in eine sunnitische Mehrheit von über 80 Prozent und eine schiitische Minderheit, die wiederum in verschieden große Untergruppen aufgeteilt ist, geht auf die Frühzeit des Islam zurück.

There is no principle of equal sharing of matrimonial property on split-up and there are no fixed survivor's prior rights or protected legal share on the partner's death.
Den Grundsatz der Aufteilung des ehelichen Vermögens zu gleichen Teilen bei einer Trennung gibt es nicht, und es gibt auch keine feststehenden vorrangigen Rechte und keinen Pflichtteil des überlebenden Partners am Vermögen des verstorbenen Partners.

Amongst others, it brings about the split-up of larger and big companies from rather static entities to dynamic combined actions between more or less independent, or, at least, identifiable parts within the same company or outside outsourcing.
Sie führt u.a. zur Aufsplitterung größerer bzw. großer Unternehmen, d.h. zuvor eher statische Einheiten entwickeln dynamische, kombinierte Tätigkeiten unter Beteiligung mehr oder weniger unabhängiger oder zumindest abgrenzbarer Teile innerhalb desselben Unternehmens oder auch außerhalb Auslagerung.

With regards to content the concept comprises the region's Celtic roots, the Germanic expansion, the battle against the superior Roman Empire and the split-up of the late Germanic peoples by Christianization culminating in the epic war between Franks and Saxons.
Inhaltlich umfängt das Konzept die keltischen Wurzeln der Region, die germanische Ausbreitung, den Kampf gegen den übermächtigen Gegner Rom und die Spaltung der späten germanischen Völker durch die Christianisierung, welche im epischen Kampf zwischen Franken und Sachsen gipfelte.

Among other things, this brings about the split-up of larger companies and changes them from being rather static entities into ones based on dynamic combined interactions between more or less independent- or at least identifiable- parts within the same company or outside outsourcing.
Dabei kommt es u.a. zur Aufsplitterung größerer Unternehmen, die sich von zuvor eher statischen Einheiten hin zu einer dynamischen, kombinierten Interaktion unter Beteiligung mehr oder weniger unabhängiger- oder zumindest abgrenzbarer- Teile innerhalb desselben Unternehmens oder auch außerhalb(Auslagerung) entwickeln.

In the event that a change in the Supplier's legal form that preserves its legal identity or through a change in its legal personality due to a merger, split-up or transfer of assets in accordance with the provisions of the German Reorganization Act takes place, MOBOTIX has an exceptional right of termination.
MOBOTIX steht in dem Fall, dass auf Seiten des Lieferanten eine Umwandlung durch identitätswahrenden Wechsel der Rechtsform oder eine Änderung in der Rechtspersönlichkeit durch Verschmelzung, Spaltung oder Vermögensübertragung nach den Vorschriften des Umwandlungsgesetzes erfolgt, ein sofortiges Sonderkündigungsrecht zu.

We will especially assist you in issues relating to the possibility of tax neutral transformations(merger, split-up, spin-off, change of legal form), tax ideal utilization of loss carryforwards within the affiliated group and avoidance or minimisation of real property transfer tax.
Hier beraten wir Sie insbesondere im Zusammenhang mit der Möglichkeit steuerneutraler Umwandlungen(Verschmelzung, Spaltung, Ausgliederung, Formwechsel), der steueroptimalen Nutzung von Verlustvorträgen im Unternehmensverbundsowie der Vermeidung bzw.

Insofar as MOBOTIX undergoes a reorganization through a change in their legal form that preserves their legal identity or through a change in their legal personality due to a merger, split-up or transfer of assets in accordance with the provisions of the German Reorganization Act(Umwandlungsgesetz), the contract concluded between MOBOTIX and the Supplier, together with all rights and duties pertaining hereto, shall be continued with the newly formed or acquiring legal successor.
Sofern seitens MOBOTIX eine Umwandlung durch identitätswahrenden Wechsel der Rechtsform oder eine Änderung in der Rechtspersönlichkeit durch Verschmelzung, Spaltung oder Vermögensübertragung nach den Vorschriften des Umwandlungs-gesetzes erfolgt, wird der zwischen MOBOTIX und dem Lieferanten geschlossene Vertrag mit sämtlichen sich aus dem Vertragsverhältnis ergebenden Rechten und Pflichten mit dem neu gebildeten bzw. übernehmenden Rechtsträger fortgeführt.