What is the translation of " SUBSTANTIALLY REDUCING " in Slovak?

• podstatne znižuje
• podstatné zníženie
• je podstatne znížiť
• výrazne znižujú
• zásadným spôsobom obmedzovať

Examples of using Substantially reducing in English and their translations into Slovak

EFFICIENCY: substantially reducing heat transfer and driving up energy costs.
EFEKTÍVNOSŤ: podstatne znižuje prenos tepla a zvyšuje náklady na energiu.

The eight-metre-long bus module is built as one composite unit, substantially reducing weight.
Osemmetrový autobusový modul je zostavený ako jedna kompozitná jednotka, vďaka čomu je možné podstatne znížiť hmotnosť.

(jjj) implementation of breeding methods substantially reducing environmental impact when compared with normal practice in the fisheries sector;
(b) zavedenie metód chovu, ktoré podstatne znižujú vplyv na životné prostredie, v porovnaní s bežnou praxou v rybolovnom sektore;

The eight-meter-long bus module is built as one composite unit, substantially reducing weight.
Osem metrov dlhý autobusový modul je zostavený ako jedna kompozitná jednotka, vďaka čomu je možné podstatne znížiť hmotnosť.

We will now begin cutting off, or substantially reducing, the massive foreign aid routinely given to them," the US President added.
Okamžite začneme zastavovať alebo zásadným spôsobom obmedzovať mohutnú zahraničnú pomoc, ktorá im je bežne poskytovaná”, napísal na Twitteri americký prezident.

Second-generation hydrogen cars and fuel cell technology will be introduced in the early 2020s, substantially reducing costs.
Vodíkové autá cena a vodíkové technológie- druhá generácia bude predstavená začiatkom 2020, podstatne zníži náklady.

Electronically controlled expansion valve, substantially reducing noisy"shock" when defrosting the outdoor unit.
Elektronicky riadený expanzný ventil, ktorý podstatne znižuje hlučné„nárazy“ pri odmrazovaní vonkajšej jednotky.

This stimulates the body into detoxification, eliminating the memory and residue of the substance and thus substantially reducing cravings.
To stimuluje telo do detoxikácie, odstránenie pamäte a zvyšku látky, a tým sa výrazne znižujú chute.

In the second half of 2015, specific measures shall be put in place for substantially reducing the current rate of late payments by the closing of the financial year.
V druhom polroku 2015 sa prijmú osobitné opatrenia na podstatné zníženie súčasnej miery neskorých platieb ku koncu rozpočtového roku.

In addition, the welfare system actively penalized low-income couples who did marry by eliminating or substantially reducing benefits.
Okrem toho systém sociálneho zabezpečenia aktívne penalizoval páry s nízkymi príjmami, ktoré uzavreli manželstvo, tým, že odstránil alebo podstatne znížil dávky.

As managers, we work to grow asset value by ensuring stable tenancy(substantially reducing lost rent, commissions, and tenant improvement expenditures) through a high-touch tenant retention program.
Ako správcovia sa snažíme zvyšovať hodnotu majetku zaistením stabilného prenájmu(čo značne znižuje ušlé nájomné, poplatky a náklady nájomcov na úpravy).

Thanks to SmartBin, the supply cycle is simplified and accelerated, and it runs more reliably and smoothly, thus substantially reducing your costs of production.
Vďaka systému SmartBin je cyklus dodávok jednoduchší a rýchlejší a funguje spoľahlivejšie a bezproblémovejšie, čím sa výrazne znižujú výrobné náklady.

With this agreement, we are taking another important step towards financial stability and substantially reducing the risk of a future financial crisis, with all its consequences for the real economy, growth, jobs and public budgets.".
Dosiahli sme dobrý výsledok“ dodáva Barnier.„Touto dohodou robíme ďalší významný krok smerom k finančnej stabilite a výrazne znižujeme riziko novej finančnej krízy so všetkými jej následkami pre reálnu ekonomiku, rast, zamestnanosť a verejné rozpočty.“.

An additional protective measure is the newly developed active bonnet, which lifts to create added space for deformation, thereby substantially reducing the risk of injury to pedestrians.
Ďalším prídavným ochranným opatrením je novovyvinutá aktívna kapota motora, ktorá po zdvihnutí vytvorí väčšiu deformačnú zónu a tým výrazne zníži riziko poranenia chodca.

The Leader+ mid-term evaluation synthesis report proposed establishing an EU-wide set of common indicators, substantially reducing the number of evaluation questions, providing guidance on methods for monitoring the indicators, and establishing the evaluation framework through a consultative working group.
V súhrnnej správe z priebežného hodnotenia programu leader+ sa navrhuje súbor spoločných ukazovateľov pre celú EÚ, ktorý podstatne znižuje počet hodnotiacich otázok, poskytujte usmernenia týkajúce sa metód monitorovania ukazovateľov a vytvára rámec hodnotenia prostredníctvom konzultačnej pracovnej skupiny.

In a collision the rear of the active bonnet is raised in an instant, thus increasing the available deformation space and substantially reducing the risk of injury to pedestrians.
Aktívna kapota motora sa pri náraze bleskurýchlo zdvihne v zadnej časti, čím sa zväčší deformačná zóna a tým sa riziko poranenia chodca výrazne zníži.

A unique opportunity exists to formulate and implement an effective strategy for substantially reducing deaths and disease by improving diet and promoting physical activity.
Naskytá sa jedinečná príležitosť na formulovanie a zavedenie účinnej stratégie pre podstatné zníženie úmrtnosti a chorôb pomocou lepšieho stravovania a podpory fyzickej aktivity.

It may also determine temporary custody and enjoin the spouses from doing any of several things- like removing the children from the state or substantially reducing the marital estate.
Môže tiež určiť dočasnú starostlivosť a nútiť manželov, aby robili niečo z niekoľkých vecí- napríklad odstránenie detí zo štátu alebo podstatné zníženie manželského dedičstva.

Community legislation and policies on equal treatment between men and women have resulted in substantially reducing discrimination, particularly in the area of employment.
Výsledkom právnych predpisov a politík Spoločenstva o rovnakom zaobchádzaní s mužmi a ženami je podstatné zníženie diskriminácie najmä v oblasti práce.

Moreover, far from promoting legislative harmony between Member States, the combination of increasingly basic regulations and the reinforcement of the country-of-origin principle could cause major legislative differences in this area, particularly as regards advertising and the protection of minors, hindering the development of the single market or substantially reducing consumer protection.
Okrem toho by kombinácia právnych predpisov stále viac zameraných na podstatu a presadzovania zásady krajiny pôvodu mohla spôsobiť veľké legislatívne rozdiely v tejto oblasti, predovšetkým pokiaľ ide o reklamu a ochranu maloletých, a brzdiť rozvoj spoločného trhu alebo podstatne znižovať ochranu spotrebiteľa, čo sa veľmi vzďaľuje od podpory legislatívneho súladu medzi členskými štátmi.

Takes the view that improving the existing system is also important, and calls for fundamental reforms with a view to removing or at least substantially reducing the problems affecting it, and particularly the European problem of VAT collection;
Zastáva názor, že zlepšenie súčasného systému je rovnako dôležité a vyzýva na zásadné reformy s cieľom odstrániť alebo aspoň podstatne obmedziť problémy, ktoré sa ho týkajú, najmä problém výberu DPH v Európe;

For the transition from the current emission standards to the new emission stage, a newly developed transition scheme is proposed which is significantly simpler in administrative terms for manufacturers of engines and machinery, whilst at the same time substantially reducing the burden for the national approval authorities.
Na účely prechodu od súčasných emisných noriem k novým emisným fázam sa navrhuje novovytvorený prechodný režim, ktorý je z administratívneho hľadiska pre výrobcov motorov a strojov výrazne jednoduchší a zároveň by sa podstatne znížila záťaž pre štátne schvaľovacie úrady.

A policy of repeated SET may minimise the risk of multiple pregnancy in couples undergoing ART without substantially reducing the likelihood of achieving a live birth.
Politika opakované SET môže minimalizovať riziko viacpočetných gravidít v párov podstupujúcich ART bez podstatne znižuje pravdepodobnosť dosiahnutia naživo narodeného dieťaťa.

Recent developments have also shown that a number of multinational companies are using tax planning strategies to reduce their global tax burden, by taking advantage of the technicalities of and mismatches between tax systems, and substantially reducing their tax liabilities.
Súčasný vývoj tiež poukázal na to, že niekoľko nadnárodných spoločností používa stratégie daňového plánovania na zníženie svojho globálneho daňového zaťaženia tým, že využívajú drobné technické detaily jednotlivých daňových systémov alebo nesúlad medzi viacerými daňovými systémami, a tak výrazne znižujú svoje daňové povinnosti.

Forskolin has actually been received medical examinations to'generate favorable changes in body composition by substantially reducing body fat percent and fat mass.
Forskolin skutočne bolo preukázané v lekárskych vyšetrení, ktoré"priniesť pozitívne zmeny v zložení fyzického tela výrazne znížením telo tuku percenta rovnako ako tukovej hmoty.

Whilst cohesion policy plays an essential role in efforts to combat the economic crisis and climate change, the Council had proposed substantially reducing the payment appropriations allocated to it in 2010.
Kým kohézna politika zohráva významnú úlohu v rámci úsilia zameraného na boj proti hospodárskej kríze a zmene klímy, Rada navrhla značne znížiť výdavkové rozpočtové prostriedky, ktoré jej boli pridelené na rok 2010.

The aim of the Californian demonstration is to show that the Siemens system will work on public roads in an urban environment, while also substantially reducing smog-forming, toxic emissions around ports.
Cieľom demonštrácie v Kalifornii je preukázať, že táto technológia od spoločnosti Siemens je schopná pracovať na verejných cestách aj v mestskom prostredí, pričom výrazne znižuje tvorbu smogu a toxických emisií v okolí prístavov.

Reducing CO2 emissions by almost 22% compared to baseline in 2020 reduces impacts on human health, projecting benefits of between€ 27.8 bn and€ 48.1 bn and substantially reducing costs of other air pollution objectives.
Znižovanie emisií CO2 o takmer 22% v porovnaní s východiskovou hodnotou v roku 2020 zníži dosah na ľudské zdravie, vytvorí prínosy v hodnote medzi 27,8 miliardami EUR a 48,1 miliardami EUR a podstatne zníži náklady na ostatné ciele v oblasti znečistenia ovzdušia.