What is the translation of " TAKING SAMPLES " in Slovak?

• odber vzoriek
• odoberať vzorky

Examples of using Taking samples in English and their translations into Slovak

Taking samples for testing.
Beriem vzorky na testy.

The cement quality is monitored by taking samples.
Kvalita zálievky je monitorovaná odberom vzorky.

Taking samples from your mouth can tell whether you have a fungal, bacterial or viral infection.
Odber vzoriek z úst môže povedať, či máte plesňové, bakteriálna alebo vírusová infekcia.

The first option involves taking samples in an automated mode.
Prvá možnosť zahŕňa odber vzoriek v automatizovanom režime.

Taking samples for analysis in a laboratory accredited by the responsible official body for the purpose of checking compliance with the standards established by this Directive.
Odber vzoriek na rozbor v laboratóriu, akreditovanom príslušným úradným orgánom, na účely kontroly súladu s normami ustanovenými touto smernicou.

In all that time we were regularly taking samples to the lab.
Počas tejto doby sme opakovane brali vzorky na laboratórne testy.

Laboratory tests by taking samples of blood, urine, feces, mucus see if there is some cancers.
Laboratórne testy podľa odoberať vzorky krvi, moču, stolice, hlienu, či tam sú niektoré druhy rakoviny.

Video from BFM-TV showed police dressed in white apparently taking samples inside an apartment.
Zábery televízie BFM-TV zachytávali policajtov oblečených v bielom, ako zrejme odoberajú vzorky v tamojšom byte.

Taking samples from shot animals, including the ability to collect samples without disturbing the animals and the possibility of including a greater number and variety of individuals.
Odoberanie vzoriek zo zastrelených zvierat vrátane možnosti zbierať vzorky bez toho, aby boli zvieratá vyrušované a tiež ich získať od väčšieho počtu rôznych jedincov.

Examination of the goods and taking samples for analysis or control.
Kontrolovať tovar a na účel podrobnej kontroly alebo analýzy odoberať vzorky.

Practical part took place in Tatra National Park, where the water flow by different methods was measured by taking samples of water.
Praktická časť sa konala v Tatranskom národnom parku, kde sa meral prietok vody v potokoch rôznymi metódami a odoberali sa vzorky vody s následným zisťovaním kvality.

This was the highest figure since TEPCO began taking samples 15 kilometers offshore on April 2nd.
Je to najviac od 2. apríla, keď TEPCO začalo odoberať vzorky v tejto vzdialenosti od pobrežia.

After taking samples from such algae attacked facades, there was a correlation between their occurrence and improper technological process, insufficient thickness, quality of thermal insulation and applied thermal insulation materials.
Po odobratí vzoriek z takto riasami napadnutých fasád sa totiž dokázala súvislosť medzi ich výskytom a nesprávnym technologickým postupom, nedostatočnou hrúbkou, kvalitou tepelnej izolácie a nanesenými materiálmi na tepelnú izoláciu.

In addition to analytical sampling of all kinds of water, our company provides services connected with taking samples, including an accredited sampling report.
Naša spoločnosť zabezpečuje okrem analytických rozborov všetkých druhov vôd aj služby spojené s odberom vzoriek, vrátane akreditovaného protokolu o odbere..

If the client takes action on the goods(for example, taking samples), the freight forwarder may request that the number, weight and quality of the goods be determined together with the client.
Ak príkazca počas skladovania s tovarom manipuluje(napr. odber vzoriek), má zasielateľ právo požadovať, aby sa počet, hmotnosť a vlastnosti tovaru zisťovali za jeho prítomnosti.

The customs authorities may at any time require goods to be unloaded and unpacked for the purpose of examining them, taking samples or examining the means of transport carrying them.
Colné orgány sú oprávnené kedykoľvek požadovať, aby bol tovar vyložený a vybalený na účely kontroly, odberu vzoriek, alebo kontroly dopravných prostriedkov, ktorými je tovar prepravovaný.

For the first six months the researchers, from the aerobiological research group in the University's school of civil engineering, monitored the normal situation in the unit, taking samples from surfaces, patients and from the air to monitor bacteria levels, and logging the number of patient infections.
Počas prvých šiestich mesiacov výskumníci z aerobiologickej výskumnej skupiny zo stavebnej školy monitorovali bežnú situáciu na jednotke intenzívnej starostlivosti, odoberali vzorky z povrchov, z pacientov a zo vzduchu, čím monitorovali hladiny baktérií a zaznamenávali počet infekcií u pacientov.

One Member State reported that only large enterprises have systems for requesting assurances and certificates, and verification systems, such as demanding analytical reports or taking samples(though it should be noted that analytical reports and/or sampling are not required under the Regulation).
Jeden členský štát uviedol, že len veľké podniky majú zavedené systémy, ktoré im umožňujú vyžadovať záruky a osvedčenia, ako aj systémy overovania, ako napríklad vyžadovanie analytických správ alebo odber vzoriek(hoci je potrebné poznamenať, že analytické správy a/alebo odber vzoriek sa v nariadení nevyžadujú).

Take samples for DNA testing.
Odber vzoriek pre DNA test.

Scientists took samples….
Vedci odoberajú vzorky.

Scientists take samples of.
Vedci odoberajú vzorky.

There is a hypothesis that the builders simply took samples of granite.
Existuje hypotéza, že takto stavitelia jednoducho brali vzorky granitu.

Take samples and measurements.
Vezmi vzorky a premeraj to tu.

Take samples for thrombophlebia;
Odobrať vzorky pre tromboflebia;

Take samples of this man's lung, brain, and skin.
Vezmite vzorky z jeho pľúc, mozgu, kože.

Take samples from this mummy's sarcophagus.
Odoberte vzorky zo sarkofágu tej múmie.

In this study they took samples from 120 women who had never had sons.
Počas výskumu boli odobraté vzorky 120 žien, ktoré nikdy nemali synov.

The inspector may take samples at random to be tested in the Manufacturer's laboratory.
Inšpektor môže náhodne odobrať vzorky, ktoré sa musia odskúšať v laboratóriu výrobcu.

Mei took samples back to the lab for the DNA verification.
Mei vzala vzorky do labáku, na DNA potvrdenie.

The study took samples from 259 bottled water sold in various countries.
Predmetom štúdie bola analýza vzoriek odobratých z 259 balených vôd predávaných v rôznych krajinách.