What is the translation of " THIS PROGRAMME SHOULD " in Slovak?

• tento program by mal
• tento program musí

Examples of using This programme should in English and their translations into Slovak

Therefore this programme should be opened to candidate countries.
Tento program by preto mal byť prístupný kandidátskym krajinám.

Relevant actions will be identified during the Programme's preparation and implementaexecution, and the overall contribution from this Programme should be part of relevant evaluations and review processes.
Príslušné akcie sa určia počas vykonávania tohto nariadenia a celkový prínos tohto nariadenia by mal byť súčasťou príslušných hodnotení a procesov preskúmania.

Putting some shape into this programme should be the first task of the High Level Group.
Dať určitú podobu tomuto programu by malo byť prvou úlohou skupiny na vysokej úrovni.

Relevant actions will be identified during the Programme's preparation and execution, and the overall contribution from this Programme should be part of relevant evaluations and review processes.
Relevantné akcie sa určia počas prípravy a implementácie programu, pričom celkový prínos tohto programu by mal byť súčasťou príslušných hodnotení a procesov preskúmania.

This Programme should be a mean of strengthening EU independence in the area of defence.
Tento program musí byť prostriedkom na posilnenie autonómie Európskej únie v oblasti obrany.

We therefore agree that the range of products for inclusion in this programme should be expanded both as regards diversity and in terms of nutritional considerations and dietary rationalisation.
Preto sa domnievame, že sortiment výrobkov zaradených do tohto programu by mal byť rozšírený, pokiaľ ide o rozmanitosť, ako aj nutričné hľadisko a racionalizáciu stravovania.

This programme should focus on interpretation of endometrial biopsy of women treated with FABLYN.
Tento program musí byť zameraný na interpretáciu endometriálnej biopsie žien liečených FABLYNom.

Since tax fraudsters do not limit their activities to the territory of the Community, this programme should provide the possibility to develop co-operation with and assistance to third countries.
Keďže daňoví podvodníci neobmedzujú svoju činnosť na územie Spoločenstva, tento program by mal poskytnúť možnosť rozvinutia spolupráce s tretími krajinami a pomoci týmto krajinám.

Justification This Programme should contribute to the SDGs and be consistent and complementary with other EU policies.
Tento program by mal prispievať k cieľom udržateľného rozvoja, byť v súlade s ostatnými politikami EÚ a tieto politiky dopĺňať.

Support for local production should thus continue to be granted through a general programme at the most appropriate geographical level, and this programme should be submitted to the Commission by Greece.
Je preto potrebné pokračovať v podpore miestnej výroby prostredníctvom všeobecného programu na najvhodnejšej geografickej úrovni, a tento program by malo predložiť Komisii Grécko.

The aim of this programme should be to bridge the geographical digital divide and it should contribute to boost digital literacy.
Cieľom tohto programu by malo byť preklenúť geografickú digitálnu priepasť a prispieť k zlepšeniu digitálnej gramotnosti.

The Committee accepts that other programmes are also in place to fight poverty and exclusion; but it strongly believes that this programme should fully take into account the role played by poverty in causing discrimination.
Výbor akceptuje, že aj inými programami je možné potláčať chudobu a bojovať proti vylúčeniu, ale je hlboko presvedčený, že tento program by mal plne zohľadňovať to, akú úlohu zohráva chudoba pri vzniku diskriminácie.

This programme should form an integral part of the EPA as regards choices of approaches and objectives, its implementing strategy and the impact studies.
Tento program by mal byť súčasťou dohôd o hospodárskom partnerstve, pokiaľ ide o výber usmernení a cieľov ako aj realizačnú stratégiu a dopadové štúdie.

The rapporteur believes the expansion of the financial envelope dedicated to this programme should be linked to a revision of the understanding of what‘structural reforms' it should be targeted towards.
Spravodajkyňa sa domnieva, že zvýšenie finančných prostriedkov vyčlenených na tento program by malo byť spojené s revíziou chápania toho, na čo by„štrukturálne reformy“ mali byť zamerané.

This programme should be compatible and additional with National and Regional Operating Programmes, especially with those financed by the ERDF, creating synergy between them.
Tento program by mal byť zlučiteľný s národnými a regionálnymi operačnými programami a mal by ich dopĺňať, najmä tie, ktoré sú financované z EFRR, čím sa medzi nimi vytvorí súčinnosť.

Amendment(32b) Given the legal obligation of the European Union to eliminate inequalities and promote equality between men and women through all its activities established by Article 8 TFEU, this Programme should contribute to mainstream gender in the Union's policies.
Pozmeňujúci návrh(32b) Vzhľadom na právnu povinnosť Európskej únie odstrániť nerovnosti a presadzovať rovnosť medzi mužmi a ženami prostredníctvom všetkých svojich činností stanovených v článku 8 ZFEÚ by tento program mal prispieť k začleneniu rodového hľadiska do politík Únie.

Commissioner, in my opinion this programme should also be seen as an opportunity, so that we respect and uphold certain fundamental principles through the choices we make.
Pani komisárka, podľa môjho názoru je potrebné chápať tento program aj ako príležitosť, aby sme rozhodnutiami, ktoré prijmeme, rešpektovali a vyzdvihovali určité základné zásady.

Without prejudice to those activities of the Migration Flows programme that relate to the social integration and employment of people, especially young people, belonging to ethnic, religious, cultural or immigrant minority groups, this programme should also develop best practice from successful methodologies used in this field, particularly with regard to training and exchange of staff and experts(Article 4(2)).
Bez ohľadu na skutočnosť, že program na riadenie migračných tokov obsahuje opatrenia, ktoré súvisia so sociálnym začlenením a zamestnanosťou ľudí, hlavne mladých ľudí, patriacich do etnických, náboženských, kultúrnych alebo prisťahovaleckých menšinových skupín, ba mal tento program na základe úspešnej metodológie využívanej v tejto oblasti, vyvinúť taktiež osvedčené postupy, hlavne s ohľadom na vzdelávanie a výmenu pracovníkov a odborníkov(článok 4.2).

This programme should be suited to the persons and demands of the mission in such a way as to promote balance between prayer and activity, between moments of community intimacy and apostolic work.
Tento program má byť prispôsobený členom spoločenstva a potrebám misie tak, aby podporoval rovnováhu medzi modlitbou a aktivitou, medzi momentmi utiahnutosti v spoločenstve a apoštolskou prácou.

The EESC also wishes to point out that this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, and should instead, as stated in the proposal, attempt to combat all forms of social exclusion.
Výbor tiež upozorňuje na skutočnosť, že tento program by nemal slúžiť ako zámienka pre vznik komerčnej predstavy o vyššom vzdelávaní, ale mal by sa naopak, ako sa to sa uvádza v návrhu, snažiť bojovať proti všetkým formám sociálneho vylúčenia.

This Programme should be a veritable tool to strengthen EU independence, notably in the area of the Specific Objectives 1, 2 and 3(High Performance Computing, Artificial Intelligence and Cybersecurity and Trust).
Tento program by mal byť skutočným nástrojom na posilnenie nezávislosti EÚ, najmä v oblasti špecifických cieľov 1, 2 a 3(vysokovýkonná výpočtová technika, umelá inteligencia a kybernetická bezpečnosť a dôvera).

Taking into account its practical importance, this programme should be supported with a specific allocation to continue support for peace and reconciliation actions, and that an appropriate share of the Irish allocation under the European Territorial Cooperation goal(Interreg) should also be allocated to the programme..
Vzhľadom na svoj praktický význam by sa mal tento program podporiť osobitnou alokáciou na ďalšiu podporu mierových akcií a akcií na zmierenie a takisto by mal program dostať primeraný podiel z alokácie pre Írsko v rámci cieľa Európska územná spolupráca(Interreg).

Hence this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, but rather should foster high quality education, independent research, respect for academic freedom and, as envisaged in the proposal, help step up the fight against all forms of social exclusion.
Preto by tento program nemal slúžiť ako zámienka pre vznik komerčnej predstavy o vyššom vzdelávaní, ale mal by sa využívať na podporu kvality výučby, nezávislého výskumu, dodržiavanie akademickej slobody, a ako sa uvádza v návrhu, na posilnenie boja proti všetkým formám sociálneho vylúčenia.

This programme should help to review the different aspects of social legislation and procedures to bring them fully into line with international standards, and to build the capacities of the social partners in order to contribute effectively to social dialogue, supported by EU funding and programmes..
Tento program by mal prispieť k revízii rôznych aspektov právnych predpisov a postupov v sociálnej oblasti s cieľom zosúladiť ich s medzinárodnými normami a vybudovať kapacity sociálnych partnerov, aby sa mohli účinne zapájať do sociálneho dialógu, a to s podporou finančných prostriedkov a programov EÚ.

This programme should therefore not only cover taxes harmonised at Union level but also other taxes falling within the scope of Union tax legislation in the meaning of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures21.
Tento program by preto mal zahŕňať nielen dane harmonizované na úrovni Únie, ale aj ďalšie dane, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti daňových právnych predpisov Únie v zmysle smernice Rady 2010/24/EÚ zo 16. marca 2010 o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z daní, poplatkov a ďalších opatrení21.

In particular, this Programme should promote the rights deriving from European citizenship, the principles of non-discrimination and equality between women and men, the right to the protection of personal data, the rights of the child, the rights deriving from the Union consumer legislation and from the freedom to conduct a business in the internal market.
Tento program by mal najmä podporovať práva vyplývajúce z európskeho občianstva, zásady nediskriminácie a rovnosti medzi ženami a mužmi, právo na ochranu osobných údajov, práva dieťaťa, práva vyplývajúce z právnych predpisov Únie týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa a slobody podnikania na vnútornom trhu.

The Committee considers that this programme should be consistent with and support the Europe 2020 strategy and the flagship initiatives, should identify objectives and priorities selected realistically and on the basis of broad political consensus, and should plan for instruments capable of ensuring that the proposed measures are effective.
EHSV sa domnieva, že tento program by mal byť v súlade so stratégiou Európa 2020 a hlavnými iniciatívami a dopĺňať ich, mal by obsahovať realistické ciele a priority, ktoré by mali byť výsledkom rozsiahleho politického konsenzu, a mal by zahŕňať nástroje, ktoré by dokázali zaručiť efektívnosť navrhnutých opatrení.