What is the translation of " USING A METHODOLOGY " in Slovak?

• pomocou metodiky
• s použitím metodiky
• s použitím metodológie

Examples of using Using a methodology in English and their translations into Slovak

(b) be set using a methodology that ensures non-discriminatory treatment of suppliers;
Musia byť stanovené metodikou, ktorá zabezpečuje nediskriminačné zaobchádzanie s dodávateľmi;

EaseQUIT is a product developed in order to help you quit smoking using a methodology recognized as Auriculotherapy.
EaseQUIT je produkt vyvinutý s cieľom pomôcť prestať fajčiť použitím metodiky uznávané ako aurikuloterapia.

Both indices are calculated using a methodology that has been independently audited against key IOSCO principles.”.
Oba indexy sa počítajú pomocou metodiky, ktorá bola nezávisle auditovaná podľa kľúčových princípov IOSCO.”.

However, the competent authorities may also prescribe that institutions calculate their deltas using a methodology specified by the competent authorities.
Príslušné orgány však môžu tiež nariadiť, aby inštitúcie vypočítali svoje delta faktory pomocou metodiky špecifikovanej príslušnými orgánmi.

The index is calculated using a methodology that has been“independently audited” against the International Organisation of Securities Commissions(IOSCO) principles.
Index sa vypočíta pomocou metodiky, ktorá bola“nezávisle auditovaná” voči zásadám Medzinárodnej organizácie komisií pre cenné papiere(IOSCO).

The Bulgarian National Bank publishes the base rate for the relevant period using a methodology established by the Management Board and publishes it in the State Gazette.
Bulharská národná banka uverejňuje základnú sadzbu za príslušné obdobie podľa metodiky stanovenej správnou radou a uverejňuje ju v štátnom vestníku.

Wild fisheries and aquaculture tested for sustainability Greenpeace evaluated about 115 species of fish and their stocks for sustainability using a methodology developed by scientists.
Divoký rybolov a akvakultúra sa testovali na udržateľnosť Organizácia Greenpeace vyhodnotila udržateľnosť asi 115 druhov rýb a ich zásob pomocou metodiky vyvinutej vedcami.

NASDAQ goes on to state that both indices are calculated using a methodology that has been independently audited against key IOSCO principles.
Oba indexy sa počítajú pomocou metodiky, ktorá bola nezávisle auditovaná podľa kľúčových princípov IOSCO.”.

The objective of this project is to propose a mechanism to allow Decade countries to track and report on the results of Roma inclusion policies using a methodology unified across countries and time.
Cieľom tohto projektu je navrhnúť mechanizmus, ktorý umožní krajinám dekády sledovať a podávať správy o výsledkoch politík začleňovania Rómov použitím metodiky zjednotenej v jednotlivých krajinách a čase.

Member States shall calculate the infrastructure charge using a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III.
Členský štát vypočíta poplatok za infraštruktúru použitím metodiky založenej na hlavných zásadách výpočtu, ktoré sa stanovujú v prílohe III.

The Member States should, provide information on the support for climate change objectives in line with the ambition to devote at least 20% of the Union budget to this end using a methodology adopted by the Commission.
Členské štáty by mali poskytovať informácie o podpore cieľov v oblasti zmeny klímy v súlade so zámerom prideliť na tento účel aspoň 20% rozpočtu Únie, a to pomocou metodiky, ktorú prijala Komisia.

Nasdaq said both the indices are calculated using a methodology that has been“independently audited” against the International Organisation of Securities Commissions(IOSCO) principles.
Index sa vypočíta pomocou metodiky, ktorá bola“nezávisle auditovaná” voči zásadám Medzinárodnej organizácie komisií pre cenné papiere(IOSCO).

Member States shall provide information on the support for environment and climate objectives using a methodology based on types of intervention for each of the Funds.
Členské štáty poskytujú informácie o podpore cieľov v oblasti životného prostredia a klímy pomocou metodiky založenej na typoch intervencií pre každý z fondov.

This specific ceiling should be calculated using a methodology assessing the State aid amount included in guarantee schemes covering loans in favour of viable undertakings.
Tento osobitný strop je vhodné vypočítať s použitím metodiky na posúdenie výšky štátnej pomoci zahrnutej v záručných schémach, ktoré sa vzťahujú na pôžičky pre životaschopné podniky.

Improvements in the way the impact of the policy is measured and reported, by improving assumptions and using a methodology that measures actual energy consumption by end users; and.
Skvalitnenie spôsobu merania a vykazovania vplyvu politiky, a to zlepšením predpokladov a používaním metodiky, ktorou sa meria skutočná spotreba energie konečnými používateľmi.

NRAs should take into account the principle of regulatory transparency and predictability and the need to ensure stability without significant fluctuations when setting cost-oriented access prices, both when developing the costing methodology recommended in points 30 to 37(the‘recommended costing methodology') and when implementing it once it is finalised or when using a methodology in accordance with point 40.
NRO by mali zohľadniť zásadu regulačnej transparentnosti a predvídateľnosti a potrebu zabezpečiť stabilitu bez väčších výkyvov, keď stanovujú nákladovo orientované ceny za prístup, a to keď vyvíjajú metodiku výpočtu nákladov odporúčanú v bodoch 0 až 0(„odporúčanú metodiku výpočtu nákladov“) a aj keď ju zavádzajú po jej dokončení, alebo ak používajú metodiku v súlade s bodom 40.

Italy(Sicily) Contracts for public works were awarded through competitive tenders using a methodology that resulted in the automatic exclusion of the lowest offers22, which were disregarded as‘abnormal' without further analysis.
Taliansko(Sicília) Zákazky na verejné práce sa udeľovali prostredníctvom verejných súťaží s použitím metodiky, ktorá viedla k automatickému vylúčeniu najnižších ponúk22, ktoré boli bez ďalšieho skúmania prehliadnuté ako„abnor-málne“.

The Member States should provide information on the support for climate change objectives in line with the ambition to devote at least 20% of the Union budget to this end, using a methodology adopted by the Commission by implementing act.
Členské štáty by v súlade s ambíciou venovať najmenej 20% rozpočtu Únie na tento cieľ poskytovať informácie o podpore cieľov v oblasti zmeny klímy s použitím metodiky prijatej Komisiou vykonávacím aktom.

Communications devices have been made for communicating across vast distances and also locally using a methodology that's impossible to eavesdrop on, because there's nothing traveling between the two devices that can be intercepted.
Komunikačné prístroje boli vyrobené pre komunikáciu na rozsiahle vzdialenosti a tiež s lokálnym využitím metodológie, ktorú je nemožné špehovať, pretože medzi tými dvomi prístrojmi nie je žiadne cestovanie, ktoré sa dá zachytiť.

Member States shall ensure climate proofing for relevant operations through the entire planning and implementation process and shall provide information on the support for environment and climate objectives using a methodology based on types of intervention for each of the Funds.
Členské štáty zaisťujú zabezpečenie odolnosti relevantných operácií proti zmene klímy počas celého procesu plánovania a implementácie a poskytujú informácie o podpore cieľov v oblasti životného prostredia a klímy pomocou metodiky založenej na typoch intervencií pre každý z fondov.

In that publication, the FSB identified as Global Systemically Important Financial Institutions(G-SIFIs) an initial group of large banks, using a methodology developed by the Basel Committee on Banking Supervision(BCBS).
V tejto publikácii FSB identifikovala ako globálne systémovo dôležité finančné inštitúcie(G-SIFI) prvotnú skupinu veľkých bánk uplatniac metodiku vypracovanú Bazilejským výborom pre bankový dohľad(BCBS).

When there is an unacceptable risk to human health or the environment, arising from the use of substances, and in particular the substances listed in Annex III, which needs to be addressed on a Community-wide basis, the list of prohibited substances in Annex IV shall be reviewed using a methodology based on the process set out in Articles 69 to 72 of Regulation(EC) No 1907/2006.
Že použitie látok, a to najmä látok uvedených v prílohe III, predstavuje neakceptovateľné riziko pre zdravie ľudí alebo životné prostredie, ktoré je potrebné riešiť na úrovni Spoločenstva, zoznam zakázaných látok v prílohe IV sa preskúma pomocou metodiky založenej na postupe ustanovenom v článkoch 69 až 72 nariadenia(ES) č. 1907/2006.

The environmental impacts of these scenarios were assessed using the POLES model of IIASA for air quality, and using a methodology developed by ERM for all other environmental impacts.
Vplyvy týchto scenárov na životné prostredie sa posudzovali s využitím modelu POLES Medzinárodného inštitútu pre aplikovanú systémovú analýzu IIASA na kvalitu vzduchu a s využitím metodiky, ktorú vyvinula konzultačná spoločnosť pre riadenie environmentálnych zdrojov(ERM) pre všetky ostatné vplyvy na životné prostredie.

Industrial engineer Shubhendu Sharma was working at Toyota in India when he met Japanese forest expert Akira Miyawaki, who would arrived to plant a forest at the factory, using a methodology he would developed to make a forest grow ten times faster that normal.
Automobilový inžinier Shubhendu Sharma pracoval v automobilke v Indii, keď sa stretol s japonským expertom Akira Miyawaki, ktorý prišiel do továrne vybudovať plantáž lesa s použitím metodológie, ktorá spôsobí, že sa les rozrastá desaťkrát rýchlejšie než normálne.

To this end the Member States should provide information on the support for climate change objectives in line with the ambition to devote at least 20% of the Union budget using a methodology based on the categories of intervention or measures adopted by the Commission by implementing act.
Na tento účel by členské štáty mali poskytovať informácie o podpore cieľov v oblasti zmeny klímy v súlade s ambíciou venovať najmenej 20% rozpočtu Únie na tieto ciele s použitím metodiky založenej na kategóriách intervencií, oblastiach záujmu alebo opatrení prijatej Komisiou prostredníctvom vykonávacieho aktu a odrážajúcej zásadu proporcionality.

So why use a methodology?
Prečo je vhodné používať metodiku?

Why use a methodology?
Prečo je vhodné používať metodiku?

In doing so, the Commission used a methodology in line with the economic approach defined in the State Aid Action Plan.
Komisia pritom využila metodiku, ktorá je v súlade s ekonomickým prístupom definovaným v Akčnom pláne štátnej pomoci.