USING A METHODOLOGY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• باستخدام منهجية

Examples of using Using a methodology in English and their translations into Arabic

Projects are more successful when managed using a methodology.
المشاريع أكثر نجاحا عند الإدارة بإستعمال المنهجية

ICSC develops those metrics using a methodology and policy approved by the General Assembly.
وتقوم لجنة الخدمة المدنية الدولية بوضع تلك المقاييس باستخدام المنهجية والسياسة العامة اللتين اعتمدتهما الجمعية العامة

Using a methodology or a framework for running a project is another use of repeatable elements.
يعد استخدام منهجية أو إطار عمل لتنفيذ مشروع مثالًا آخر على استخدام العناصر القابلة للتكرار

The index is constructed from indicators that are available globally using a methodology that is simple and transparent.
ويتم بناء هذا المؤشر بالاستناد إلى مؤشرات متوفرة على الصعيد العالمي باستخدام منهجية بسيطة وشفافة

For more than 15 years, Russia has been using a methodology for checking the movement of nuclear and other radioactive materials across its borders.
وتستخدم في الاتحاد الروسي منذ أكثر من 15 سنة منهجية محددة للتحقق من تحركات المواد النووية والمواد المشعة الأخرى عبر حدوده

Within the framework of the joint European Union and Council of Europe Project against Money-Laundering and Terrorist Financing in Serbia(MOLI-Serbia), the Government had conducted a risk assessment study using a methodology developed by the World Bank on risks and threats of terrorist financing; the final report would be issued shortly.
وفي إطار المشروع المشترك بين الاتحاد الأوروبي والمجلس الأوروبي لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب في صربيا، أجرت الحكومة دراسة لتقييم المخاطر باستخدام منهجية وضعها البنك الدولي بشأن مخاطر تمويل الإرهاب وتهديداته؛ وسيصدر التقرير النهائي قريبا

They are processed, analysed and presented by using a methodology that does not allow for any kind of identification of the phone number or phone owner.
ويتم تجهيزها وتحليلها وتقديمها باستخدام منهجية لا تسمح بتحديد رقم الهاتف أو هوية مالكه بأي شكل كان

Using a methodology distributed to several States, the majority of the recipients have carried out self-assessments of their SSACs.
وباستخدام المنهجية التي وُزعـت على العديد من الدول، استطاعت غالبية المستفيدين إجراء تقييمات ذاتيـة لأنظمتها الحكومية للمساءلة عن المواد النووية ومراقبتها

UNDP and UNFPA are piloting reciprocal access to intranet systems using a methodology that will be extended to the wider United Nations family.
ويجري البرنامج والصندوق تجربة رائدة تتمثل في دخول كل منهما نظام الانترانت الخاص بالآخر عن طريق استخدام نهج سيصار إلى توسيعه ليشمل أسرة الأمم المتحدة بأكملها

(j) A thorough risk and safety assessment using a methodology specified in the modalities and procedures, as well as a comprehensive socio-environmental impacts assessment, shall be undertaken by(an) independent entity(ies) prior to the deployment of carbon dioxide capture and storage in geological formations;
(ي) يُجرى تقييم دقيق للمخاطر ومتطلبات السلامة باستخدام منهجية محددة في الطرائق والإجراءات، إضافة إلى إجراء تقييم شامل للآثار الاجتماعية- البيئية من جانب كيان مستقل أو كيانات مستقلة قبل الشروع في أنشطة احتجاز وتخزين ثاني أكسيد الكربون في التكوينات الجيولوجية

For example, El Salvador has made progress in data compilation and analysis for the construction of a number of risk indexes using a methodology developed by the Inter-American Development Bank and has developed a new set of indicators for monitoring disaster risk.
فعلى سبيل المثال، أحرزت السلفادور تقدما في جمع البيانات وتحليلها لوضع عدد من مؤشرات الأخطار بإتباع منهجية أرساها مصرف التنمية للبلدان الأمريكية، ووضعت مجموعة جديدة من المؤشرات لرصد أخطار الكوارث

Using a methodology validated with Colombian ethnic representatives and based on discussions involving more than 3,300 persons from, inter alia, indigenous, Raizal, Palenquero, Roma and Afro-descendant communities, OHCHR contributed to strengthening the individual ethnic organizations and helping rights holders claim their rights.
وباتباع منهجية أقرها ممثلو المجموعات الإثنية الكولومبية واستندت إلى المناقشات التي شملت ما يربو على 300 3 شخص من مجتمعات محلية تضم، فيما تضم، المجتمعات المحلية للسكان الأصليين والرايزال والبالانكويرو والروما والمنحدرين من أصول أفريقية، ساهمت المفوضية في تعزيز فرادى المنظمات الإثنية ومساعدة أصحاب الحقوق في المطالبة بحقوقهم

Total global domestic expenditures for population activities presented herein are estimated using a methodology that incorporates the responses of the surveyed countries, together with prior reporting on actual and intended expenditures and secondary sources on national spending.
ويقدر مجموع الإنفاق الداخلي الشامل على الأنشطة السكانية المقدم في هذا التقرير باستخدام منهجية تجمع بين ردود البلدان التي يشملها الاستقصاء إضافة إلى التقارير السابقة عن الإنفاق الفعلي والإنفاق المزمع، والمصادر الثانوية للإنفاق الوطني

Urges the countries concerned to make every effort, including requests for technical assistance from competent international institutions, to prepare as soon as possible such data for the statistical base period, using a methodology accepted by the United Nations Statistical Division, and to cooperate among themselves in the field of data exchange and methodology harmonization;
تحث البلدان المعنية على بذل قصارى جهدها، بما في ذلك تقديم طلبات للحصول على المساعدة التقنية من المؤسسات الدولية المختصة. كي تعد في أقرب وقت ممكن هذه البيانات لفترة أساس احصائية، باستخدام منهجية مقبولة لدى الشعبة اﻻحصائية باﻷمم المتحدة، وأن تتعاون فيما بينها في ميدان تبادل البيانات وتحقيق التوافق بين المنهجيات

Vast and complex information systems such as IMIS are normally developed using a methodology commonly called the systems development life cycle(SDLC), which helps to manage the process of translating the business requirements of an organization into complete and reliable operational computer systems in a timely manner, within approved budget resources.
إن نظم المعلومات الضخمة والمعقدة، من قبيل نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، يتم تطويرها عادة باستخدام منهجية تدعى" الدورة الزمنية لعملية تطوير النظم"، وهي منهجية تساعد على إدارة عملية ترجمة متطلبات العمل لمنظمة ما إلى نظم حوسبية عملية كاملة وموثوقة في حدود زمنية معقولة وضمن موارد معتمدة في الميزانية

They recommend carrying out a cost-benefit analysis for the selection of an ICT hosting service, examining strengths, weaknesses, opportunities and threats and using a methodology that is consistent and allows for comparison across organizations. They further underline the need to review the ICT strategy on a regular basis to realize maximum benefits.
ويوصي المفتشون بإجراء تحليل واف للتكاليف في ارتباط بالمنافع فيما يتعلق باختيار خدمات الاستضافة، مع فحص مواطن القوة ومواطن الضعف والفرص والمخاطر، واستخدام منهجية متسقة تسمح بالمقارنة على نطاق المنظمات، كما يؤكدون ضرورة استعراض استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بصورة منتظمة من أجل تحقيق أقصى المنافع

In the book's final essay, Mill explores a number of arguments for the existence of God, using a methodology based on evidence. He argues that religion should be"reviewed as a strictly scientific question" and should be tested in the same way that other questions in science are examined. Based on his approach, Mill argues that monotheism is better than polytheism, although this does not necessarily mean that monotheism is more correct.[1].
في المقالة الأخيرة للكتاب، يستكشف ميل عددًا من الحجج لوجود الله، باستخدام منهجية قائمة على الأدلة. يجادل بأنه يجب"مراجعة الدين باعتباره سؤالًا علميًا بحتًا" ويجب اختباره بنفس الطريقة التي يتم بها فحص الأسئلة الأخرى في العلوم. استنادًا إلى نهجه، يجادل ميل بأن التوحيد أفضل من تعدد الآلهة، على الرغم من أن هذا لا يعني بالضرورة أن التوحيد هو الأصح.[1

The Secretariat of Social Welfare, through the Domestic Violence Prevention Programme(PROPEVI) in coordination with CONAPREVI, expanded its attention to domestic violence in 2008, using a methodology(termed" Walking in your shoes") based on prevention and assistance, providing comprehensive care, social, legal and psychological guidance, and hosting awareness and training workshops on domestic violence.
وفي عام 2008، قامت الأمانة المعنية بالرعاية الاجتماعية، من خلال برنامج منع العنف العائلي وبالتنسيق مع آلية التنسيق الوطنية لمنع العنف العائلي والعنف ضد المرأة والقضاء عليهما، بتوسيع نطاق اهتمامها بمسألة العنف العائلي، باستخدام منهجية" محاكاة وضع الضحايا" القائمة على منع العنف ومعالجته، مع توفير الرعاية الشاملة وإسداء المشورة الاجتماعية والقانونية والنفسية

In the present report, total global domestic expenditures for population activities are estimated using a methodology that incorporates the responses of the countries surveyed, prior reporting on actual and intended expenditures and secondary sources on national spending, and, in the absence of such information, estimates and projections are based on national income as measured by the level of gross domestic product(GDP), which proved the most influential variable explaining the growth of spending by Governments.
وقد وُضِعَت تقديرات مجموع النفقات المحلية الشاملة للأنشطة السكانية المقدَّمة في هذا التقرير باستخدام منهجية تجمع بين ردود البلدان المشمولة بالاستقصاء، بالإضافة إلى تقارير سابقة عن النفقات الفعلية والنفقات المزمعة، ومصادر ثانوية عن الإنفاق الوطني. وفي حالة غياب هذه المعلومات، تستند التقديرات والإسقاطات إلى الدخل القومي مقيساً بمستوى الناتج المحلي الإجمالي الذي ثبت أنه أكثر المتغيرات تأثيراً لدى تفسير نمو الإنفاق الحكومي(

The prospective space allocation for the Tribunal has been formulated using a methodology approved more than 20 years ago for established United Nations offices(that is, space entitlement varies according to the grade of the staff member).
وقد وضع التخصيص المرتقب لحيز أماكن العمل في المحكمة باتباع منهجية أقرت منذ ما يزيد على ٢٠ سنة لمكاتب اﻷمم المتحدة الدائمة أي أن الحيز المستحق يختلف وفقا لرتبة الموظف

In the present report, total global domestic expenditures for population activities are estimated using a methodology that incorporates the responses of the surveyed countries, together with prior reporting on actual and intended expenditures and secondary sources on national spending.
وفي هذا التقرير، أُعدت تقديرات مجموع النفقات المحلية الشاملة المخصصة للأنشطة السكانية باستخدام منهجية تجمع ما بين ردود البلدان التي شملتها الاستقصاءات والتقارير السابقة عن النفقات الفعلية والنفقات المزمعة، والمصادر الثانوية للإنفاق الوطني

She noted that preparations were under way for a salary survey to be undertaken in Rome, later in the year, using a methodology that did not provide for any adjustment when United Nations common system jobs that required the use of a foreign language to the duty station were matched with external jobs that did not.
وأشارت إلى أن التحضيرات جارية لدراسة استقصائية للمرتبات سيجري القيام بها في روما، في آواخر السنة، باستخدام منهجية لا تنص على أية تسوية عند مطابقة وظائف النظام الموحد للأمم المتحدة التي تشترط استخدام لغة أجنبية بالنسبة لمقر العمل بوظائف خارجية لا تشترط ذلك

Total global domestic expenditures for population activities presented in the present report are estimated using a methodology that incorporates the responses of the surveyed countries, together with prior reporting on actual and intended expenditures, secondary sources on national spending, and, in the absence of such information, estimates and projections are based on national income as measured by the level of gross domestic product(GDP) which proved the most influential variable explaining the growth of spending by Governments.
ويقدر مجموع النفقات المحلية الشاملة للأنشطة السكانية المقدمة في هذا التقرير باستخدام منهجية تجمع بين ردود البلدان التي يشملها الاستقصاء، إضافة إلى التقارير السابقة عن النفقات الفعلية والنفقات المزمعة، والمصادر الثانوية للإنفاق الوطني، وفي حالة غياب هذه المعلومات، تستند التقديرات والإسقاطات إلى الدخل القومي مقيسا بمستوى الناتج المحلي الإجمالي الذي ثبت أنه أكثر المتغيرات تأثيرا لدى تفسير نمو الإنفاق الحكومي(

In the context of this report, the Committee was informed that ECA had calculated the occupancy rate on the basis of the number of conference rooms, whereas other duty stations used a methodology based on the number of planned versus actual meetings held.
وفي سياق هذا التقرير، أبلغت اللجنة بأن اللجنة الاقتصادية لأفريقيا حسبت معدل الإشغال على أساس عدد غرف الاجتماعات، في حين قامت مراكزُ العمل الأخرى باستخدام منهجية تستند إلى عدد الاجتماعات المقررة مقابل العدد الفعلي للاجتماعات المعقودة

ECLAC technical assistance during the biennium enhanced the capacity of Central American countries to use econometric methods, understand tax issues related to climate change and use a methodology to measure the impact of natural disasters.
عززت المساعدة التقنية المقدمة من اللجنة خلال فترة السنتين قدرة بلدان أمريكا الوسطى على استخدام أساليب الاقتصاد القياسي، وفهم المسائل الضريبية المتعلقة بتغير المناخ واستخدام منهجية لقياس أثر الكوارث الطبيعية

If the designated operational entity determines that the project activity uses a methodology referred to in paragraph that has not been previously approved, it must forward the methodology to the executive board for review in accordance with the provisions of paragraphs and.
إذا تبين للكيان التشغيلي المعين إلى أن نشاط المشروع يستخدم منهجية مشاراً إليها في الفقرة 49 لم تتم الموافقة عليها من قبل، تعين عليه أن يرسل تلك المنهجية إلى المجلس التنفيذي لاستعراضها وفقاً لأحكام الفقرتين 51 و52

If the designated operational entity determines that the project activity uses a methodology that has not been previously approved, it must forward the methodology to the executive board for review in accordance with the provisions of paragraphs and.
إذا تبين للكيان التشغيلي المعين أن نشاط المشروع يستخدم منهجية لم تنل موافقة سابقة وجب عليه أن يحيل المنهجية إلى المجلس التنفيذي لاستعراضها وفقاً لأحكام الفقرتين 47 و48

The proposed project activity uses a methodology to demonstrate that it meets the threshold that has been approved by the executive board, and the designated operational entity determines that the methodology is appropriate to the circumstances of the project activity and has been properly applied; or.
(أ) كان نشاط المشروع المقترح يستخدم منهجية لبيان أنه يفي بالمعيار الأدنى الذي اقره المجلس التنفيذي إذا قرر الكيان التشغيلي المعين أن المنهجية المتبعة تناسب ظروف نشاط المشروع وأنها تطبق بصورة سليمة؛ أو

The meeting was held as part of the" Foresight" process initiated by UNEP, which uses a methodology originally designed to identify emerging environmental issues in the lead up to the United Nations Conference on Sustainable Development.
عُقد الاجتماع في سياق عملية" التبصّر" التي بادر إليها برنامج الأمم المتحدة للبيئة، والتي تستخدم منهجية مصممة أصلاً لتحديد المسائل البيئية الناشئة في الفترة التي سبقت انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة

How to use "using a methodology" in a sentence

This paper emphasizes the benefits of not only using a methodology but also tailoring it.

Conversion to IFRS is best approached using a methodology encompassing the best practices of project management.

By using a methodology that analyses risk and assigns scores and weights to likely outcomes, M.I.P.

Thomas: OGC (Office of Government Commerce) Gateway Reviews are conducted using a methodology developed by OGC.

The other approach to de-identification is statistical de-identification, using a methodology attested to by an expert.

Using a methodology he synthesized from Taoist practices, his martial arts experience and Chiropractic studies, Dr.

The screening levels were developed using a methodology that is consistent with national and international guidance.

Experience an iterative software development lifecycle using a methodology such as agile RUP or eXtreme programming.

The Wealden SHLAA was undertaken by WDC officers using a methodology devised with central government guidance.

The case studies were carried out using a methodology designed by Peter Twining and Fiona Henry.