What is the translation of " USING A METHODOLOGY " in Russian?

• использованием методологии
• используя методологию
• с применением методологии
• с использованием методики

Examples of using Using a methodology in English and their translations into Russian

Systematizing care implies using a methodology based on scientific work.
Систематизация ухода предполагает использование заземленной методологии работы с научной точкой зрения.

Using a methodology distributed to several States, the majority of the recipients have carried out self-assessments of their SSACs.
Используя методологию, направленную ряду государств, большинство получателей провели самооценку своих ГСОК.

ICSC develops those metrics using a methodology and policy approved by the General Assembly.
КМГС рассчитывает эти показатели, используя методику и правила, утвержденные Генеральной Ассамблеей.

Using a methodology similar to Network Wizard's Internet Domain Survey, RIPE(the Réseaux IP Européens) produces a monthly host count survey, which includes information on all the transition economies.
С использованием методологии, аналогичной Обследованию доменов Интернет компании" Нетуорк уизардз, Ассоциация европейских сетей RIPE ежемесячно проводит подсчет хост- компьютеров, в который входит информация по всем странам с переходной экономикой.

The index is constructed from indicators that are available globally using a methodology that is simple and transparent.
Этот индекс определяется на основе доступных во всем мире показателей с использованием простой и прозрачной методологии.

For more than 15 years, Russia has been using a methodology for checking the movement of nuclear and other radioactive materials across its borders.
На протяжении более 15 лет Россия использует методологию проверки перемещения ядерных и других радиоактивных материалов через ее границу.

They recommend carrying out a cost-benefit analysis for the selection of an ICT hosting service, examining strengths, weaknesses, opportunities and threats and using a methodology that is consistent and allows for comparison across organizations.
В целях выбора соответствующей службы хостинга ИКТ они рекомендуют проводить анализ затрат и выгод, исследуя сильные и слабые стороны, возможности и угрозы и используя методологию, позволяющую сравнивать те или иные организации.

They are processed, analysed and presented by using a methodology that does not allow for any kind of identification of the phone number or phone owner.
Они обрабатываются, анализируются и распространяются с использованием методологии, которая полностью исключает применение каких бы то ни было методов идентификации номеров телефонов или имен их владельцев.

These reports included estimates of damage and reconstruction costs by sector, including the environmental impact and project profiles for the stages of rehabilitation and reconstruction, using a methodology developed by the Commission over more than 25 years of experience in this field.
В этих докладах приводились сметные данные о причиненном ущербе и расходах на восстановление с разбивкой по секторам, включая информацию о последствиях для окружающей среды и краткие сведения о проектах, которые будут осуществляться на этапах восстановления и реконструкции, при этом использовалась методология, разработанная Комиссией за более чем 25 лет ее деятельности в этой области.

The consultation process was conducted using a methodology developed with the assistance of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Plurinational State of Bolivia.
Процесс консультаций проводился с использованием методологии, разработанной для Многонационального Государства Боливия при содействии Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Within the framework of the joint European Union and Council of Europe Project against Money-Laundering and Terrorist Financing in Serbia(MOLI-Serbia), the Government had conducted a risk assessment study using a methodology developed by the World Bank on risks and threats of terrorist financing; the final report would be issued shortly.
В рамках совместного проекта Европейского союза и Совета Европы по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма в Сербии( МОЛИ- Сербия) правительство провело исследование по оценке рисков с использованием методологии, разработанной Всемирным банком для оценки рисков и угроз, связанных с финансированием терроризма.

WG-EMM-16/20 reported on a first attempt at using a methodology established by BirdLife International over 35 years ago to identify important bird and biodiversity areas(IBAs) for penguins in Subareas 48.1 and 48.2.
В документе WG- EMM- 16/ 20 сообщается о первой попытке использовать разработанную 35 лет назад организацией BirdLife International методологию определения районов, важных для птиц и биоразнообразия( IBA), в данном случае для пингвинов в подрайонах 48. 1 и 48. 2.

In the near future, the KSH will also ask respondents about their nationality and ethnic affiliation, initially in the labour force survey and gradually, according to plans, in other residential data collections, using a methodology that allows comparison with the most recent general census, and taking into consideration the criteria of voluntary data provision.
В ближайшем будущем ЦСУ будет задавать респондентам вопросы о гражданстве и этнической принадлежности, первоначально в ходе обследований рабочей силы, а затем, постепенно, согласно существующим планам, при сборе данных по месту жительства с применением методологии, которая позволяет проводить сравнение с данными последних всеобщих переписей и учитывать критерии добровольного представления данных.

Using a methodology validated with Colombian ethnic representatives and based on discussions involving more than 3,300 persons from, inter alia, indigenous, Raizal, Palenquero, Roma and Afro-descendant communities, OHCHR contributed to strengthening the individual ethnic organizations and helping rights holders claim their rights.
Используя методологию, согласованную с представителями этнических общин Колумбии и подготовленную по итогам обсуждений с участием более 3 300 человек, в том числе членов коренных общин," раисалес"," паланкеро", рома и афроколумбийцев, УВКПЧ внесло вклад в укрепление отдельных этнических организаций и помогло правообладателям отстаивать свои права.

UNDP and UNFPA are piloting reciprocal access to intranet systems using a methodology that will be extended to the wider United Nations family.
ПРООН и ЮНФПА на экспериментальной основе обеспечили взаимный доступ к интранет- системам с применением методологии, которая будет распространена на более широкую систему Организации Объединенных Наций.

Vast and complex information systems such as IMIS are normally developed using a methodology commonly called the systems development life cycle(SDLC), which helps to manage the process of translating the business requirements of an organization into complete and reliable operational computer systems in a timely manner, within approved budget resources.
Большие и сложные информационные системы, такие, как ИМИС, обычно разрабатываются с использованием методологии, известной как жизненный цикл разработки систем( SDLC), которая помогает оперативно решать вопросы выполнения и удовлетворения функциональных потребностей организации с помощью полных и надежных операционных компьютерных систем в пределах утвержденных бюджетных ассигнований.

A recent opinion poll inquiring of Finns how they felt about their own racist attitudes- financed by the European Union in Finland and other European countries- had been criticized for using a methodology that relied too heavily on the respondent's opinion of themselves rather than asking how they felt about issues such as immigration or religious intolerance.
Недавний опрос общественного мнения среди финнов по проблеме их отношения к своим собственным расистским взглядам, финансировавшийся Европейским союзом в Финляндии и других европейских странах, был подвергнут критике за использование методологии, которая слишком сильно опиралась на мнение респондентов в отношении самих себя, вместо того, чтобы использовать ответы респондентов, касающиеся их позиции по таким проблемам, как иммиграция или религиозная нетерпимость.

Total global domestic expenditures for population activities are subsequently estimated and projections made using a methodology that incorporates the responses of the surveyed countries, together with prior reporting on actual and intended expenditures, and secondary sources on national spending; and in the absence of such information, estimates and projections are based on national income as measured by the level of gross domestic product(GDP), which has proved the most influential variable explaining the growth of spending by Governments.6.
Впоследствии составляется оценка совокупного объема внутренних расходов на деятельность в области народонаселения во всем мире и разрабатывается прогноз с использованием методики, которая учитывает ответы, полученные от обследуемых стран, наряду с данными представленных ранее отчетов о фактических и предполагаемых расходах и вторичных источников информации о внутренних расходах; в отсутствие такой информации оценки и прогнозы составляются на основе показателя национального дохода, определяемого по объему валового внутреннего продукта( ВВП), который зарекомендовал себя как наиболее важная переменная величина, определяющая рост государственных расходов6.

Sahagún began conducting research into indigenous cultures in the 1540s, using a methodology that scholars consider to be a precursor to modern anthropological field technique.
Саагун начал проводить исследование культур коренного населения в 1540- х гг, используя подход, который ученые назвали бы предшественником современного полевого метода в антропологии.

The prospective space allocation for the Tribunal has been formulated using a methodology approved more than 20 years ago for established United Nations offices that is, space entitlement varies according to the grade of the staff member.
Предполагаемое выделение площади для Трибунала рассчитывалось с использованием методологии, утвержденной более 20 лет назад для постоянных отделений Организации Объединенных Наций т. е. нормативы выделяемой площади меняются в зависимости от класса должности сотрудника.

It recommended that courses should be held to train trainers, i.e. teachers, police, civil servants, military officers, lawyers, magistrates, doctors, nurses and health workers, using a methodology enabling them to develop a human rights conscience to analyse personal and interpersonal conflicts between couples, families, ethnic groups and nations.
Она рекомендовала провести курсы подготовки инструкторов, а именно: учителей, сотрудников полиции, гражданских служащих, офицеров вооруженных сил, адвокатов, судей, врачей, медицинских сестер и работников здравоохранения, на основе использования методологии, которая способствует развитию правозащитного сознания для анализа личностных и межличностных конфликтов между супругами, семьями, этническими группами и нациями.

Total global domestic expenditures for population activities presented herein are estimated using a methodology that incorporates the responses of the surveyed countries, together with prior reporting on actual and intended expenditures and secondary sources on national spending.
Оценка указанных в настоящем докладе совокупных глобальных внутренних расходов на деятельность в области народонаселения проводилась с использованием методики, которая учитывает ответы опрошенных стран вместе с ранее представленными данными о фактических и планируемых расходах, а также данные из вторичных источников информации о национальных расходах.

For example, El Salvador has made progress in data compilation and analysis for the construction of a number of risk indexes using a methodology developed by the Inter-American Development Bank and has developed a new set of indicators for monitoring disaster risk.
Например, Сальвадор добился определенного прогресса в сборе и анализе данных для определения ряда индексов риска на основе использования методологии, разработанной Межамериканским банком развития, а также подготовил новую подборку показателей для мониторинга риска стихийных бедствий.

She noted that preparations were under way for a salary survey to be undertaken in Rome, later in the year, using a methodology that did not provide for any adjustment when United Nations common system jobs that required the use of a foreign language to the duty station were matched with external jobs that did not.
Она отметила, что в настоящее время готовится обследование окладов, которое будет проведено в Риме в конце года с использованием методологии, не предусматривающей корректировок при сопоставлении в рамках общей системы Организации Объединенных Наций должностей, требующих знания и использования того или иного иностранного языка в конкретном месте службы, с должностями вне общей системы, для которых такое знание иностранного языка не требуется.

In order to do this, it uses a methodology based on systematic training in human rights, as well as providing tools and strategies for publicizing information.
При реализации этой программы используется методика, предусматривающая систематическое изучение этих проблем, а также предлагаются материалы и стратегии распространения информации.

The prioritization of new projects to be included in the transport investment needs assessment along EATL routes used a methodology identifying the needs based on the governments' project proposals.
Для приоритизации новых проектов, подлежащих включению в оценку потребностей в капиталовложениях в транспортный сектор на маршрутах ЕАТС, была использована методика определения потребностей на основе предложений по проектам, внесенных правительствами.

Labour market statistics: The Labour Force Survey(LFS) uses a methodology that complies largely with the provisions of the European Union.
Статистика рынка труда: обследование рабочей силы( ОРС) использует методологию, придерживающийся всех постановлений ЕС.

Article 305 states only, that the customs statistics should use a methodology, which facilitates the comparisons of data from customs statistics of foreign trade of Ukraine with data of the state statistics of other countries.
В статье 305 говорится, что таможенная статистика использует методологию, которая обеспечивает сопоставимость данных таможенной статистики внешней торговли Украины с данными государственной статистики других стран.

The meeting was held as part of the"Foresight" process initiated by UNEP, which uses a methodology originally designed to identify emerging environmental issues in the lead up to the United Nations Conference on Sustainable Development.
Указанное совещание проводилось в рамках инициированного ЮНЕП процесса<< Взгляд в будущее>>, в котором используются методы первоначально предназначенные для выявления новых экологических проблем в преддверии Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

To assess the consequences of the introduction of managerial tools of external control activities of university lecturers used a methodology based on the allocation of the individual structural components(effects) and building on their basis of a multi-level hierarchical model in the research.
В данном исследовании для проведения оценки последствий внедрения менеджеральных инструментов внешнего контроля деятельности преподавателей вузов используется методика, основанная на выделении отдельных структурных составляющих( эффектов) и построении на их основе многоуровневой иерархической модели.