What is the translation of " ARBITRATION PROCESS " in Slovenian?

• arbitražnem postopku
• arbitražnega procesa
• arbitražni postopek

Examples of using Arbitration process in English and their translations into Slovenian

Initiate the Arbitration Process.
Začetku arbitražnega postopka.

The arbitration process shall be conducted in German.
Arbitražni postopek poteka v nemščini.

Commencement of arbitration process.
Začetku arbitražnega postopka.

The agreement enables both companies to avoid the cost and uncertainty of the arbitration process.
Obe družbi imata z dogovorom možnost, da se izogneta stroškom in negotovosti arbitražnega postopka.

And if we don't, the arbitration process will settle it.”.
Če tega ne stori, ga predstavniški organ razreši.".

Fundamental unfairness is present throughout the entire arbitration process.
Prišlo je do kontaminacije celotnega arbitražnega procesa.

This is only true if the underlying basis of each arbitration process- the agreement to arbitrate- is properly drafted, valid and enforceable.
To velja le, če je osnovni temelj vsakega arbitražnega postopka- sporazum razsojati- se ustrezno pripravi, veljavno in izvršljivo.

Agreed arbitration must be notified to all members prior to the beginning of the arbitration process.
Sporazume o zatekanju k arbitraži je treba sporočiti vsem članicam dovolj vnaprej pred dejanskim začetkom arbitražnega postopka.

We will discuss the final form of the budget today in an arbitration process involving the Presidency of the European Parliament and the Committee on Budgets.
O končni obliki proračuna bomo danes razpravljali v arbitražnem postopku, ki vključuje predsedstvo Evropskega parlamenta in Odbor za proračun.

Agreements to resort to arbitration shall be notified to all Members sufficiently in advance of the actual commencement of the arbitration process.
Sporazume o zatekanju k arbitraži je treba sporočiti vsem članicam dovolj vnaprej pred dejanskim začetkom arbitražnega postopka.

The Croatian government adopted the agreement on ways to withdraw from the arbitration process with Slovenia most likely at the end of 2014.
Hrvaška vlada je dogovor o iskanju načina izstopa iz arbitražnega procesa z Slovenijo najverjetneje sprejela ob koncu leta 2014.

As far as the solution to the bilateral question is concerned, where we are offering our help, I would ask you, Commissioner, to work towards an objective arbitration process.
Kar zadeva rešitev dvostranskega vprašanja, kjer ponujamo našo pomoč, bi vas pozval, komisar, da delujete v smeri arbitražnega postopka.

Croatia has said it withdrew from the arbitration process in 2015 after media reports revealed contacts between the Slovenian judge on the panel and Slovenia's representative in the case.
Hrvaška je sporočila, da se je umaknila iz arbitražnega postopka leta 2015, ko so medijska poročila razkrila stike med slovenskim arbitrom in slovensko agentko v zadevi.

Participation of a lawyer in the arbitration process.
Vloga odvetnika v arbitražnem postopku.

The credibility and integrity of the arbitration process as a whole have been to such an extent compromised that, unfortunately, Croatia is not of the opinion that the arbitration process can continue in this or a similar form,” Milanović wrote in a letter to Slovenian Prime Minister Miro Cerar.
Verodostojnost in integiteta arbitražnega postopka sta porušeni v tolikšni meri, da Hrvaška meni, da se arbitražni proces v takšni ali podobni oblike ne more nadaljevati," je zapisal premier Milanović v odgovoru, ki ga na kratko povzema hrvaški Jutranji list.

Consultation and help during the arbitration process.
Svetovanje in pomoč v postopku arbitraže.

Costs and expenses for the arbitration procedure from the preceding paragraph shall be divided between the parties according to the success in the arbitration process.
Stroški in odhodki za arbitražni postopek iz prejšnjega odstavka se razdeli med strankami glede na uspeh v arbitražnem postopku.

You have the right to seek help Some companies add arbitration clauses to contracts that require you to use a private arbitration process to resolve complaints instead of going to court or seeking assistance from the Ministry of Consumer Services.
Nekateri Bitcoin podjetja, tako kot druga podjetja, dodamo arbitražne klavzule njihovih sporazumov, ki zahtevajo uporabniki za uporabo arbitražnega postopka zasebno za reševanje pritožb, namesto da bi šel na sodišče ali pa iščejo pomoč delitev storitev za potrošnike v deželni vladi.

In this particular process we have also acted as facilitator, leading to the establishment of the arbitration process in 2009.
V tem konkretnem postopku smo sodelovali tudi v vlogi posrednika, kar je v letu 2009 privedlo do začetka postopka arbitraže.

Some bitcoin businesses, like other businesses, add arbitration clauses to their agreements that require users to use a private arbitration process to resolve complaints instead of going to court or seeking assistance from the consumer services division of a provincial government.
Nekateri Bitcoin podjetja, tako kot druga podjetja, dodamo arbitražne klavzule njihovih sporazumov, ki zahtevajo uporabniki za uporabo arbitražnega postopka zasebno za reševanje pritožb, namesto da bi šel na sodišče ali pa iščejo pomoč delitev storitev za potrošnike v deželni vladi.

You can also refer a complaint to our chosen independent dispute resolution body JAMS, and in certain circumstances, invoke the Privacy Shield arbitration process.
Pritožbo lahko naslovite tudi na naš izbrani neodvisni organ za reševanje sporov, JAMS, in v določenih okoliščinah uporabite arbitražni postopek v okviru zasebnostnega ščita.

Negotiation may continue during the arbitration process.
Delovnega spora lahko nadaljuje v arbitražnem postopku.

In 2009, Slovenia, which joined the EU in 2004, lifted its veto on Croatia's accession after it was agreed under EU mediation that the issue would be settled through the arbitration process.
Slovenija je v letu 2009 opustila svoj veto proti pristopu Hrvaške k Evropski uniji leta, ker se je Hrvaška strinjala, da se bo spor rešil z arbitražo.

Changes to SPC section 4.2(Posology and method of administration) and 4.4(Special warnings and special precautions for use) arising from the arbitration process were agreed by CHMP and a positive opinion was adopted on 21 April 2005.
CHMP je dne 21. april 2005 sprejel spremembe v poglavjih 4. 2(Odmerjanje in način uporabe) ter 4. 4(Posebna opozorila in previdnostni ukrepi za uporabo) Povzetka glavnih značilnosti zdravila, ki izhajajo iz postopka obravnave.

Among other things, this was the reason why the president of the Croatian government has stated in one of his first public appearances that Croatia is not and will not be in any way“bound by the decision of the definitely compromised arbitration process.”.
Tudi zato je predsednik hrvaške vlade v enem od svojih prvih javnih nastopov poudaril, da Hrvaška ni in ne bo na nikakršen način»zavezana odločitvam dokončno kompromitiranega arbitražnega procesa«.

The problem is not in possible requests of other neighbouring states regarding the arbitrations for border disputes, but the problem becomes even bigger, having in mind all opened arbitration processes that Croatia leads over economic disputes with other states.
Težava ni samo v morebitnih zahtevah ostalih sosednjih držav po arbitražnih rešitvah meje, težava postane še večja ob vseh odprtih arbitražnih postopkih, ki jih ima Hrvaška zaradi gospodarskih sporov z drugimi državami.

Alternatively, you may resolve the dispute through the independent dispute resolution body, TRUSTe, and, under certain conditions, through the Privacy Shield arbitration process.
Pritožbo lahko naslovite tudi na naš izbrani neodvisni organ za reševanje sporov, JAMS, in v določenih okoliščinah uporabite arbitražni postopek v okviru zasebnostnega ščita.

On 7 May 2018 our associate Peter Rižnik participated at a seminar on the role of external experts and calculation of damages in the arbitration process.
Zunanji sodelavec Stalne arbitraže pri GZS, Peter Rižnik je 7. maja 2018 sodeloval na Seminarju o arbitraži: vloga zunanjih strokovnjakov, izračun škode v arbitražnem postopku in druga praktična vprašanja.

Will assess hindrances resulting from national legislation governing the authorisation process for major construction projects, with a view to identifying good practices for streamlining the procedures(e.g. codes of conduct for the permit-granting process, arbitration process between administrations);
Ocenila ovire, ki izhajajo iz nacionalne zakonodaje, ki ureja postopek izdaje dovoljenj za večje gradbene projekte, da se opredeli dobra praksa za racionalizacijo postopkov(npr. kodeks ravnanja za postopek izdaje dovoljenj, arbitražni postopek med upravami);

Whereas it is recognised that these legislations often include areas of exclusive competence of Member States(e.g. property issues), the Commission will encourage the exchange of information and promotion of best practices, e.g. through voluntary adoption of codes of conduct covering issues such as the duration and steps of the permit-granting process or the establishment of an arbitration process between administrations.
Čeprav te zakonodaje pogosto vključujejo področja, ki so v izključni pristojnosti držav članic(npr. lastninska vprašanja), bo Komisija spodbujala izmenjavo informacij in dobre prakse, na primer s prostovoljnim sprejetjem kodeksov ravnanja, ki zajemajo vprašanja, kot sta trajanje in stopnje postopka izdaje dovoljenj ali vzpostavitev arbitražnega postopka med upravami.