Examples of using Arbitration process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Arbitration Process and Rules.
When is the pre-trial order of dispute settlement in the arbitration process mandatory?
متى يكون أمر تسوية المنازعات التمهيدية في مرحلة التحكيم إلزامياً؟?The Brčko District was established after an arbitration process undertaken by the High Representative for Bosnia and Herzegovina.
In December 2009,the parties agreed on a legal framework for their conduct and an arbitration process.
وفي كانون الأول/ديسمبر2009، اتفق الطرفان على إطار قانوني لإجراء المشاورات الشعبية وعلى عملية للتحكيمIf the parties disagree over the results, an arbitration process lasting an additional three to four months is foreseen, which would end after the referendum.
وفي حالة اختلاف الطرفين على النتائج، فمن المتوقع أن تستغرق عملية التحكيم فترة ثلاثة أو أربعة أشهر إضافية تنتهي بعد الاستفتاءCorporate disputes- 5 stages of consideration of cases on disputes in corporate law+ professional resolution of corporate conflicts in the arbitration process.
نزاعات الشركات- 5 مراحل للنظر في القضايا المتعلقة بالنزاعات في قانونالشركات+ الحل المهني لنزاعات الشركات في عملية التحكيمMWS can provide the technology and personnel to ensure that your arbitration process runs smoothly and efficiently.
أما MWS فتضع في تصرفك التكنولوجيا والموظفين لضمان عملية تحكيم فعّالة و من دون عوائقMr. Torterola(Argentina) said that, in his delegation ' s view, the current approach wasneglecting a valuable opportunity to increase transparency in the arbitration process.
السيد تورتيرولا(الأرجنتين): قال إن النهج الحالي، في رأي وفده، يُغفِلفرصة قيّمة لزيادة الشفافية في عملية التحكيمI congratulate the parties on the successful completion of the Abyei arbitration process, and welcome their commitment to cooperate on the peaceful implementation of the decision.
وأهنئ الطرفين على الانتهاء بنجاح من عملية تحكيم أبيي، وأرحب بالتزامهما بالتعاون على تنفيذ الحكم بشكل سلميAmong the remedies mentioned were the strengthening of capacity building in this connection,improving the selection of arbitrators and promoting transparency in the arbitration process.
وشملت وسائل العلاج المذكورة تدعيم بناء القدرات في هذا المجال،وتحسين اختيار المحكمين، وتشجيع الشفافية في عملية التحكيمIn this regard,the Court stated that courts should seek to support the arbitration process in order to preserve party autonomy and to ensure procedural fairness.
وفي هذا الصدد،قالت المحكمة أن على المحاكم أن تسعى إلى دعم إجراءات التحكيم بغية المحافظة على استقلالية الأطراف وبغية كفالة الإنصاف الإجرائيAfter discussion the Working Group agreed to consider at a future session provisions establishing immunity tocover the broadest possible range of participants in the arbitration process.
وبعد المناقشة، اتفق الفريق العامل على أن ينظر في دورة مقبلة في أحكام ترسيحصانة تشمل أوسع مجموعة ممكنة من المشاركين في عملية التحكيمThis approach would also eliminate the need to initiate an arbitration process(with the attendant time and costs) simply to incorporate a settlement agreement into an award.
ومن شأن هذا النهج أيضاً أن يزيل الحاجة إلى بدء عملية تحكيم(مع ما يرتبط بذلك من وقت وتكاليف) لمجرد تجسيد اتفاق التسوية في شكل قرار تحكيميHe noted the concern that developing countries might lack the resources and expertise available to developed countries,thus creating imbalances in the arbitration process.
وأشار إلى الشاغل المتعلق باحتمال افتقار البلدان النامية إلى الموارد والخبرة المتاحين للبلدان المتقدمة النمو، ممايؤدي إلى اختلال التوازن في عملية التحكيمIt is generally agreed that partiesshould not be able to undermine the arbitration process by leapfrogging the authority of the arbitral tribunal by making applications directly to courts.
ومن المتفق عليه عموما أنهلا ينبغي أن يتسنى للأطراف تقويض عملية التحكيم بالقفز فوق سلطة هيئة He emphasized that the conciliation services provided by the World Committee on Tourism Ethics, which monitored, evaluated and guided the implementation of the Code,did not constitute an arbitration process.
وأكد أن خدمات التوفيق التي تقدمها اللجنة العالمية لأخلاقيات السياحة، والتي تقوم برصدوتقييم وتوجيه تنفيذ المدونة، لا تشكل عملية تحكيمDespite that, it opted to take a unilateral decision to evacuate from Lesser Hanish in order toensure that the arbitration process is not hampered and to avoid getting immersed in unnecessary wrangling.
وبالرغم من ذلك، اختارت حكومة اريتريا اتخاذ قرار من جانب واحد للجﻻء عن حنيشالصغرى بما يكفل عدم إعاقة عملية التحكيم وتجنب اﻻنغماس في مشاحنات بغير لزومHowever in some jurisdictions the enforceability of a settlement agreement reached during a conciliation will only apply if thesettlement agreement was reached as part of an arbitration process.
ولكن في بعض الولايات القضائية الأخرى، لا يُطبق وجوب إنفاذ اتفاق تسوية جرى التوصل إليه أثناء South Sudan has proposed a time-bound final andbinding international arbitration process to peacefully resolve the final status of the remaining outstanding contested areas along the border.
واقترح جنوب السودان أيضا عملية تحكيم دولي محددة زمنيا ونهائية وملزمة من أجل التوصل بالوسائل السلمية إلى تسوية الوضع النهائي للمناطق المتبقية المتنازع عليها على طول الحدودThe Board notes that the previous dispute with UNOPS regarding the balance of $18.34 million has stillnot been settled and is formally under an arbitration process for resolution.
ويلاحظ المجلس أن الرصيد السابق المتنازع عليه البالغة قيمته 18.34 مليون دولار مع مكتب خدمات المشاريع لمتتم تسويته حتى الآن وأنه رسميا قيّد عملية تحكيم من أجل تسويتهCalls upon the parties to cooperate fully with the arbitration process in Brčko and to respect the decisions reached through the arbitration process, in accordance with the relevant provisions of the Peace Agreement;
تطلب إلى اﻷطراف أن تتعاون بالكامل مع عملية التحكيم بشأن برتشكو وأن تحترم القرارات التي يتم التوصل إليها من خﻻل عملية التحكيم، وفقا لﻷحكام ذات الصلة من اتفاق السﻻمThe Chairperson said that the Committee seemed to agree that information provided by the respondents on claims involved in the case shouldnot be considered binding at that stage of the arbitration process.
الرئيس: قال إن اللجنة توافق، كما يبدو، على أنه ينبغي ألاّ تعتبر المعلومات المقدمة من المدعى عليهم بشأن الدعاوى المتعلقة بالقضية ملزمةفي هذه المرحلة من مراحل عملية التحكيمVery few arbitral proceedings had been conducted or were pending pursuant to special agreements between two States;one notable exception was the arbitration process currently under way between Croatia and Slovenia under the auspices of the European Union.
وعدد إجراءات In which case, the arbitration institution will be the focal point in communicating documents, receiving and keeping statements and all kinds of documents in order tomanage the dispute efficiently during the arbitration process.
وفي هذه الحالة، تكون مؤسسة To direct international financial institutions to cancel 100 per cent of the debt owed to them andto establish an arbitration process that balances the interests of debtor and creditor nations, with an independent arbitrator who will ensure discipline and transparency.
والإشارة على المؤسسات الدولية بأن تلقي 100 في المائة من المبالغالمدان بها لها وبأن تنشئ عملية تحكيم التوازن بين مصالح الدول الدائنة والمدينة، تشمل وجود محكِّم يكفل الانضباط والشفافيةThe agenda should be the object of preliminary consultations during which the arbitrators would also have the right to express their point of view and would permit the parties to express their views,thereby facilitating the arbitration process and saving time.
فيجب أن يكون جدول اﻷعمال موضوع مشاورات أولية، يكون للمحكمين أيضا أثناءها حق عرض وجهة نظرهم ويتيحون لﻷطراففرصة اﻹعراب عن آرائهم بغية تسهيل عملية التحكيم وكسب الوقتThose persons were excluded from the United Nations formal system of administration of justice and from the labour process of every country andwere thus subject to an arbitration process not covered by the established labour legal system.
فهؤلاء الأشخاص مستبعدون من نظام إقامة العدل الرسمي للأمم المتحدة ومن مجالات العمل في كل بلد، ومن ثمفهم يخضعون لعملية تحكيم لايشملها نظام قانون العمل القائمA concern was expressed that a developing country might be put at a disadvantage in an arbitration proceeding because its resources and expertise may be much less than those at thecommand of a developed country on the opposite side of an arbitration process.
كما أعرب عن القــــلق خشية أن يتعــــرض بلد نام خلال إجراءات Those persons were excluded from the United Nations formal system of administration of justice and from the labour process of every country andwere thus subject to an arbitration process not covered by the established labour legal system.
وتم استبعاد هؤلاء الأشخاص من نظام الأمم المتحدة الرسمي لإقامة العدل ومن عملية العمل في كل البلدانوبالتالي فقد كانوا يخضعون لعملية تحكيم لا يشملها النظام القانوني للعمل المعمول بهاThe above provision confirm that the place of arbitration is no more a geographical place intended for holding hearings and meetings but it is a seatintended to give rise to legal consequences resulting from or related to the arbitration process and to the enforcement of the arbitral awards.
ويؤكد الحكم المذكور أعلاه أن مكان 
