Examples of using Automatically excluded in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Tort claims are not automatically excluded.
Kvote niso samodejno izključene.Participants are automatically excluded from the language course they are attending if they reach a certain number of absences.
Če udeleženci izostanejo od določenega števila srečanj, so avtomatsko izključeni iz jezikovnega tečaja, ki ga obiskujejo.His descendants would not be automatically excluded.
Njegovi potomci ne bi bili avtomatično izključeni.If the situation is not regularised during the two years following the thirty-first of December of the third year,the member or the observer concerned shall be automatically excluded.
Če se zadeva ne uredi v dveh letih po enaintridesetem decembru tretjega leta,je ta članica ali opazovalec samodejno izključen.Yards in difficulties will be automatically excluded from this guarantee scheme.
Ladjedelnice v težavah bodo avtomatično izključene iz te garancijske sheme.These are automatically included and these are automatically excluded.
Vključijo se samodejno in popolnoma jih je nemogoče izključiti.On the basis of those criteria, arbitral tribunals are not automatically excluded from the concept of‘court or tribunal of a Member State' within the meaning of Article 267 TFEU.
Na podlagi teh meril arbitražna sodišča niso samodejno izključena iz pojma„sodišče države članice“ v smislu člena 267 PDEU.New activities ordevelopments aecting Natura 2000 sites are not automatically excluded.
Nove dejavnosti alirazvoj, ki vpliva na območja Natura 2000, ni samodejno izključen.If you are unable to produce valid proof of your name, address or other personal details to our reasonable satisfaction,you will be automatically excluded or disqualified from the Promotion and may forfeit any privileges or prizes that have been allocated to you without compensation of any kind.
Če ne boš predložil veljavnega dokazila o svojem imenu, naslovu ali drugih osebnih podatkih v naše razumno zadovoljstvo,boš samodejno izključen ali diskvalificiran iz promocije in lahko izgubiš vse pravice, nagrade ali sredstva, ki so ti bila dodeljena, in zanje ne boš prejel nobenega nadomestila.The notices by which the Comune di Torino announced those tendering procedures stated that the contract was to be awarded on the basis of the lowest price criterionand abnormally low tenders were to be verified and not automatically excluded.
Obvestili, s katerima je Comunedi Torino začela omenjena postopka javnega razpisa, določata, da bo naročilo temeljilo na merilu največjega popusta,s preverjanjem in brez samodejne izključitve neobičajno nizkih ponudb.Define lists of addresses or domains which will be automatically excluded from mailings.
Določite seznam naslovov ali domen, ki bodo avtomatično izključeni iz pošiljanja sporočil.Despite these well-known differences in the legal status of EU money directly paid to final beneficiaries and EU money indirectly paid via national authorities, the reality is that at national or regional level there is often no appreciation of thefact that EU money is not automatically excluded from State aid rules, nor does it automatically count as State aid.
Čeprav med državami članicami obstajajo razlike v tem, kakšen pravni status ima denar EU, ki se končnim upravičencem izplača neposredno(nedržavna sredstva) in denar EU, ki se posredno izplača prek nacionalnih organov(državna sredstva), pa nacionalni in regionalni organi pogosto še vedno ne vedo,da sredstva EU niso samodejno izključena iz pravil o državni pomoči niti ne pomenijo karAny offers received that do notrespect the upper limit will be automatically excluded from the evaluation procedure.
Prejete ponudbe, ki ne upoštevajo zgornje meje, bodo samodejno izključene iz postopka ocenjevanja.Applications which do notfulfil the above requirements will be automatically excluded from the assessment process.
Prejete ponudbe, ki ne upoštevajo zgornje meje, bodo avtomatsko izključene iz postopka ocenjevanja.The principle of fair andopen competition prevents contracts concluded between public authorities from being automatically excluded from the scope of application of the EU public procurement Directives.
Načelo poštene in odprtekonkurence preprečuje, da bi naročila, oddana med javnimi organi, samodejno izključili s področja uporabe direktiv EU o javnih naročilih.In that context, the Court has held that any national measure adopted after a date thus fixed is not,by that fact alone, automatically excluded from the derogation laid down in the EU measure in question.
V tem okviru je Sodišče že razsodilo, da vsak nacionalni ukrep, ki je bil sprejet po tako določenem datumu,ni samo zaradi tega samodejno izključen iz odstopanja, ki je bilo uvedeno z zadevnim aktom Unije.In that context, the Court has held that any national measure adopted after a date thus fixed is not,by that fact alone, automatically excluded from the derogation laid down in the EU measure in question.
Kot se je Sodišče izreklo v tej sodbi, vsak nacionalni ukrep, ki je bil sprejet po tako določenem datumu,ni samo zaradi tega avtomatično izključen iz odstopanja od pravil, ki je bilo uvedeno z zadevnim aktom Skupnosti.In that context, the Court has held that any national measure adopted after a date thus fixed is not,by that fact alone, automatically excluded from the derogation laid down in the Community measure in question(Holböck, paragraph 41).
V tem smislu je Sodišče razsodilo, da vsak nacionalni ukrep, sprejet po tako določenem datumu,zaradi tega ni samodejno izključen iz sistema odstopanja, ki je bil uveden z zadevnim aktom Skupnosti(zgoraj navedena sodba Holböck, točka 41).The configurator automatically excludes cables that are not suitable for the application.
Konfigurator avtomatsko izključi kable, ki niso primerni za uporabo.EU countries cannot automatically exclude a particular category of family members.
Države EU ne morejo samodejno izločiti določene kategorije družinskih članov.The exception is for WORLD, which will automatically exclude countries listed in other active sales territories.
Izjema velja zaWORLD. V tem primeru so samodejno izključene države, navedene pri drugih aktivnih prodajnih območjih.Similarly, any readmission agreement with that country should automatically exclude asylum seekers, refugees, or those in need of protection, and should avoid collective expulsions.
Podobno pabi moral vsak sporazum o ponovnem sprejemu s to državo samodejno izključiti prosilce za azil, begunce in tiste, ki potrebujejo zaščito, in odpraviti skupinske izgone.First of all, on the issue of Kaesong, I think that Mr Ford's formulation-that we should not automatically exclude Kaesong- is the right approach to take.
Prvič, glede vprašanja Kaesonga menim, da je izjava gospoda Forda-da ne bi smeli samodejno izključiti Kaesonga- pravilen pristop k temu vprašanju.In this method, the implants are placed in the front of the jaw where there is most of the bone, andsince there are inserted under specific angle they reach more bone, which automatically excludes bone grafting and sinus lift.
Pri tej metodi se implantati vgradijo v sprednji del čeljusti, kjer se nahajajo največ kosti, glede pa na to,da se vgrajujejo pod določenim kotom, zajemajo več kosti, kar avtomatsko izključuje nadgradnjo kosti ali morebitni sinus lift.The clause would then be discriminatory and, in fact, would constitute a disguised exclusion criterion,since it would automatically exclude from participation all tenderers who do not have access to the specified mode of transport.
Določilo bi bilo potem diskriminacijsko in bi dejansko pomenilo prikrito merilo za izključitev,saj bi iz sodelovanja avtomatsko izključilo vse ponudnike, ki nimajo dostopa do določenega načina prevoza.Nevertheless, as the Court has held, it cannot be inferred from Article 6(1) of Directive 2000/78 that a lack of precision in the national legislation at issue in themain proceedings as regards the aim pursued automatically excludes the possibility that it may be justified under that provision.
Vendar kot je Sodišče razsodilo, na podlagi člena 6(1) Direktive 2000/78 ni mogoče sklepati, da bi nenatančna določitev v zakonodaji iz postopka vglavni stvari glede zastavljenega cilja lahko samodejno izključila možnost, da je ta zakonodaja utemeljena na podlagi te določbe.Nor is it certain that an individual would be able to rely on the provisions of an international treaty before the national courts,since those courts automatically exclude that possibility on the ground that treaties do not create rights and obligations between States, or impose conditions of invocability that are more or less strict depending on the case, which do not guarantee individuals the possibility of relying on the provisions of the treaties.
Poleg 
