What is the translation of " AUTOMATICALLY EXCLUDED " in Russian?

• автоматически исключены
• автоматически исключаться

Examples of using Automatically excluded in English and their translations into Russian

Candidates who do not meet that essential requirement are automatically excluded from further consideration.
Кандидаты, не отвечающие этому важнейшему требованию, будут автоматически исключаться из дальнейшего рассмотрения.

After that they turned on Remote Vessels mode whereby automatically excluded voxels from computation, which reflected blood flows in great vessels, and plotted refined perfusion charts of the same parameters in the same patients.
После этого включали режим Remote Vessels, при котором автоматически исключались из расчета воксели, отражающие потоки крови в крупных сосудах, и строились уточненные перфузионные карты тех же параметров у тех же пациентов.

The estimation is in fact an assumption based on the previous legislation, which automatically excluded from suffrage all persons under guardianship.
Такая предварительная оценка по существу основывается на ранее действовавшем законодательстве, которое автоматически исключало из числа избирателей всех находящихся под опекой лиц.

While the laws in force in 2010 automatically excluded all persons under guardianship from the electoral register, courts will now decide on the right to vote independently from placement under guardianship, on the basis of an individualized assessment.
Если действовавшие в 2010 году законы автоматически исключали всех находящихся под опекой лиц из списка избирателей, то в настоящее время суды будут на основе индивидуальной оценки принимать решения о праве голосовать независимо от передачи данного лица под опеку.

That provision, it was stated, created a double requirement for the application of the draft convention, which would be automatically excluded whenever one of the States involved was not a contracting State of the draft convention.
Было указано, что данное положение создает двойное требование в отношении применения проекта конвенции, которое будет автоматически исключаться во всех случаях, когда одно из затрагиваемых государств не является договаривающимся государством проекта конвенции.

IMF is making arrangements for a meeting to be held in January 1999 in South-East Asia, and is seeking funding to ensure that those who are keenly interested in this matter but cannot find the means to take part in a general meeting are not automatically excluded from the process.
МВФ готовится провести совещание в январе 1999 года в Юго-Восточной Азии и ведет поиск источников финансирования для обеспечения того, чтобы те стороны, которые глубоко заинтересованы в данном вопросе, но не в состоянии изыскать средства для участия в общей встрече, не были автоматически исключены из этого процесса.

If the margin price had reached $0.00, it would have been automatically excluded as zero or negative margins are excluded from the index calculations.
Если бы наценка достигла, 00 долл., она была бы автоматически исключена, так как нулевая или отрицательная наценка исключаются из расчетов индекса.

It states that, since the authors' complaint was filed with the Committee, the relevant legislation has been significantly amended. The Fundamental Law of Hungary entered into force on 1 January 2012 repealing article 70, paragraph 5, of the 1949 Constitution of the Republic of Hungary, which automatically excluded from suffrage all persons under guardianship, restricting or excluding their capacity for any civil law election.
Оно утверждает, что после подачи авторами жалобы в Комитет в соответствующие законы были внесены существенные изменения. 1 января 2012 года вступил в силу Основной закон Венгрии, отменяющий пункт 5 статьи 70 Конституции Венгерской Республики 1949 года, согласно которому все переданные под опеку лица автоматически исключались из списков избирателей, их правоспособность ограничивалась или они лишались права на участие в любых выборах по гражданскому законодательству.

A basic principle of justice dictates that no country can be automatically excluded from the possibility of sitting on the Board and that every country must have the possibility of being elected by a regional group.
Согласно основополагающему принципу справедливости ни одна страна не может быть автоматически лишена возможности участия в работе Совета, и каждая страна должна иметь возможность выступать от региональной группы.

Paragraph 70(5) of Act XX of 1949 on the Constitution of Hungary which was in force until 31 December 2011, generally and automatically excluded a well-defined group of citizens from the right to vote, on the basis of the mere fact of guardianship.
Пункт 70( 5) Закона XX 1949 года, касающегося Конституции Венгрии, которая действовала до 31 декабря 2011 года, в целом и автоматически исключил четко определенную группу граждан из возможного использования права голоса на основании простого факта опекунства.

While the previous Constitution automatically excluded from suffrage all persons under guardianship, restricting or excluding their capacity in terms of any civil law election, the new Fundamental Law empowers the courts to remove the right to vote solely in the case of persons who completely lack legal capacity.
Если предыдущая Конституция автоматически исключала из числа избирателей всех находящихся под опекой лиц, ограничивая или исключая их правоспособность с точки зрения любых проводимых в рамках гражданского права выборов, то новый Основной закон наделяет суды полномочиями лишать права голосовать исключительно лиц, которые являются полностью неправоспособными.

If you are unable to produce valid proof of your name, address or other personal details to our reasonable satisfaction, you will be automatically excluded or disqualified from the Promotion and may forfeit any privileges, prizes or funds that have been allocated to you without compensation of any kind.
Которые не смогут предоставить подтверждение своего имени, адреса или другие персональных данных по нашему требованию, будут автоматически исключены или дисквалифицированы из Акции и могут потерять без какой-либо компенсации все привилегии, призы и средства.

If you are unable to produce any such document(s) to our reasonable satisfaction, you will be automatically excluded from the Promotion and may forfeit any privileges, prizes or funds that have been allocated to you without compensation of any kind.
Игроки, которые не смогут предоставить эти документы нашим сотрудникам, будут автоматически исключены из Акции и могут потерять без какой-либо компенсации все привилегии, призы и средства.

Moreover, the granting of asylum was increasingly subject to restrictions, including severely limited admission, adoption of legal measures that automatically excluded certain categories of asylum-seekers from refugee status, and stringent criteria applied to individual asylum-seekers.
Кроме того, следует отметить принятие более жестких мер по ограничению практики предоставления убежища, включая резкое сокращение числа выдаваемых разрешений на въезд в страну, принятие юридических мер, автоматически лишающих некоторые категории просителей убежища статуса беженцев и применение строгих критериев к индивидуальным просителям убежища.

Following an investigation into the matter, Georgia learned that some of the individuals who had crossed the border were Georgian citizens, which automatically excluded the possibility of their extradition, since article 57 of the Minsk Convention, and article 62 of the Georgian-Russian Treaty on Reciprocal Legal Assistance clearly prohibit the extradition of a citizen of one State to another State.
В результате произведенной проверки грузинская сторона выяснила, что некоторые из пересекших границу лиц являются гражданами Грузии, что автоматически исключило возможность их выдачи, поскольку как Минская конвенция( статья 57), так и грузино- российский договор о взаимной правовой помощи( статья 62) однозначно запрещают передачу( экстрадицию) гражданина данного государства другому государству.

Are there any dental problems that automatically exclude the possibility to be treated with Invisalign?
Существуют ли проблемы зубов, которые автоматически исключают возможность лечения с помощью Invisalign?

By default, we automatically exclude all methods smaller than 10 bytes.
По умолчанию мы автоматически исключаем все методы, которые весят меньше 10 байт.

The system should automatically exclude State agents and other persons whose service as jurors would present a conflict of interests.
Из этой системы должны автоматически исключаться государственные служащие и другие лица, чья работа в качестве присяжных могла бы создать конфликт интересов.

This provision also automatically excludes those sex workers who only work part time or from time to time, or would prefer to be employed, and not work as an individual entrepreneur.
Оно также автоматически исключает тех секс- работников, которые либо только подрабатывают время от времени, либо предпочли бы работать по найму, а не как ЧП.

It should encourage states that automatically exclude 16 and 17 year olds from juvenile court jurisdictions to change their laws.
Ему следует поощрять штаты, которые автоматически исключают лиц в возрасте 16 и 17 лет из юрисдикции судов для несовершеннолетних, к изменению их законодательных норм.

It automatically excludes areas of the eye such as the optical disc and the macula, which should never be treated.
Он автоматически исключает участки глаза, такие как оптический диск и макула, которые никогда не должны обрабатываться.

Belonging to an Arab center almost automatically excludes the work of European trainers in it and the most negative impact on the organizational side of things.
Принадлежность центра арабу почти автоматически исключает работу в нем европейских инструкторов и самым негативным образом сказывается на организационной стороне дела.

Some organizations automatically exclude companies banned by WHO companies selling alcohol, tobacco, arms and some food companies.
Некоторые организации автоматически исключают компании, отбракованные ВОЗ компании, занимающиеся сбытом алкоголя, табака и вооружений, и некоторые продовольственные компании.

Many laws in the IAP countries automatically exclude classified or confidential information from the access to information regime.
Во многих законах стран СПД из режима доступа к информации автоматически исключается засекреченная или конфиденциальная информация.

One issue to consider in this regard is whether the criterion of"nonduplication of procedures" would not, in fact, automatically exclude communications already subject to another procedure.
Один из вопросов, требующих рассмотрения в этом отношении, состоит в том, действительно ли критерий" отсутствия дублирующих процедур" автоматически исключает приемлемость сообщений, уже подпадающих под действие другой процедуры.

Where a reference in a Will is made"to my children" when there are legitimate children, this automatically excludes illegitimate children.
Если в завещании сделано указание" моим детям", то при наличии законнорожденных детей незаконнорожденные автоматически исключаются.

The author claims that paragraph 21(1) clause 6 of the Citizenship Act, which automatically excludes him from receiving Estonian citizenship on the basis that"he is a former member of the armed forces of another country", violates article 26 of the Covenant.
Автор утверждает, что пункт 21 1 статьи 6 Закона о гражданстве, в соответствии с котором он автоматически лишается возможности получить эстонское гражданство в силу того, что" он является бывшим военнослужащим вооруженных сил другой страны", противоречит статье 26 Пакта.

Once an authorization was no longer interpreted a contrario as automatically excluding other reservations, the formula could not be retained; it was therefore changed to the current wording by the Drafting Committee of the Vienna Conference.
Когда разрешение уже не истолковывается a contrario как автоматически исключающее другие оговорки, эту формулировку невозможно сохранить; поэтому она была заменена на нынешнюю формулировку Редакционным комитетом Венской конференции.

Thus, even had consent been raised, because the victim was in detention and the assailant was part of the oppressing forces, the Rule automatically excludes the use of consent as a defence.
Таким образом, даже если бы был поднят вопрос о согласии, с учетом того, что потерпевшая находилась в заключении, а насильник состоял на службе сил угнетения, правило автоматически исключает возможность использования согласия в качестве средства защиты.

The requirements for obtaining bank loans, mortgages and other forms of financial credit automatically exclude women with a low socio-economic status because banks or other financial institutions generally lend money only to persons who have a current account, in proportion to their assets and bank balance.
Требования в области получения банковских займов, ипотеки и других форм финансового кредитования автоматически исключают из этой процедуры женщин с низким социально-экономическим статусом, так как банки или другие финансовые учреждения, как правило, ссужают деньги только лицам, имеющим текущий банковский счет, пропорционально их доходам и банковскому сальдо.