What is the translation of " BASED ON COMMON PRINCIPLES " in Slovenian?

• temelji na skupnih načelih
• na podlagi skupnih načel
• temeljiti na skupnih načelih

Examples of using Based on common principles in English and their translations into Slovenian

Towards an integrated active inclusion approach based on common principles.
K integriranemu pristopu dejavne vključenosti na podlagi skupnih načel.

Developing existing systems based on common principles could help to promote equal opportunities and fair competition within the EU.
Razvoj sistemov na podlagi skupnih načel bi lahko pomagal spodbujati enake možnosti in pošteno konkurenco v EU.

The European neighbourhood policy helps building a stable and prosperous neighbourhood, based on common principles and shared interests.
Evropska sosedska politika prispeva k izgradnji stabilnega in uspešnega sosedstva, ki temelji na skupnih načelih in interesih.

This political document sets out the EU's vision based on common principles aiming at improving the coherence, effectiveness and quality of its humanitarian response.
V tem političnem dokumentu je predstavljena vizija EU, ki temelji na skupnih načelih, katerih cilj je izboljšati skladnost, uspešnost in kakovost njenega humanitarnega odziva.

The proposal envisages a management and control system which is similar across shared management instruments and is based on common principles.
V predlogu je določen sistem upravljanja in nadzora, ki je podoben za vse instrumente z deljenim upravljanjem in temelji na skupnih načelih.

Enlargement is about sharing a project based on common principles, policies and institutions.
Pri širitvi gre za delitev projekta, ki temelji na skupnih načelih, politikah in institucijah.

The proposal for the"Common Provisions" Regulation envisages a management and control system which is similar for CSF funds and is based on common principles.
V predlogu uredbe o skupnih določbah je predviden sistem upravljanja in nadzora, ki je podoben za vse sklade skupnega strateškega okvira in temelji na skupnih načelih.

Enlargement is about sharing a project based on common principles, policies and institutions.
Širitev namreč pomeni pripadnost in sodelovanje pri projektu, ki temelji na skupnih načelih, politikah in institucijah.

All systems should be based on common principles and standards, while taking into account both the inherent risks involved and the balance between the costs of control and the benefits they bring.
Vsi sistemi bi morali temeljiti na skupnih načelih in standardih, hkrati pa upoštevati pripadajoča tveganja in ravnovesje med stroški kontrol in koristmi, ki jih prinašajo.

There should be a logical chain of effective internal controls based on common principles and standards, with the results accessible to all participants.
Uspešnih notranjih kontrol, ki bi temeljile na skupnih načelih in standardih ter katerih rezultati bi bili prosto dostopni vsem udeležencem.

They should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Osnovani naj bodo na skupnih načelih, vendar naj se razlikujejo ob upoštevanju posebnosti vsake sosednje države, njenih postopkov nacionalnih reform in odnosov z EU.

There is a need for a logical chain of effective internal controls based on common principles and standards, with the results freely available to all participants.
Uspešnih notranjih kontrol, ki bi temeljile na skupnih načelih in standardih ter katerih rezultati bi bili prosto dostopni vsem udeležencem.

This joint declaration'is based on common principles and approaches and designed to encourage concerted and coordinated action within the EU and with other actors and thus improve the collective response to humanitarian crises'.
Ta skupna deklaracija"temelji na splošnih načelih in pristopih in je namenjena spodbujanju usklajenih in poenotenih ukrepov v EU in z drugimi akterji, s čimer izboljšuje skupen odziv na humanitarne krize".

In particular, the initiative aims at providing a flexible corporate law regime widely know across the EU and based on common principles, adapted to the specific needs of SMEs.
Pobuda naj bi zlasti zagotovila prilagodljivo ureditev prava družb, ki bo v EU splošno znana in bo temeljila na skupnih načelih, prilagojenih posebnim potrebam MSP.

Such action plans should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Takšni akcijski načrti naj bodo osnovani na skupnih načelih, vendar naj se razlikujejo ob upoštevanju posebnosti vsake sosednje države, njenih postopkov nacionalnih reform in odnosov z EU.

The recent Commission initiatives on, for instance flexicurity, have introduced a"new" method based on common principles serving as recommendations for Member States to follow25 as they see fit.
Nedavne pobude Komisije, na primer o prožni varnosti, so uvedle"novo" metodo; ta temelji na skupnih načelih, ki naj bi jih upoštevale države članice po svoji volji25.

All such systems should be based on common principles and standards; they should take account of inherent risks as well as striking the right balance between the cost of controls and the benefits they bring.
Vsi taki sistemi morajo temeljiti na skupnih načelih in standardih; upoštevati morajo pripadajoče tveganje in vzpostavitev pravega ravnovesja med stroški nadzorov in koristmi, ki jih prinašajo.

The recent Commission initiatives on, for instance flexicurity, have introduced a"new" method based on common principles serving as voluntary recommendations for Member States to follow23.
Nedavne pobude Komisije, na primer o prožni varnosti, so uvedle"novo" metodo; ta temelji na skupnih načelih, ki naj bi jih upoštevale države članice na prostovoljni podlagi.23.

The Hague Programme, adopted by the European Council of 4 and 5 November 2004, underlines the need for greater coordination of national integration policies and EU initiatives in this field, and declares that EU policies should be based on common principles and clear means of evaluation.
Haaški program, ki ga je Evropski svet sprejel 4. in 5. novembra 2004, poudarja potrebo po večjem usklajevanju nacionalnih politik vključevanja in pobud EU na tem področju ter navaja, da bi politike EU morale temeljiti na skupnih načelih in jasnih instrumentih za ocenjevanje.

Cooperation will be facilitated if the resolution regimes of third countries are based on common principles and approaches that are being developed by the Financial Stability Board and the G20.
Lažje sodelovanje se lahko zagotovi, če ureditve za reševanje tretjih držav temeljijo na skupnih načelih in pristopih, ki jih pripravljata Odbor za finančno stabilnost in skupina G-20.

As some countries are affected by storage sites of this kind which are close to their borders, it is important for us to establish certain principles and for the Commission to propose some fundamental regulations, so that public participation is taken seriously and is based on common principles.
Glede na to, da so nekatere države pod vplivom takšnih lokacij za skladiščenje, ki so blizu njihovih meja, je pomembno določiti nekatera načela in Komisija mora predlagati nekatere temeljne predpise, da bo sodelovanje javnosti resno upoštevano in da bo temeljilo na skupnih načelih.

They face different situations and have different margins for manoeuvre, but they are coordinated and are based on common principles defined in the European Recovery Programme, which was agreed last December.
Soočajo se z različnimi situacijami in imajo različno omejene možnosti ukrepanja, vendar pa so usklajeni in temeljijo na skupnih načelih, opredeljenih v Evropskem programu za oživitev gospodarstva, ki je bil dogovorjen decembra lansko leto.

Based on common principles adopted by the Council in 200419, the European Centre for the Development of Vocational Training, Cedefop, published'European guidelines on the validation of non-formal and informal learning', which provide a tool for the development of certification practices that also take account of the voluntary sector.
Na podlagi skupnih načel, ki jih je Svet sprejel leta 200419, je Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja(Cedefop) objavil„Evropske smernice o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja“, ki zagotavljajo orodje za razvoj praks izdajanja potrdil in pri tem vključujejo tudi sektor prostovoljnih dejavnosti.

The preamble should recall that the partnership with New Zealand is based on common principles and values as reflected in the 2016 EU-New Zealand Partnership Agreement on Relations and Cooperation(PARC).
Preambula bi morala poudariti, da partnerstvo z Novo Zelandijo temelji na skupnih načelih in vrednotah, kakor se odražajo v Partnerskem sporazumu med EU in Novo Zelandijo o odnosih in sodelovanju iz leta 2016(v nadaljnjem besedilu: Partnerski sporazum EU-Nova Zelandija).

What is critical is that Member States, while agreeing to treat paper and e-invoices equally for VAT purposes, also agree on a common approach to e-invoicing so that a harmonised set of rules based on common principles can allow businesses to adopt e-invoicing solutions easily and cost effectively.
Odločilno je, da se države članice, medtem ko so se sporazumele glede enake obravnave papirnih in elektronskih računov za namene DDV, prav tako strinjajo glede skupnega pristopa k elektronskemu izdajanju računov, tako da usklajen sklop pravil, ki temelji na skupnih načelih, lahko omogoči podjetjem, da sprejmejo rešitve glede elektronskega izdajanja računov na lahek in cenovno učinkovit način.

This includes elements such as: bilateral capacity allocation based on common principles by 2014, coordinated capacity allocation by 2016, the establishment of a regional electricity trading platform by 2016-2020, etc…;
Vključeni bi morali biti elementi, kot so: dvostransko dodeljevanje zmogljivosti na podlagi skupnih načel do leta 2014, usklajeno dodeljevanje zmogljivosti do leta 2016, ustanovitev regionalne platforme za trgovanje z električno energijo do leta 2016 oz. 2020 itd..

A revised control strategy, shifting focus from minimisation of error rates towards risk-based control and fraud detection based on common principles and criteria at EU level, should reduce the control burden for participants.
Revidirana strategija nadzora, ki je namesto na zmanjšanje deleža napak usmerjena v nadzor, ki temelji na tveganju, in v odkrivanje goljufij na podlagi skupnih načel in meril na ravni EU, bi morala zmanjšati breme nadzora za udeležence.

The introduction of a European legal form for cooperatives, based on common principles but taking account of their specific features, needs to enable them to operate outside their own national borders in all or part of the territory of the Community.
(12) Uvajanje evropske pravne oblike za zadruge, ki temelji na skupnih načelih, vendar upošteva njihove posebne značilnosti, bi zadrugam moralo omogočiti, da bi poslovale zunaj svojih nacionalnih meja na celotnem ozemlju Skupnosti ali njenem delu.