What is the translation of " CANNOT BE INCLUDED " in Slovenian?

• ni mogoče vključiti
• ne morejo biti vključene
• ne moreta vključiti

Examples of using Cannot be included in English and their translations into Slovenian

The subject's relationship to the Other cannot be included in any definition of objectivity;
Subjektovega odnosa do Drugega ni mogoče vključiti v nobeno definicijo objektivnosti;

Cooperation resources are too few to eliminate poverty, injustice and to build peace; therefore the military cannot be included.
Premalo je virov sodelovanja za odpravo revščine, krivice in izgradnjo miru; zato vojske ne smemo vključiti.

However, the development of a solution of this kind cannot be included in the financial aid provided in the Kozloduy Programme for the following reasons:.
Vendar razvoja takšne rešitve ni mogoče vključiti v finančno pomoč, ki se zagotavlja v okviru Programa Kozloduj, zaradi naslednjih razlogov:.

Where the final offer price and/or amount of securities which will be offered to the public cannot be included in the prospectus:.
Če se končna cena ponudbe in/ali količina javno ponujenih vrednostnih papirjev ne moreta vključiti v prospekt:.

(4) International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
(4) Mednarodnih standardov, ki jih podpira EU, ni mogoče vključiti v zakonodajo Skupnosti brez nove znanstvene ocene Evropske agencije za zdravila.

Member States shall ensure that where the final offer price and amount of securities which will be offered to the public cannot be included in the prospectus:.
Če se končna cena ponudbe in/ali količina javno ponujenih vrednostnih papirjev ne moreta vključiti v prospekt:.

A stfuject cannot be included on the agenda for a debate on cssesof breaches of human rights, democrucv and the rule of law if it is already on the agendafor thatpurt-session. purt-session.
Zadeva se ne more uvrstiti na dnevni red razprave a krsitttah{lovekovih pravic, dernolvacije innaiela pravne driave, ieje ie uvriiena ns dnevni red istega delnega zasedanja.

Member States shall ensure that where the final offer price and amount of securities which will be offered to the public cannot be included in the prospectus:.
Države članice zagotovijo, da kadar končna ponudbena cena in količina javne ponudbe vrednostnih papirjev ne moreta biti vključena v prospekt:.

A subject cannot be included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law if it is already on the agenda for that part-session.
Zadeve ni mogoče uvrstiti na dnevni red razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države, če je že uvrščena na dnevni red istega delnega zasedanja.

We received instructions on what each gift must contain(something for personal hygiene, toys, clothes, some sweets, and school supplies) and what cannot be included.
Prejeli smo navodila, kaj mora vsako darilo vsebovati(nekaj za osebno higieno, igrače, oblačila, nekaj sladkarij in šolskih potrebščin) in kaj ne sme biti vključeno.

Expenditure related to operations linked to the specific objective cannot be included in payment applications until the Commission has informed the Member State of the fulfilment of the enabling condition pursuant to paragraph 4.
Odhodkov v zvezi z operacijami, povezanimi s specifičnim ciljem, ni mogoče vključiti v zahtevke za plačila, dokler Komisija ne obvesti države članice o izpolnitvi omogočitvenega pogoja v skladu z odstavkom 4.

On the other hand, aspects that are not linked to the actual supplies, works or services the contracting authorities want to buy cannot be included in the subjectmatter of the contract.
Na drugi strani vidikov, ki niso povezani zdejanskim blagom, gradbenim delom ali storitvami, ki jih želijo naročniki kupiti, ni mogoče vključiti vpredmet naročila.

These list the types of expenditure that can and cannot be included in operational programmes(Text box 12). have to be able to justify their decision to the producer organisation and also may face legal challenges.
V njih so navedene tiste vrste odhodkov, ki jih je mogoče zajeti v operativne programe, in tiste, ki jih ni(Okvir 12). zmožne utemeljiti svojo odločitev organizaciji proizvajalcev in se lahko soočijo tudi s pravnimi izzivi.

In support of its action, the Commission submits that Article 11 of the VAT Directive must be interpreted as meaning that non-taxable persons for VAT purposes cannot be included in a VAT group.
Komisija v podporo tožbi navaja, da je treba člen 11 Direktive o DDV razlagati tako, da osebe, ki niso zavezanci za DDV, ne morejo biti vključene v DDV-skupino.

This listing of all completed rental processes does not include items which are extraordinary and cannot be included by the automated system(such as fees due to contractual non-compliance and/or service fees).
Ta seznam vseh zaključenih najemov ne vključuje elementov, ki niso običajni in jih ni mogoče vključiti v avtomatiziran sistem(na primer stroškov zaradi neupoštevanja določil teh pogojev in/ali stroškov storitev).

Consequently, the Commission has not established that the objectives of Article 11 of the VAT Directive militate in favour of an interpretation according to which non-taxable persons cannot be included in a tax group.
Zato Komisija ni dokazala, da cilji člena 11 Direktive o DDV govorijo v prid razlagi, da osebe, ki niso davčni zavezanci, ne morejo biti vključene v DDV-skupino.

At the same time, if potatoes cannot be included in the crop rotation, then the most larvae populated part of the land allotted for this crop is to be occupied with early potatoes, so that after harvesting it was possible to have time to grow mustard by siderat.
Istočasno, če krompirja ni mogoče vključiti v kolobarjenje, se najlaže naseljeni del zemljišča, namenjenega temu pridelku, zasede z zgodnjim krompirjem, tako da je bilo po obiranju mogoče imeti čas za gojenje gorčice s siderat.

Where the final offer price and/or amount of securities to be offered to the public, whether expressed in number of securities or as an aggregate nominal amount, cannot be included in the prospectus:.
Kadar se končna cena ponudbe in/ali količina vrednostnih papirjev, ki bodo ponujeni javnosti, izraženih bodisi kot število vrednostnih papirjev bodisi kot skupni nominalni znesek, ne moreta vključiti v prospekt:.

The proposed Directive of the European Parliament and the Council will implement those provisions of the Thematic Strategy that cannot be included in existing instruments or policies, with the exception of the collection of statistical information regarding the placing on the market and use of plant protection products.
Predlagana Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta bo izvajala tiste določbe Tematske strategije, ki jih ni mogoče vključiti v obstoječe instrumente ali politike, z izjemo zbiranja statističnih podatkov v zvezi z dajanjem fitofarmacevtskih sredstev v promet in njihovo uporabo.

Apart from the fact that these practices are aggressive and not misleading actions, within the meaning of Directive 2005/29/EC, they stem from previously established commercial relations, and therefore cannot be included in the framework for advertising.
Poleg dejstva, da so te prakse v smislu Direktive 2005/29/ES agresivna in ne zavajajoča dejanja, izvirajo iz že prej vzpostavljenih poslovnih odnosov in jih zato ni mogoče vključiti v okvir za oglaševanje.

That approach may appear particularly appropriate where, on the one hand, the substance in question cannot be included in Annex I or III to that regulation, but where, on the other, certain limitations on the methods of administration of that substance can make it possible to ensure that the presence of residues in animal tissue does not constitute a risk for human health.
Ta pristop se lahko zdi zlasti primeren, če po eni strani zadevne snovi ni mogoče vključiti v prilogo I ali III k tej uredbi, čeprav se lahko po drugi strani z določenimi omejitvami načina dajanja te snovi zagotovi, da prisotnost ostankov v živalskem tkivu ne.

Where the Commission concludes that the non-fulfilment of the enabling condition persists, expenditure related to the specific objective concerned cannot be included in payment applications as from the date the Commission informs the Member State accordingly.
Če Komisija ugotovi, da omogočitveni pogoj še vedno ni izpolnjen, odhodkov v zvezi z zadevnim specifičnim ciljem ni mogoče vključiti v zahtevke za plačila po datumu, ko Komisija o tem obvesti državo članico.

It is for that reason necessary to examine whether the arguments put forward by the Commission in support of this position show that Article 11 of the VAT Directive must be interpreted as meaning that non-taxable persons cannot be included in a VAT group.
Zato je treba preizkusiti, ali je z argumenti, ki jih Komisija navaja v podporo temu stališču, mogoče dokazati, da je treba ta člen 11 razlagati tako, da osebe, ki niso davčni zavezanci, ne morejo biti vključene v DDV-skupino.

Where the Commission concludes that the non-fulfilment of the enabling condition persists, expenditure related to the specific objective concerned cannot be included in payment applications as from the date the Commission informs the Member State accordingly.
Če Komisija ugotovi, da omogočitveni pogoj še vedno ni izpolnjen, odhodkov v zvezi z zadevnim specifičnim ciljem, v primeru EKSRP pa v zvezi z ustrezno intervencijo, ni mogoče vključiti v zahtevke za plačila po datumu, ko Komisija o tem obvesti državo članico.

Consequently, it is not possible to uphold the Commission's arguments that, having regard to the context of Article 11 of the VAT Directive, that article must be interpreted as meaning that non-taxable persons cannot be included in a VAT group.
Zato Komisija ne more uspeti z argumenti, da je treba zaradi konteksta člena 11 Direktive o DDV ta člen razlagati tako, da osebe, ki niso davčni zavezanci, ne morejo biti vključene v DDV-skupino.

In order to provoke dialogue and a debate, I voted against this report; I am leaving on my website the technical details that cannot be included in a one-minute speech, and my specific reasons will be published there.
Da bi sprožil dialog in razpravo, sem glasoval proti temu poročilu; na svoji spletni strani navajam tehnične podrobnosti, ki jih ni mogoče vključiti v enominutni govor, in moji specifični razlogi bodo tam objavljeni.

This would give rise to the risk that information contained in incoming payments using the SEPA format will be lost during conversion or, alternatively, that information necessary for the processing of an outgoing payment in the SEPA format cannot be included, because it is not supported by the national format.
Zaradi tega bi lahko nastalo tveganje, da se informacije, vsebovane v prilivnih plačilih, ki temeljijo na SEPA formatu, pri pretvorbi izgubijo oziroma da potrebnih informacij za obdelavo odlivnega plačila v SEPA formatu ni mogoče vključiti, ker tega ne podpira nacionalni format.

Where the Commission concludes that the non-fulfilment of the enabling condition persists, expenditure related to the specific objective concerned or, for the EAFRD, linked to the intervention concerned, cannot be included in payment applications as from the date the Commission informs the Member State accordingly.
Če Komisija ugotovi, da omogočitveni pogoj še vedno ni izpolnjen, odhodkov v zvezi z zadevnim specifičnim ciljem, v primeru EKSRP pa v zvezi z ustrezno intervencijo, ni mogoče vključiti v zahtevke za plačila po datumu, ko Komisija o tem obvesti državo članico.

This recipient can't be included in future call lists.
Tega prejemnika ni mogoče vključiti na prihodnje sezname klicev.