Examples of using Cannot demonstrate in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
If the victim is conscious, you cannot demonstrate your anxiety to him.
Če je žrtev zavestna, mu ne morete pokazati svoje tesnobe.If the holder cannot demonstrate that the risk is adequately controlled, he shall also submit an update of the socioeconomic analysis contained in the original application.
Če imetnik ne more dokazati, daje tveganje pod ustreznim nadzorom, predloži tudi zadnjemu stanju prilagojeno socialnoekonomsko analizo iz prvotne vloge.That the coach can show a correct move or movement I see many coaches on courts who cannot demonstrate things properly.
The Commission cannot demonstrate how effective its individual actions actually are 32.
Komisija ne more dokazati, kako uspešni so v resnici posamezni ukrepi 32.Accordingly, the fact that Pacific expected to reduce its prices in Portugal theweek after the lunch of 28 July 2004 cannot demonstrate that the parties did not agree to cooperate as regards prices during that meeting.
Torej dejstvo, da je skupina Pacific v tednu po kosilu 28. julija2004 pričakovala znižanje svoje cene za Portugalsko, še ne dokazuje, da se strani med tem kosilom nista dogovorili o sodelovanju v zvezi s cenami.THE COMMISSION AND MEMBER STATES CANNOT DEMONSTRATE THE ADDED VALUE ACHIEVED FROMIMPLEMENTING THE LEADER APPROACH AND HAVE NOT EVALUATED THE ADDITIONAL COSTS AND RISKSINVOLVED.
Komisijain države članice ne morejo pokazati dodane vrednosti, ustvarjene zizvajanjem pristopa leader, in niso ovrednotile s tem povezanih dodatnih stroškovin tveganj.Second,‘the few assertions relating to campaign discounts… in so far as they are imprecise, unsupported,and indeed contradicted by other observations in the Decision, cannot demonstrate the opacity of the market or even of campaign discounts…'.
Po drugi strani naj„redke navedbe glede reklamnih popustov[…], kolikor The Commission and Member States cannot demonstrate that the intended results of the funding were achieved in a cost- effective way.
Komisija in države članice ne morejo dokazati, da so bili zastavljeni rezultati doseženi na stroškovno učinkovit način.If not already covered by the audit programme, audit the control of processes on the premises of the manufacturer's suppliers, when the conformity of finished devices is significantly influenced by the activity of suppliers and, in particular when the manufacturer cannot demonstrate sufficient control over its suppliers.
Če še ni zajet v program presoje, presoja nadzora postopkov v prostorih proizvajalčevih dobaviteljev, če je na skladnost končnih pripomočkov bistveno vplivala dejavnost dobaviteljev in zlasti če proizvajalec ne more dokazati zadostne kontrole nad svojimi dobavitelji.The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
Komisija lahko intervenira, če kupec ne more dokazati neposredne in posredne neodvisnosti od dejavnosti dobave in proizvodnje.In these cases, the responsible Authorising Officer should be entitled to apply the same proportion of financial correction to other non audited projects implemented by the same beneficiary andrecover the relevant amounts if the beneficiary cannot demonstrate that the error does not affect non audited projects.
V teh primerih bi moral biti odgovorni odredbodajalec upravičen, da uporabi enako stopnjo finančnih popravkov tudi za druge nerevidirane projekte, ki jih izvaja isti upravičenec, ter daizterja zadevne zneske, če upravičenec ne more dokazati, da v nerevidiranih projektih te napake ni.The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
Komisija lahko posreduje, kadar kupec ne more dokazati, da je tako neposredno kot posredno neodvisen od dobave in pridobivanja.It follows that the few assertions relating to campaign discounts contained in the section of the[contested decision] dealing with the examination of the coordination of prices in the large countries, in so far as they are imprecise, unsupported,and indeed contradicted by other observations in the[contested decision], cannot demonstrate the opacity of the market or even of campaign discounts.
Iz tega izhaja, da trditve o reklamnih popustih v oddelku[sporne] odločbe, namenjene preizkusu usklajevanja cen v velikih državah, ker so nenatančne, neutemeljene in celo izpodbite z drugimi stali�či, ki izhajajo iz[sporne]odločbe, ne morejo dokazati nepreglednosti trga niti nepreglednosti reklamnih popustov.Consequently, as the following paragraphs show, the Commission cannot demonstrate how effective EU-funded counter-radicalisation actions actually are.
Kot je prikazano v naslednjih odstavkih, Komisija torej ne more dokazati, kako uspešni so ukrepi za boj proti radikalizaciji, ki jih financira EU, v resnici.If a state cannot demonstrate a legal delimitation within a former common state, the state border after independence enjoys legal protection on the basis of the secondary principle of uti possidetis de facto.
Če država ne more izkazati pravne razmejitve v okviru nekdanje skupne države, državna meja po osamosvojitvi uživa pravno varstvo na podlagi sekundarnega načela uti possidetisdefacto.Where a natural orlegal person that claims to be entitled to a reduction cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction, the Agency shall levy the full fee.
Kadar fizična alipravna oseba, ki zahteva pravico do znižane pristojbine, ne more dokazati upravičenosti do takšnega znižanja, Agencija zaračuna polno pristojbino.In exceptional cases where a bank cannot demonstrate to its regulator that it has complied with the required due diligence in respect of a highly complex re-securitisation, a risk weight of 1250% will be applied to the position in that re-securitisation.
V izjemnih primerih, ko banka svojemu zakonodajalcu ne more dokazati, da izpolnjuje vse zahteve v zvezi s potrebno skrbnostjo glede zelo zapletenega dodatnega listinjenja, se poziciji v tem dodatnem listinjenju pripiše utež tveganja v višini 1 250%.For senior purchased corporatereceivables exposures where a credit institution cannot demonstrate that its PD estimates meet the minimum requirements set out in Part 4, 45%.
Za izpostavljenosti nadrejenih odkupljenih denarnih terjatev podjetij,pri katerih kreditna institucija ne more dokazati, da njena ocena PD izpolnjuje minimalne zahteve iz dela 4, 45%.If, on the other hand, the Commission cannot demonstrate that the concentration of supply in producer organisations delivers real benefits, it should reconsider this mechanism for supporting the EUŐs fruit and vegetable growers.
Če Komisija po drugi strani ne more pokazati, da koncentracija ponudbe v organizacijah proizvajalcev prinaša dejanske koristi, bi morala ponovno razmisliti o tem mehanizmu za podpiranje pridelovalcev sadja in zelenjave v EU.The response to this critical situation ought to be the full application of Directive 2004/38/EC on the free movement of EU citizens, which provides for the removal ofEU citizens who, after a stay of three months in a Member State, cannot demonstrate a regular source of income and who refuse to embark on the process of integration offered by national and/or local authorities.
Odziv na ta kritični položaj bi morala biti popolna uporaba Direktive 2004/38/ES o prostem gibanju državljanov EU, ki zagotavlja vrnitev državljanov EU,ki po bivanju treh mesecev v državi članici ne morejo dokazati rednega vira prihodka in ki zavrnejo sodelovanje v proces vključevanja, ki jim ga ponudijo nacionalne in/ali lokalne oblasti.THE COMMISSION AND MEMBER STATES CANNOT DEMONSTRATE THE ADDED VALUE ACHIEVED FROM IMPLEMENTING THE LEADER APPROACH AND HAVE NOT YET EVALUATED THE ADDITIONAL COSTS AND RISKSINVOLVED.
Komisijain države članice ne morejo pokazati dodane vrednosti, ustvarjene zizvajanjem pristopa leader, in še niso ovrednotile s tem povezanih dodatnih stroškovin tveganj.Where a natural or legal person that has claimed tobe entitled to a reduction has already paid a reduced fee or charge, but cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction, the Agency shall levy the balance of the full fee or charge as well as an administrative charge.
Kadar fizična ali pravna oseba, ki trdi,da je upravičena do znižanja ali opustitve pristojbine, ne more dokazati, da ima pravico do takšnega znižanja ali opustitve, Agencija zaračuna polno pristojbino ali takso in tudi upravno takso.Even if individuals cannot demonstrate that they are directly concerned by such implementing decisions,(39) the Member States are in any case required by the second subparagraph of Article 19(1) TEU to provide‘remedies sufficient to ensure effective legal protection'.
Tudi če posamezniki ne morejo dokazati, da se ti izvedbeni sklepi nanašajo neposredno nanje,(39) pa morajo države članice v skladu s členom 19(1), drugi pododstavek, PEU vsekakor vzpostaviti„pravna sredstva, potrebna za zagotovitev učinkovitega pravnega varstva“.In the research phase of an internal project, an entity cannot demonstrate that an intangible asset exists that will generate probable future economic benefits.
Podjetje na raziskovalni stopnji notranjega projekta ne more dokazati, da obstaja neopredmeteno sredstvo, ki bo ustvarjalo verjetne prihodnje gospodarske koristi.In exceptional cases where a bank cannot demonstrate to its regulator that it has complied with the required due diligence in respect of a highly complex re-securitisation, a risk weight of 1250% will be applied to the position in that re-securitisation.
V izjemnih primerih, ko banka svojemu zakonodajalcu ne more dokazati, da izpolnjuje vse zahteve v zvezi s potrebno skrbnostjo glede zelo zapletenega dodatnega listinjenja, se poziciji v tem dodatnem listinjenju pripiše utež tveganja v višini 1 250%. Ta obravnava kapitala velja za nova dodatna listinjenja.Air navigation service providers which cannot demonstrate that they fulfil the conditions set out in Annex IV shall subcontract to a notified body a verification of the systems referred to in Article 1(2).
Izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa, ki ne morejo dokazati, da izpolnjujejo pogoje iz Priloge IX, sklenejo s priglašenim organom podizvajalsko pogodbo o preverjanju sistemov iz prvega pododstavka člena 2(1).Air navigation service providers which cannot demonstrate that they fulfil the conditions laid down in Annex IX shall subcontract to a notified body a verification of the systems referred to in the first subparagraph of Article 2(1).
Izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa, ki ne morejo dokazati, da izpolnjujejo pogoje iz Priloge V, sklenejo s priglašenim organom podizvajalsko pogodbo o verifikaciji sistemov iz člena 2(1).If the Commission cannot demonstrate that the support for producer organisations produces real gains in terms of strengthening their position in the market place, the rationale for excluding other producers from the EU aid should be questioned and the Commission should reconsider this mechanism for supporting the EUŐs fruit and vegetable growers.
Če Komisija ne more pokazati, da podpora organizacijam proizvajalcev prinaša dejanske koristi pri krepitvi njihovega položaja na tržišču, bi bilo treba razloge za izločitev ostalih proizvajalcev iz pomoči EU ponovno preveriti, Komisija pa bi morala znova razmisliti o tem mehanizmu za podporo pride-lovalcm sadja in zelenjave v EU.The producer organisation could not demonstrate a relation between the action and this objective.
Organizacija proizvajalcev ni mogla pokazati povezave med dejavnostjo in tem ciljem.
