What is the translation of " CANNOT DEMONSTRATE " in Hungarian?

• nem tudják bizonyítani
• nem tudják kimutatni
• nem tudja igazolni
• nem tudja megmutatni
• nem tudja bizonyítani

Examples of using Cannot demonstrate in English and their translations into Hungarian

The Commission cannot demonstrate how effective its individual actions actually are 32.
A Bizottság nem tudja bizonyítani, hogy ténylegesen mennyire eredményesek egyedi fellépései 32.

By using a high-level political objective and Commission overarching targets as impact indicators, DG COMP cannot demonstrate the extent of its own contribution to achieving policy goals.
Mivel magas szintű szakpolitikai célkitűzéseket és átfogó bizottsági célértékeket alkalmazott hatásmutatóként, a DG COMP nem tudja kimutatni, hogy milyen mértékben járult hozzá a szakpolitikai célok eléréséhez.

Material science cannot demonstrate the existence of a soul, neither can pure spirit-testing.
Az anyagi tudomány nem tudja kimutatni a lélek létezését, de a tisztán szellemi vizsgálat sem képes erre.

The Court concludes that the support was not sufficiently well managed and that the Commission and the Mem- ber States cannot demonstrate that the intended results were achieved in a cost- effective way.
A Számvevőszék megállapítja: a támo- gatás irányítása nem volt megfelelő, továbbá a Bizottság és a tagállamok nem tudják bizonyítani, hogy a terve- zett eredményeket- költséghatékony módon- elérték.

The Commission and Member States cannot demonstrate that the intended results of the funding were achieved in a cost- effective way.
A Bizottság és a tagállamok nem tudják bizonyítani, hogy a támogatás révén elérni tervezett eredményeket költséghatékony módon érték el.

The Court's audit concludes that the support was not sufficiently well managed and that the Commission and the Member States cannot demonstrate that the intended results were achieved in a cost-effective way.
A Számvevőszék megállapítja: a támogatás irányítása nem volt megfelelő, továbbá a Bizottság és a tagállamok nem tudják bizonyítani, hogy a tervezett eredményeket- költséghatékony módon- elérték.

If a mechanic cannot demonstrate the old damaged parts, you need to check your car to be sure the mechanic actually put some new parts in.
Ha egy szerelő nem tudja megmutatni a régi sérült alkatrészeket, meg kell vizsgálnia az autóját, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a szerelő ténylegesen új alkatrészeket helyezett be.

Consequently, as the following paragraphs show, the Commission cannot demonstrate how effective EU-funded counter-radicalisation actions actually are.
Következésképpen- amint a következő bekezdések szemléltetik- a Bizottság nem tudja igazolni, hogy a valóságban mennyire voltak eredményesek az uniós finanszírozással végrehajtott radikalizációellenes fellépések.

Applicants who cannot demonstrate academic credit for the prerequisite courses will be required to complete these courses in addition to their 36 hour MBA program of study.
A pályázók, akik nem tudják bizonyítani, tudományos hitel az előfeltétele tanfolyamok lesz szükség, hogy teljes ezeket a tanfolyamok mellett a 36 órás MBA tanulmányi program.

For example, Member States must enforce the rule stipulating that if immigrants cannot demonstrate their ability to support their family they must be repatriated after three months.
Így például, a tagállamoknak alkalmazniuk kell az azt rögzítő szabályt, hogy ha a bevándorlók nem tudják bizonyítani, hogy képesek eltartani a családjukat, három hónap után haza kell telepíteni őket.

If the holder cannot demonstrate that the risk is adequately controlled, he shall also submit an update of the socioeconomic analysis contained in the original application.
Amennyiben a kérelmező nem tudja bizonyítani, hogy a kockázatokat megfelelően ellenőrzik, akkor be kell nyújtania az eredeti kérelemben szereplő társadalmigazdasági elemzésnek az aktualizált változatát is.

However, if the aircraft had been struck by lightning during a prior flight and the airline had ample time to make the aircraft functional again, to charter a different aircraft, or if the airline cannot demonstrate that it did everything possible to avoid the delay, the situation look better for passengers with regards to compensation.
Azonban, ha a repülőgép villámcsapás során egy korábbi repülés, és a légitársaság volt elég ideje, hogy folytassa a repülőgép működését, felvenni egy másik gépet, vagy ha a légitársaság nem tudja bizonyítani, hogy mindent megtett a késedelmek elkerülése, a helyzet sokkal jobban néz ki az utasok tekintetében kártérítésre.

When a auto technician cannot demonstrate that old broken pieces, you have to check your vehicle to ensure the auto mechanic basically set new elements in.
Ha egy szerelő nem tudja megmutatni a régi sérült alkatrészeket, meg kell vizsgálnia az autóját, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a szerelő ténylegesen új alkatrészeket helyezett be.

In these cases, the responsible Authorising Officer should be entitled to apply the same proportion of financial correction to other non audited projects implemented by the same beneficiary and recover the relevant amounts if the beneficiary cannot demonstrate that the error does not affect non audited projects.
Ezekben az esetekben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő ugyanolyan arányú pénzügyi korrekciót alkalmazhat az adott kedvezményezett által végrehajtott más, nem ellenőrzött projektekre is, és elrendelheti a szóban forgó összegek visszafizetését, ha a kedvezményezett nem tudja bizonyítani, hogy a hiba nem érinti a nem ellenőrzött projekteket.

The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
A Bizottság közbeléphet, ha egy felvásárló nem képes bizonyítani mind közvetlen mind közvetett függetlenségét a szolgáltatói és termelői tevékenységektől.

If not already covered by the audit programme, audit the control of processes on the premises of the manufacturer's suppliers, when the conformity of finished devices is significantly influenced by the activity of suppliers and, in particular when the manufacturer cannot demonstrate sufficient control over its suppliers.
Ha az auditprogram nem terjed ki rá, auditot végezni arra vonatkozóan, hogy miként történik a gyártó beszállítóinak telephelyein alkalmazott folyamatok ellenőrzése, amennyiben a beszállítók tevékenysége jelentős mértékben befolyásolja azt, hogy a kész eszközök megfelelnek-e az előírásoknak, és különösen akkor, ha a gyártó nem tudja igazolni, hogy megfelelően ellenőrzi beszállítóit.

The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
A Bizottság jogosult fellépni, ha egy fölvásárló vállalkozás nem képes bizonyítani, hogy mind közvetlenül, mind közvetve független az energiaszolgáltatói és termelői tevékenységektől.

If a local planning authority cannot demonstrate an up-to-date 5-year supply of deliverable sites, this should be a significant material consideration in any subsequent planning decision when considering applications for the grant of temporary planning permission.
Ha egy helyi tervező hatóság nem tudja igazolni a legfrissebb 5 éves szállítási helyek kínálatát, akkor ennek jelentős anyagi megfontolásnak kell lennie az ideiglenes tervezési engedély megadására vonatkozó későbbi tervezési határozatban.

THE CoMMIssIoN aND MEMBEr sTaTEs' MoNITorING aND EValUaTIoN THE CoMMIssIoN aND MEMBEr sTaTEs CaNNoT DEMoNsTraTE THE aDDED ValUE aCHIEVED froM IMPlEMENTING THE lEaDEr aPProaCH aND HaVE NoT yET EValUaTED THE aDDITIoNal CosTs aND rIsKs INVolVED monitoring and evaLuation of the effectiveness of the Leader approach 94.
A bizottság és a tagállamok által végzett monitoring és értékelés a bizottság és a tagállamok nem tudják kimutatni, hogy milyen többletértéket hozott a leader-megközelítés alkalmazása, és egyelőre nem értékelték a járulékos költségeket és a kockázatokat a leader-megközelítés eredményességének nyomon követése és értékelése 94.

Even if individuals cannot demonstrate that they are directly concerned by such implementing decisions,(39) the Member States are in any case required by the second subparagraph of Article 19(1) TEU to provide‘remedies sufficient to ensure effective legal protection'.
Bár a magánszemélyek nem bizonyíthatják, hogy ezen végrehajtási határozatok személyükben érintik őket,(39) a tagállamok az EUSZ 19. cikk(1) bekezdése értelmében mindenképpen kötelesek megteremteni„azokat a jogorvoslati lehetőségeket, amelyek[…] a hatékony jogvédelem biztosításához szükségesek”(40).

A policy choice was made in 1996 to exclude growers who are not in producer organisations from the benefits of the EU aid. If the Commission cannot demonstrate that the support for producer organisations produces real gains in terms of strengthening their position in the market place, the rationale for excluding other producers from the EU aid should be questioned and the Commission should reconsider this mechanism for supporting the EUŐs fruit and vegetable growers.
Az 1996-ban bevezetett szakpolitika szerint azok a termelők, akik nem tagjai termelői szervezeteknek, nem igényelhetnek uniós támogatást. Amennyiben a Bizottság nem tudja bizonyítani, hogy a termelői szervezetek erősítik a tagjaik piaci helyzetét, kétségbe vonható a többi termelő uniós támogatása. Ez esetben a Bizottságnak újra kell gondolnia az EU gyümölcs-és zöldségtermelőinek jelenlegi támogatási mechanizmusát.

The commission and member states cannot demonstrate the added value achieved fromimplementing the leader approach and have not evaluated the additional costs and risksinvolved.
A bizottság és a tagállamok nem tudják kimutatni, hogy milyen többletértéket hozott a leadermegközelítés alkalmazása, és nem értékelték ajárulékos költségeket és kockázatokat.

If, on the other hand, the Commission cannot demonstrate that the concentration of supply in producer organisations delivers real benefits, it should reconsider this mechanism for supporting the EUŐs fruit and vegetable growers.
Amennyiben a Bizottság nem tudja bebizonyítani, hogy a kínálat termelői szervezetek általi koncentrációjából valós előnyök származnak, akkor újra át kell gondolnia az Unió gyümölcs-és zöldségtermelőinek támogatási mechanizmusát.

Air navigation service providers which cannot demonstrate that they fulfil the conditions set out in Annex IV shall subcontract to a notified body a verification of the systems referred to in Article 1(2).
(2) Azok a léginavigációs szolgáltatók, amelyek nem tudják bizonyítani, hogy megfelelnek a IX. mellékletben meghatározott feltételeknek, egy bejelentett szervet bíznak meg a 2. cikk(1) bekezdésének első albekezdésében említett rendszerek ellenőrzésével.

In exceptional cases where a bank cannot demonstrate to its regulator that it has complied with the required due diligence in respect of a highly complex re-securitisation, a risk weight of 1250% will be applied to the position in that re-securitisation.
Abban a kivételes esetben, ha a bank nem tudja igazolni felügyelője felé, hogy a szóban forgó igen összetett újra-értékpapírosítás tekintetében elvégezte az előírt átvilágítást, akkor az érintett pozícióra 1250%-os kockázati súlyt kell alkalmazni.

Under the new policy, if a local planning authority cannot demonstrate an up-to-date 5 year supply of deliverable sites, this should be a significant material consideration in subsequent planning decision relating to applications for the grant of temporary planning permission.
Az új politika szerint, ha egy helyi tervező hatóság nem tudja igazolni a legfrissebb 5 éves szállítási helyek kínálatát, akkor ennek jelentős anyagi megfontolásnak kell lennie az ideiglenes tervezési engedély megadására vonatkozó későbbi tervezési határozatban.

REPLy OF THE COMMISSION The Commission and Member States cannot demonstrate the added value achieved from implementing the Leader approach and have not yet evaluated the additional costs and risks involved Leader was an innovative approach for which limited evaluation tools existed originally.
A bizottság váLAszA A bizottság és a tagállamok nem tudják kimutatni, hogy milyen többletértéket hozott a Leader-megközelítés alkalmazása, és nem értékelték a járulékos költségeket és a kockázatokat A Leader innovatív megközelítés volt, amelynek értékelésére az eszközök eredetileg korlátozott számban álltak rendelkezésre.

THE CoMMIssIoN aND MEMBEr sTaTEs CaNNoT DEMoNsTraTE THE aDDED ValUE aCHIEVED froM IMPlEMENTING THE lEaDEr aPProaCH aND HaVE NoT EValUaTED THE aDDITIoNal CosTs aND rIsKs INVolVED 126. The EU budget contributed over 2 billion euro to Leader+ and has programmed over 5 billion for the 2007- 13 period.
A BIZOTTSÁG ÉS A TAGÁLLAMOK NEM TUDJÁK KIMUTATNI, HOGY MILYEN TÖBBLETÉRTÉKET HOZOTT A LEADER-MEGKÖZELÍTÉS ALKALMAZÁSA, ÉS NEM ÉRTÉKELTÉK A JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEKET ÉS KOCKÁZATOKAT 126. Az Unió költségvetéséből eddig több mint két milliárd eUr hozzájárulást ítéltek meg a Leader+-nak, a 2007- 2013-as időszakra pedig több mint öt milliárdot irányoztak elő.