What is the translation of " DIFFICULT AND COMPLEX " in Slovenian?

• težko in zapleteno
• težaven in zapleten
• težka in zapletena

Examples of using Difficult and complex in English and their translations into Slovenian

More difficult and complex.
Bolj zapleteno in kompleksno.

The interpreters' work is very difficult and complex.
Delo prevajalca je zelo težavno in zapleteno.

(LT) Biodiversity is a difficult and complex issue which is, of course, important, both in the European Union and the world as a whole.
(LT) Biotska raznovrstnost je zahtevno in zapleteno vprašanje, ki je seveda pomembno za Evropsko unijo in ves svet.

Vibration measurement is a difficult and complex task.
Merjenje vibracij je težka in zapletena naloga.

Is used to indicate the situation in which one of the players involved in the hand should make a decision very difficult and complex.
Se uporablja za označevanje položaja, v katerem bi moral biti eden od udeležencev v roki, da odločitev zelo težka in zapletena.

This is naturally a difficult and complex debate.
To je seveda težka in zapletena razprava.

It is fair to recognise that these issues are extremely difficult and complex.
Pošteno je priznati, da so ta vprašanja izredno težka in zapletena.

I cannot imagine how difficult and complex your situation must have been.
Ne morem mimo dejstva, kako zapleteno in težko življenje ste imeli.

I thought everything would be too difficult and complex.
Pričakovala sem, da je vse veliko težje in zakomplicirano.

It is an instrument that is difficult and complex in nature, but which opens the way and will protect victims and the citizenship of women.
Ta instrument je zapleten in večplasten, vendar odpira pot in nudi zaščito žrtvam ter državljanstvu žensk.

Then as we grow old, things become more difficult and complex.
Ko odrastemo, vse postane bolj težko in zakomplicirano.

Well, quite simply because it is difficult and complex to apply in everyday, operational terms.
Torej, zelo preprosto, ker je njena vsakodnevna, operativna uporaba težka in zapletena.

Proving liability in these cases can be extremely difficult and complex.
Da bi lahko bilo dokazovanje v takšnem primeru izredno oteženo in zapleteno.

These compromises make implementation difficult and complex and consequently facilitate fraud and evasion.
Zaradi teh kompromisov je izvajanje težko in zapleteno, posledično pa omogoča goljufije in izogibanje plačilu.

Identification of additional learning problems among children with diminished hearing is a difficult and complex task.
Prepoznavanje dodatnih učnih problemov pri otrocih z okvarami sluha je zapletena in težka naloga.

Monitoring work in this area is particularly difficult and complex, and has to be done under highly adverse weather conditions.
Nadzor na tem področju je še posebno težaven in kompleksen; izvajati ga je treba v vremensko zelo neugodnih razmerah.

On 31 August we managed to finish installing the applications and migrating the data which was a difficult and complex process.
Avgusta nam je uspelo zaključiti namestitev aplikacij in prenesti podatke, kar je bil težaven in zapleten proces.

I regret the fact that the drafting of this text has been so difficult and complex, despite the fact that we all share its central objective.
Obžalujem dejstvo, da je bila priprava tega besedila tako težka in zahtevna kljub dejstvu, da si vsi prizadevamo za njegov osrednji cilj.

At first, it seemed difficult and complex, but then they started to study and investigate the problem more deeply and gradually acquired more knowledge.
Najprej je to izgledalo težko in zapleteno, nato pa so ta problem začeli preučevati in raziskovati bolj podrobno in postopoma pridobili več znanja.

Member of the Commission.- This is certainly a difficult and complex area.
Član Komisije.- To je zares težko in zapleteno področje.

The situation of the Roma minority in Slovenia is a difficult and complex issue and I note with appreciation that some municipalities have found positive solutions.
Stanje romske manjšine v Sloveniji je težko in kompleksno, zato pozdravljam dejstvo, da so nekatere občine našle zanje pozitivne rešitve.

However, the tenth anniversary of the euro and Economic and Monetary Union has coincided with an exceptionally difficult and complex economic situation.
Deseta obletnica evra in ekonomske in monetarne unije pa sovpada z izjemno težavnimi in zapletenimi gospodarskimi razmerami.

I am aware that it is difficult and complex- that there are many aspects to take into consideration- but we are prepared to work with you as closely as possible to get this in place.
Zavedam se, da je to težko in zapleteno- da obstaja veliko vidikov, ki jih je treba preučiti-, vendar smo pripravljeni na čim tesnejše sodelovanje z vami, da bi to uresničili.

Defining the new legislative system is a difficult and complex issue.
Opredelitev novega zakonodajnega sistema je težko in zapleteno vprašanje.

In order to promote human presence and activity in such a difficult and complex environment, the Park has contributed to the recovery and improvement of shepherds' huts and other rural buildings that can still potentially be used.
Da bi podprli pristonost in dejavnosti ljudi v takem neprijaznem in zapletenem okolju, je park prispeval k obnovi in izboljšanju pastirskih koè in drugih podeželskih zgradb, uporaba katerih je še vedno mogoèa.

A short article that tries to answer this difficult and complex question.
Kratek članek, ki poskuša odgovoriti na to težko in zapleteno vprašanje.

Although we would have preferred not to increase the extension periods, because two years still seems to us to be too long, we understand that investigations can be difficult and complex.
Čeprav bi nam bilo ljubše, da ne bi povečali podaljšanja obdobij, saj se nam dve leti še vedno zdi predolgo, razumemo, da so lahko preiskave težavne in zapletene.

The Green Paper is only the beginning of a procedure which is likely to be long, difficult and complex, and whose success will depend on real determination by Member States to develop a"simpler, more robust and efficient" system.
Zelena knjiga je šele začetek postopka, za katerega napovedujejo, da bo dolg, težaven in zapleten: njegov uspeh bo dokaz resnične volje držav članic, da bi opredelile"preprostejši, trdnejši, učinkovitejši" sistem.

Thus contrary to the common saying, I would say that modernity has overwhelmed us with stress and has made life difficult and complex rather than making it easy.
Zato v nasprotju s skupnim pravim, bi rekel, da sodobnost nas je preobremenjeni s stresom in dala življenje težko in zapleten in ne tako zlahka.

As NATO enters its seventh decade, it needs to overcome a series of challenges that are more difficult and complex than anything it has ever faced before.
Ko Nato vstopa v svoje sedmo desetletje, mora premagati vrsto izzivov, ki so bolj zahtevni in zapleteni kot vse, s čimer se je srečal kdaj koli prej.