What is the translation of " FOR EXAMPLE WITH REGARD " in Slovenian?

• na primer glede
• na primer v zvezi

Examples of using For example with regard in English and their translations into Slovenian

There were improvements, for example, with regard to the identification of potentially contaminated sites.
Vsebuje nekaj izboljšav, na primer v zvezi z opredelitvijo potencialno onesnaženih območij.

It is unacceptable to provide banks with liquidity at very low interest rates with no strings attached, for example with regard to the use of the funds.
Ni sprejemljivo, da se bankam omogoča likvidnost po izredno nizkih obrestnih merah brez postavljanja kakršnihkoli pogojev, na primer glede porabe sredstev.

For example, with regard to receiving bonuses for purchases, the whole list is presented on the site.
Na primer, glede prejemanja bonusov za nakupe je celoten seznam predstavljen na spletnem mestu.

How will this change the structures in our countries, for example, with regard to the bookshops in the regions?
Kako bo to spremenilo strukture v naših državah, na primer v zvezi k knjigarnami v regijah?

Frontex may also provide capacity-building assistance to a Member State to enable it to reinforce its technical and human resource capabilities to manage its borders or to meet other aspects of its obligations under the Schengen acquis, for example with regard to the return of irregular migrants.
Frontex lahko zagotovi tudi pomoč za povečevanje zmogljivosti v državi članici, da bi ta okrepila zmogljivosti svojih tehničnih in človeških virov za upravljanje meje ali da bi izpolnjevala druge vidike svojih obveznosti v okviru schengenskega pravnega reda, na primer v zvezi z vračanjem nezakonitih priseljencev.

We also expect the recipient countries to be reminded of their obligations, for example, with regard to cooperation in the repatriation of illegal migrants.
Pričakujemo tudi, da se bo države prejemnice opozorilo na njihove obveznosti na primer v zvezi s sodelovanjem pri vračanju nezakonitih priseljencev.

It is also essential for the functioning of the EU as a whole, for example with regard to the Internal Market, cooperation in the area of Justice and Home Affairs, and ensuring that national judges who are also‚EU judges' can fulfil their role in ensuring the application of EU law and can properly interact with the CJEU in the context of preliminary ruling procedures.
Poleg tega je bistvena za delovanje EU kot celote, na primer glede notranjega trga, sodelovanja na področju pravosodja in notranjih zadev ter zagotavljanja, da lahko nacionalna sodišča, ki so tudi sodišča EU, izpolnjujejo svojo vlogo pri zagotavljanju uporabe prava EU in ustrezno sodelujejo s Sodiščem EU v okviru postopkov predhodnega odločanja.

In many cases, the accumulated internal and external imbalances continue to pose a formidable challenge, for example with regard to private and public sector indebtedness.
V številnih primerih nakopičena notranja in zunanja neravnotežja ostajajo izredno velik izziv, na primer v zvezi z zadolženostjo zasebnega in javnega sektorja.

Ask us to stop processing your personal data(for example with regard to using the data to improve our website), or to restrict the way we process it(for example if you believe that the data is incorrect);
Zahtevate, da prekinemo obdelavo vaših osebnih podatkov(na primer glede uporabe podatkov za izboljšave našega izdelka) ali omejimo način obdelave(če na primer menite, da so podatki nepravilni);

The EU may also intervene in the definition of common rules concerning the functioning of criminal procedure, for example with regard to the admissibility of evidence or the rights of individuals.
EU lahko tudi posreduje pri opredelitvi skupnih pravil o delovanju kazenskega postopka, na primer v zvezi s sprejemljivostjo dokazov ali pravicami posameznikov.

Ask us to stop processing your personal data(for example with regard to using the data to improve our website), or to restrict the way we process it(for example if you believe that the data is incorrect);
Zaprositi, da prenehamo obdelovati vaše osebne podatke(na primer glede uporabe podatkov za izboljšanje našega spletnega mesta) ali omejimo način obdelave teh podatkov(na primer, če menite, da so podatki nepravilni);

The ECB has also appointed an independent Equal Opportunities Adviser to advise on issues related to equal opportunities in the broadest sense, for example with regard to gender, nationality and age.
ECB je imenovala tudi svetovalca za enake možnosti, ki svetuje pri vprašanjih enakosti v najširšem smislu, na primer glede spola, nacionalnosti ali starosti.

I believe that our economic model is good, even though it is far from perfect, for example with regard to production and trade in food, but we are making constant efforts to improve ourselves.
Menim, da je naš gospodarski model dober, čeprav je daleč od popolnega, na primer glede proizvodnje in trgovanja s hrano, ampak neprestano se trudimo, da bi se izboljšali.

Although, unfortunately, some of Parliament's demands could not be pushed through, the Community Code on Visas still contains numerous improvements, for example with regard to cooperation between Member States.
Čeprav na žalost nekatere zahteve Parlamenta niso bile sprejete, pa Vizumski zakonik Skupnosti kljub temu vsebuje številne izboljšave, na primer v zvezi s sodelovanjem med državami članicami.

Administrative justice plays an important role in a business environment for example with regard to delivering licences or for disputes with administration on taxation or with national regulatory bodies.11.
Prav tako zajema upravna sodišča, saj imajo v poslovnem okolju pomembno vlogo, na primer v zvezi z izdajanjem dovoljenj ali pri sporih z davčno upravo ali nacionalnimi regulativnimi organi.

The Commission will reinforce the powers of the Network Manager, in particular to allow it to take on more centralised pan-European functions, for example with regard to airspace design, including route planning.
Komisija bo okrepila pristojnosti upravljavca omrežja in mu zlasti omogočila, da prevzame več centraliziranih vseevropskih funkcij, na primer glede načrtovanja zračnega prostora, vključno z načrtovanjem poti.

As I have already mentioned on other occasions, the Commission's proposals contain, in some aspects, for example with regard to the market management instruments and the milk sector, an overly liberal tone which may prove dangerous just at a time when there is enormous instability and volatility in the markets.
Kot sem že omenil ob drugih priložnostih, predlogi Komisije vsebujejo v nekaterih vidikih, na primer v zvezi z inštrumenti upravljanja trga in mlečnim sektorjem preveč liberalen prizvok, ki se lahko izkaže za nevarnega ravno v času izjemne nestabilnosti in nestanovitnosti na trgih.

Producers should not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Proizvajalci ne bi smeli s pomočjo posebnih konstrukcijskih lastnosti ali proizvodnih procesov preprečevati, da bi se OEEO ponovno uporabila, razen če take posebne lastnosti pri konstrukciji ali proizvodnih procesih predstavljajo glavne prednosti, na primer glede varovanja okolja in/ali varnostnih zahtev.

However, where the relevant chapters of these guidelines contain graduated messages, for example with regard to safe harbours or whether certain conduct will normally be considered a restriction of competition by object or by effect, what is set out in the chapter pertaining to that part of an integrated co-operation which can be considered its"centre of gravity" prevails for the entire co-operation11.
Kadar pa ustrezna poglavja teh smernic vsebujejo različna sporočila, na primer v zvezi z varnimi pristani ali kadar bi se običajno štelo, da je cilj ali posledica nekega ravnanja omejevanje konkurence, potem to, kar je določeno v poglavju v zvezi s tem delom celostnega sodelovanja, ki se lahko šteje za njegovo„težišče“, prevlada za celotno sodelovanje.11.

Citizens come to us because national or local authorities do not comply with EU legislation, for example, with regard to the protection of human health or the environment.
Državljani se obračajo na nas, ker nacionalni ali lokalni organi ne ravnajo v skladu z zakonodajo EU, na primer v zvezi z varstvom zdravja ljudi ali okolja.

There should be room however to develop specific control rules where required, for example with regard to the setting of maximum residue levels for certain contaminants at Community level.
Vendar pa bi moral biti prostor, da se po potrebi razvijejo posebna nadzorna pravila, na primer glede določanja najvišjih dovoljenih meja zaostankov škodljivih snovi na ravni ES.

These roles vary from one country to another and some of them have rights attached to them that may be important later on in the process, for example with regard to whether or not you as a victim can appeal the outcome of a trial.
Te vloge se med državami razlikujejo in na nekatere so vezane pravice, ki bi lahko bile pomembne pozneje v postopku, na primer v zvezi s tem, ali ste kot žrtev upravičeni do pritožbe zoper odločitev v postopku.

We would also have liked it to be less detailed and more flexible- particularly as this is a minimum directive- for example, with regard to the level of remuneration and the time limit for the period immediately after confinement.
Prav tako si želimo, da bi bila manj podrobna in bolj prožna- zlasti, ker je to direktiva z minimalnimi zahtevami- na primer v zvezi z višino nadomestila in časovno omejitvijo za obdobje takoj po porodu.

The chemical sector encounters major obstacles to exports in Asia, and in particular in China,(for example with regard to registration of some chemicals and burdensome import procedures).
V kemijskem sektorju obstajajo pomembne ovire pri izvozu v Azijo, zlasti na Kitajsko(na primer v zvezi z registracijo nekaterih kemikalij in obremenjujočimi postopki uvoza).

It also covers administrative courts, as they play an important role in a business environment, for example, with regard to delivering licences or for disputes with tax authorities or with national regulatory bodies.
Prav tako zajema upravna sodišča, saj imajo v poslovnem okolju pomembno vlogo, na primer v zvezi z izdajanjem dovoljenj ali pri sporih z davčno upravo ali nacionalnimi regulativnimi organi.

Let us recall the words of Angela Merkel, and I quote- use different terminology without changing the legal substance, for example with regard to the title of the treaty, the denomination of legal acts, and the Union's minister of foreign affairs- end of quote.
Spomnimo se besed Angele Merkel:"Uporaba drugačne terminologije brez spremembe pravnega bistva, na primer v zvezi z naslovom pogodbe, imenovanje pravnih aktov in ministra Unije za zunanje zadeve.".

Wherever a direct appeal has been made to the competence of my colleague, Mrs Georgieva, we will provide you with written answers, for example, with regard to the status of talks and negotiations with Russia on the question of information and monitoring.
Kar je bilo neposredno naslovljeno na pristojnost moje kolegice gospe Georgieve, vam bomo pisno odgovori, na primer v zvezi s statusom pogovorov in pogajanj z Rusijo o vprašanju informacij in spremljanja.

The lack of democratic experience in the past occasionally causes problems and disagreements over the asserting of certain rights from this area, for example with regard to the right of freedom of peaceful assembly and association, the right to vote and the right to direct cooperation in the administering of public affairs.
Pomanjkanje demokratičnih izkušenj iz preteklosti pa občasno povzroča probleme in nesporazume ob uveljavljanju nekaterih pravic s tega področja, na primer glede pravice do zbiranja in združevanja, volilne pravice in neposrednega sodelovanja pri upravljanju javnih zadev.

Calls on the Commission to ensure the fairness of the terms and conditions imposed by certain dominant on-line platforms on suppliers, particularly SMEs, for example with regard to price parity and conditional parity clauses which may undermine free competition, especially in the Digital Single Market;
Poziva Komisijo, naj poskrbi, da bodo pogoji in roki, ki jih nekatere prevladujoče spletne platforme nalagajo dobaviteljem, zlasti malim in srednjim podjetjem, poštene, na primer glede poenotenja cen in pogojnih določb o enakovrednosti, saj bi s tem mogli ovirati svobodno konkurenco, zlasti na enotnem digitalnem trgu;