What is the translation of " FOR EXAMPLE WITH REGARD " in Russian?

• например в том что касается

Examples of using For example with regard in English and their translations into Russian

Challenges remained, for example with regard to orphaned children.
Нерешенные проблемы остаются, например, в связи с осиротевшими детьми.

For example, with regard to nuclear weapons, many regions have declared themselves nuclear-weapon-free zones.
Например, что касается ядерного оружия, многие регионы провозгласили их зонами, свободными от ядерного оружия.

Research had however been undertaken, for example, with regard to the provision dealing with caregiving.
При этом в стране проводились научные исследования, в частности по вопросу о положении об уходе за иждивенцами.

For example, with regard to the prohibition of arbitrary detention and arbitrary deprivation of life, non-arbitrary restrictions of those rights were implicitly permissible.
Например, что касается запрета незаконного задержания и незаконного лишения жизни, подразумевается, что в предусмотренных законом случаях эти права могут быть ограничены.

They are treated preferentially and supported, for example with regard to visas in line with the provisions of the Schengen Agreement.
Они получают преимущества и поддержку, например, в том, что касается получения виз в соответствии с положениями Шенгенского соглашения.

For example, with regard to fertility correlations between poverty and rural/urban milieus, some of the reports stated that the former category overrode the latter.
Например, что касается влияния бедности и различий между сельскими и городскими районами, то в некоторых докладах говорится, что бедность оказывает более сильное влияние на рождаемость.

Mr. SICILIANOS said that the matter had arisen, for example, with regard to France, for which he had acted as country rapporteur.
Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что данный вопрос возникал, например, в связи с Францией, в отношении которой он выступал в качестве докладчика по стране.

For example, with regard to the biological baseline data collection, details on only chlorophyll-a are provided while all benthic data are stated to have been collected.
Например, применительно к сбору данных по биологическому фону представлены подробные сведения лишь по хлорофиллу, хотя сбор данных, как было объявлено, проводился по всем бентическим параметрам.

Making records of land values available also stimulated the development of the real property market, for example with regard to the banking and credit sector.
Предоставление доступа к записям регистрации стоимости земель также стимулирует развитие рынка недвижимости, например в том, что касается банковского и кредитного сектора.

It also has other implications, for example, with regard to how to present the period covered by the survey.
Это имеет и другие последствия, касающиеся, например, того, как представляется период, охватываемый обследованием.

Informal discussions had begun regarding sharing of information between her mandate and the Committee, for example with regard to their respective country visits.
Начались неофициальные обсуждения вопроса об обмене информацией между Специальным докладчиком и Комитетом, касающейся, например, их соответствующих страновых поездок.

However many difficulties exist, for example with regard to the acquisition into private ownership of State-owned land.
В то же время сохраняются и многочисленные трудности, например, это касается приобретения в частную собственность государственных земель.

What mattered was not so much to enact laws against racial discrimination as to strengthen existing legislation, for example with regard to insurance, employment and the like.
Важно, действительно, не столько принять законодательство о борьбе против расовой дискриминации, сколько усилить действие существующего законодательства в том, что касается, например, страхования, занятости и т. д.

For example, with regard to country visits, the treaty bodies could benefit from the findings of the African Commission on Human and Peoples' Rights and the African Peer Review Mechanism.
Например, что касается страновых визитов, то договорные органы могли бы использовать выводы Африканской комиссии по правам человека и народов и Африканского механизма коллегиального обзора.

The report shows that with regard to water management such traditional management approaches, for example with regard to water management, worked quite well but have often not been taken into account.
Доклад свидетельствует о том, что такие традиционные подходы, например, касающиеся рационального использования воды, являются довольно эффективными, но часто не учитываются.

For example with regard to pensions, a number of countries have started providing incentives for individuals to save for their own retirement as a means of taking some of the financial burden off the State.
Например, что касается пенсий, то некоторые страны начали поощрять людей к тому, чтобы они откладывали деньги на старость, что призвано облегчить финансовое бремя, лежащее на государстве.

In this context, he submits that he has not been treated in the same manner before the courts as Spanish nationals are treated, for example with regard to facilities to prepare the defence or length of term of imprisonment.
В этой связи он сообщает, что отношение к нему в судах отличается от отношения в судах к испанским гражданам, например в том, что касается условий для подготовки защиты или срока тюремного заключения.

For example with regard to the former USSR, article 5 of the Agreement Establishing the Commonwealth of Independent States, signed at Minsk on 8 December 1991, provided that"the High Contracting Parties acknowledge and respect each other's territorial integrity and the inviolability of existing borders within the Commonwealth.
Например, что касается бывшего СССР, статья 5 Соглашения о создании Содружества Независимых Государств, подписанного в Минске 8 декабря 1991 года, предусматривает, что<< Высокие Договаривающиеся Стороны признают и уважают территориальную целостность друг друга и неприкосновенность существующих границ в рамках Содружества.

At the same time, there is concern that such requirements are not properly governed by multilateral disciplines, for example with regard to notification and consultations with potentially affected trading partners.
В то же время, озабоченность вызывает тот факт, что такие требования должным образом не регламентируются многосторонними нормами, например, что касается уведомления потенциально затрагиваемых торговых партнеров или консультаций с ними.

He stressed that the National Human Rights Commission was a fully independent and highly influential body; the Government took full note of its opinions and it could also engage in discussions with the Parliament, as it had recently for example with regard to prisoners' rights.
Он подчеркивает, что Национальная комиссия по правам человека является полностью независимым и в высшей степени влиятельным органом; правительство всецело прислушивается к ее мнениям, и она может также участвовать в дискуссиях с парламентом, как это недавно имело место, например, применительно к правам заключенных.

All the protections provided by the Convention should be incorporated into European law, for example with regard to the issue addressed by the Committee's General recommendation XIX concerning ethnic segregation, which was on the rise in neighbourhoods and schools.
Все закрепленные в Конвенции гарантии должны быть включены в европейское право; например, это касается поднятой в общей рекомендации XIX Комитета проблемы этнической сегрегации, которая все острее встает на уровне коммун и школ.

The representative noted that, according to all social indicators, the situation of indigenous women was worse among all groups of disadvantaged groups of women, for example with regard to literacy rates, income, or access to health care.
Представитель отметила, что в соответствии со всеми социальными показателями положение женщин из числа коренного населения хуже, чем положение всех других находящихся в неблагоприятном положении женщин, например в том, что касается уровня грамотности, дохода или доступа к медицинскому обслуживанию.

The editor said that the United Nations could have a role in providing"thought leadership", for example with regard to income inequality and in identifying steps that were needed to prevent global financial imbalances from building up again.
Он заявил, что Организация Объединенных Наций могла бы сыграть определенную роль в обеспечении<< аналитического руководства>>, например в том, что касается неравенства в доходах, и в определении шагов, которые необходимы для предотвращения нового возникновения глобальных финансовых диспропорций.

The complex dilemmas include when international human rights standards conflict with domestic law; when a company's responsibilities might go beyond respecting human rights; and how to delineate a company's responsibility, for example with regard to supply chains or joint venture partners.
Комплексные дилеммы возникают в тех случаях, когда международные стандарты в области прав человека входят в противоречие с внутренним законодательством, когда обязательства компании выходят за рамки защиты прав человека; и в вопросе о том, как определить ответственность компаний в отношении, например, производственно- сбытовых сетей или партнеров по совместным предприятиям.

Therefore, possible that the statements of our representatives could have been interpreted as'political', for example with regard to imprisonments, the principle and application of capital punishment, or even respect for freedom of thought.
Поэтому возможно, что выступления наших представителей могли быть истолкованы как имеющие отношение к<< политике>>, например в том, что касается случаев тюремного заключения, либо высшей меры наказания и ее применения, либо реализации права на свободу выражения мнений.

At its twenty-ninth session, in November 2002, the Committee adopted General Comment No. 15 on the right to water(E/C.12/2002/11), which, inter alia, addresses the need for water facilities and services to be sensitive to gender requirements, for example with regard to ensuring that physical security is not threatened in accessing water services.
На своей двадцать девятой сессии в ноябре 2002 года Комитет принял Замечание общего порядка№ 15 по праву на воду( E/ C. 12/ 2002/ 11), в котором, в частности, рассматривался вопрос о необходимости учета гендерных потребностей в объектах и услугах в области водоснабжения, например, в связи с обеспечением физической неприкосновенности при доступе к услугам водоснабжения.

It did not however agree with all his interpretations of international law, for example with regard to applying the principles of lex specialis in situations of armed conflict, and maintained that the procedures of the Military Commissions contained adequate safeguards.
Однако правительство согласно не со всеми высказанными Специальным докладчиком толкованиями международного права, например в том, что касается применения принципов lex specialis в условиях вооруженного конфликта, и утверждает, что процедуры Военных комиссий содержат достаточно процессуальных гарантий.

Mr. Yu Wenzhe(China) recalled that, after the meetings of the Committee for Programme and Coordination, interested delegations had held informal consultations with a view to achieving a consensus; however, more time was necessary to resolve outstanding problems, for example with regard to the right to development and to paragraphs 19.13(c) and 19.20 as well as the terms of reference for various agencies and bodies.
Г-н Юй Вэньчже( Китай) напоминает, что после заседаний Комитета по программе и координации заинтересованные делегации провели неофициальные консультации с целью достижения консенсуса; однако требуется дополнительное время для решения остающихся проблем, касающихся, например, права на развитие и пунктов 19. 13( c) и 19. 20, а также круга полномочий различных учреждений и органов.

However, she noted that its implementation had not so far not been streamlined, for example with regard to registration issues, and reportedly small religious communities faced obstacles in practice when applying for building permits for their places of worship.
Вместе с тем докладчик отметила, что порядок его реализации до сих пор не был четко прописан, например в связи с вопросами регистрации, и, согласно сообщениям, небольшие религиозные общины на практике сталкиваются с препятствиями в случае обращения за получением разрешения на строительство мест отправления культа.

Ms. Shin said that despite progress made, as evidenced by the revision of the Equal Employment Opportunity Law, serious problems remained, for example with regard to women's economic participation rate and the wage gap between men and women.
Гжа Шин говорит, что, несмотря на достигнутый прогресс, о котором свидетельствует пересмотр Закона об обеспечении равных возможностей в области занятости, сохраняются серьезные проблемы, например в том, что касается показателей участия женщин в экономической деятельности и разрыва в оплате труда мужчин и женщин.