What is the translation of " HAVING TO GO " in Slovenian?

• da bi morali iti
• ne da bi iti
• ne da bi morali obiskati

Examples of using Having to go in English and their translations into Slovenian

And now he's having to go through this.
Zdaj bo moral iti skozi to.

Having to go back to work when the ride is over.
Ko se je vožnja končala, se mora vrniti na delo.

What about Having to go to a library?
Kaj pa če bi šla v knjižnico?

To get rid of a situation as uncomfortable as having to go around….
Če se želite znebiti situacije, ki je neprijetno, kot da bi morali hoditi okoli….

And this, without having to go through Hollywood.
In to brez, da bi morali odpotovati čez lužo.

The freelancing industry can completely limit you from having to go to real work.
Industrija svobodnih poklicev vas lahko popolnoma omeji, da bi morali iti k resničnemu delu.

I can't imagine having to go back to work in 3 months.
Si ne predstavljam, da bi morala iti čez tri tedne že v službo.

This means that they can trade with each other without having to go through middlemen.
To pomeni, da lahko delujejo med seboj, ne da bi morali iti prek posrednikov.

I ended up having to go to New Hampshire to help my cousin move.
Aja? Moral sem iti v New Hampshire pomagati bratrancu pri selitvi.

Burn the calories without having to go to the gym!
Zapali maščobe, ne da bi šla v telovadnico!

Instead of having to go to the auto supply store and lug around.
Namesto, da bi morali iti v trgovino z avtomobilsko oskrbo in vleči okoli.

Do not drink too much liquids After dinner to avoid having to go to the bathroom.
Po večerji ne pijte veliko tekočin, da ne bi šli v kopalnico.

Finding out what it was and then having to go back in after it being confirmed as a stage two was a huge, huge shock.".
Ugotovite, kaj je bilo in potem bi morali iti nazaj, potem ko je bilo potrjeno, kot drugi stopnji je bil velik, velik šok.".

I bought the train ticket at a local branch in Almaty(to avoid having to go to the train station).
Kupila sem vozovnico za vlak v lokalni podružnici v Almatyju(da ne bi morala iti na železniško postajo).

It is fueled by the injustice of people having to go without much needed health care because they can't afford it.
Poganja jo nepravičnost ljudi, ki morajo iti brez potrebne zdravstvene oskrbe, ker si tega ne morejo privoščiti.

Through the advice they provide or the contracts they draft or adapt, it is often possible to avoid having to go to court.
Z nasveti ali pogodbami, ki jih pripravijo ali prilagodijo, je pogosto mogoče preprečiti, da bi šli na sodišče.

You want to spare others from ever having to go through what you went through.
Želite rezervne druge od kdaj bi morali iti skozi kaj ste šli skozi.

Instead of having to go to your dental clinic, you can fit it easily and quickly from the comfort of your own home and never have to worry about it again.
Namesto, da bi morali iti na zobno kliniko, jo lahko fit enostavno in hitro iz udobja svojega doma in nikoli ne bo treba skrbeti za to še enkrat.

All I could think about was Larry's father and Larry having to go home and explain what happened to him.
Sem lahko mislil samo na Larryjevega očeta in kako je moral iti Larry domov in razložiti, kaj se mu je zgodilo.

Tip: If you use Windows 10, Windows 8.1 or Windows RT 8.1, or have the free OneDrive desktop app installed, you can upload entire folders to OneDrive without even having to go to the OneDrive website.
Namig: Če uporabljate Windows 10, Windows 8.1 ali Windows RT 8.1 ali pa imate brezplačno namizni program OneDrive nameščen, lahko v OneDrive naložite celotne mape ne da bi morali obiskati spletno mesto OneDrive.

Because now we have, without all the bullshit, without having to go through 800 different levels of discovery and all that stuff.
Brez vsega tega sranja, brez tega, da bi se morali prebijati skozi 800 plasti skrivnosti.

Tip: If you use Windows 10, Windows 8.1 or Windows RT 8.1, or have the free OneDrive desktop app installed, you can upload entire folders to OneDrive without even having to go to the OneDrive website.
Namig: Če uporabljate Windows 10, Windows 8.1 or Windows RT 8.1 ali pa imate nameščeno brezplačno namizno različico aplikacije OneDrive, lahko v OneDrive naložite celotne mape, ne da bi morali obiskati spletno mesto storitve OneDrive.

You can go easy on that zit on your face, and not worry about having to go under the knife to look like a Victoria's Secret model.
Lahko se enostavno odpravite na ta zit na obrazu in ne skrbite, da bi morali iti pod nož, da bi izgledal kot Victoria's Secret model.

Anavar, due to the security specifications it has actually set, has over the years got a large follower complying with, be it those athletes or body builders aiming to improve their efficiency using this steroid or those seeking to reduce their weight promptly without having to go through extensive gym timetables.
Anavar, zaradi varnostnih meril, ki jih je dejansko navedenih, je v preteklih letih pridobili veliko ventilator, ki je skladen s, to so tisti, poklicni športniki ali graditelji telesa, katerih cilj je povečati njihovo učinkovitost in uporabo tega steroida ali tiste, ki želijo hitro zmanjša svojo težo, ne da bi iti po naporni urniki klubov zdravja.

If you're in Montreal and want to learn martial arts or just get in shape without having to go to a regular gym(my nightmare) check out DAX Gym in Montreal.
Če ste v Montrealu in se želite naučiti borilnih veščin ali pa se samo ujemati, ne da bi morali iti v redno telovadnico(moja nočna mora) Oglejte si telovadnico DAX v Montrealu.

Its most important advantage is that it enables you to check the USB drive without having to go through two system restarts.
Njegova najpomembnejša prednost je, da omogoča vam, da preverite USB disk, brez da bi morali iti skozi dve sistem znova zažene.

You see, Mr. Holmes, I am a very stay-at- home man, and as my business came to me instead of my having to go to it, I was often weeks on end without putting my foot over the door-mat.
Veste, gospod Holmes, sem zelo bivanje-at-home človeka, in kot je moja stvar prišla k meni namesto da bi moje da bi šel z njim, sem bil pogosto na konec tedna, ne da bi mojo nogo preko vrat mat.

If, however, you make a mistake, go to the options to delete your content efficiently and quickly as you go without having to go through a tool when you drag the compromising posts.
Če pa naredite napako, pojdite na možnosti za učinkovito in hitro brisanje vsebine, ne da bi morali preiti orodje, ko povlečete ogrožene objave.

In other words, in many straightforward debt collection cases, the plaintiff/claimant can obtain judgment in default without having to go to court and can obtain the judgment from the relevant court office though an administrative procedure.
Povedano drugače, v številnih enostavnih zadevah v zvezi z izterjavo dolga lahko tožnik/vložnik zahtevka dobi zamudno sodno odločbo, ne da bi moral iti na sodišče, in lahko sodno odločbo od ustreznega sodnega urada dobi v upravnem postopku.

There are of course, things that you can do to prevent aging and enjoy the youthfulness of being young without having to go through pricey medications and therapies common in the aging process.
Seveda, obstajajo stvari, ki jih lahko storite za preprečevanje staranja in uživajte mladostjo, da so mladi bi morali iti skozi draga zdravil in terapij, ki so skupne v proces staranja.