Examples of using Intrinsically linked in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
They are intrinsically linked- always!
Privacy and data protection are intrinsically linked.
It is intrinsically linked with Public International Law.
EU je namreč vezana na mednarodno javno pravo.The Spirit of God and the Word of God are intrinsically linked.
UVOD Med Bogom in božjo besedo obstaja neločljiva povezava.Intrinsically linked to the sacramental nature of ecclesial ministry is its character.
Z zakramentalno naravo cerkvene službe je notranje povezana njena narava služenja.Depression, anxiety, and overall well-being are intrinsically linked with your dental health.
Tiny and yet intrinsically linked into an organic embroidery beyond our understanding.
Majhen, pa vendarle neuničljivo povezan z organskim tkivom bolj, kot si lahko predstavljamo.Democracy, human rights, security,governance and sustainable development are intrinsically linked.
Its history is intrinsically linked to 500 years of acquiring the precious metal- mercury.
Njena zgodovina je neločljivo povezana s petstoletnim pridobivanjem dragocene kovine- živega srebra.Designations of origin and geographical indications are intrinsically linked to the territory of Member States.
Označbe porekla in geografske označbe so neločljivo povezane z ozemljem držav članic.This amendment is intrinsically linked to other amendments tabled to provisions modified by the Commission in its proposal.
Ta predlog spremembe je neločljivo povezan z drugimi predlogi sprememb, vloženimi k določbam, ki jih je Komisija v svojem predlogu spremenila.(17b) Designations of origin and geographical indications are intrinsically linked to the territory of the Member States.
Označbe porekla in geografske označbe so neločljivo povezane z ozemljem držav članic.This amendment is intrinsically linked to other amendments tabled to provisions which have been modified by the Commission.
Ta predlog spremembe je neločljivo povezan z drugimi predlogi sprememb, vloženimi k določbam, ki jih je Komisija v svojem predlogu spremenila.Whereas Articles 37 and 38 of the Charter recognise theright to a high level of environmental protection intrinsically linked to the deployment of the policies of the Union;
Ker člena 37 in 38 Listine zagotavljata,da je pravica do visoke ravni varstva okolja neločljivo povezana z izvajanjem politik Unije;This topic is intrinsically linked with the promotion and success of the principle of VUD, as highlighted in recital 23 of Directive 2002/98/EC.
Ta tema je neločljivo povezana s spodbujanjem in uspehom načela PBD, kot je poudarjeno v uvodni izjavi 23 Direktive 2002/98/ES.This is an area in which public policies that are intrinsically linked to achieving gender equality are essential.
To je področje, na katerem so javne politike, ki so resnično povezane s prizadevanji za dosego enakost spolov, ključnega pomena.To deal with these challenges, energy security, efficiency, infrastructure development,the completion of the internal energy market and sustainability are intrinsically linked.
Energetska varnost, učinkovitost, razvoj infrastrukture,dokončanje notranjega energetskega trga in trajnost so neločljivo povezani z obravnavanjem teh izzivov.I feel like video games at this point are intrinsically linked into our culture in a way that's irrevocable.
Menim, da so video igre na tej točki resnično vpete v našo kulturo na nepreklicen način.The Posting of Workers Directive(1996/71/EC), which was adopted before the enlargements to Eastern and Central Europe,is intrinsically linked to the provision of services.
Direktiva o napotitvi delavcev(1996/71/ES), ki je bila sprejeta pred širitvami na vzhodno in srednjo Evropo,je neločljivo povezana z zagotavljanjem storitev.(EINS), or Instruments which are intrinsically linked to external policies, such as Regulation(EU)…/….
(EINS), ali instrumentov, ki so neločljivo povezani z zunanjimi politikami, kot je Uredba(EU)…/….The guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, annexed to this Recommendation,are intrinsically linked with the guidelines for employment policies annexed to Council Decision[…] of[…].
Smernice ekonomskih politik držav članic in Unije, priložene temu priporočilu,so neločljivo povezane s smernicami za politike zaposlovanja, priloženimi Sklepu Sveta[…] z dne[…].Oxford‘s architecture is intrinsically linked with that of its university, its most famous landmark the Radcliffe Camera, an elegant, neo-classical rotunda used as a university reading room.
Arhitektura Oxforda je neločljivo povezana z univerzo, njeno najbolj znano znamenitostjo Radcliffe Camera, elegantno, neoklasično rotundo, ki se uporablja kot univerza.The resources covered in the previous chapters are intrinsically linked to each other, as are also the global challenges these need to address.
Viri iz prejšnjih poglavij so med seboj resnično povezani, kot so This recital is intrinsically linked to further changes made in the text as well as reflecting the necessity to strengthen the local level in terms of technical and financial know-how, in order to ensure the implementation of the directives goal to increase the share of renewables in the member states.
Uvodna izjava je neločljivo povezana z nadaljnjimi spremembami v besedilu in odraža potrebo po okrepitvi tehničnega in finančnega strokovnega znanja, da bi se zagotovilo izvajanje ciljev direktiv o povečanju deleža obnovljive energije v državah članicah.Consequently, the Commission considers that de-icing services are intrinsically linked with the economic exploitation of an airport, and cannot be disassociated from this activity, and hence must be considered as economic activities.
Posledično Komisija meni, da so storitve odstranjevanja ledu neločljivo povezane z gospodarskim izkoriščanjem letališča in se ne morejo ločiti od njegove dejavnosti, zato jih je treba šteti za gospodarske dejavnosti.Catechesis is intrinsically linked with the whole of liturgical and sacramental activity, for it is in the sacraments, especially in the Eucharist, that Christ Jesus works in fullness for the transformation of men.
Kateheza je po notranje povezana z vsakim liturgičnim in zakramentalnim dejanjem, saj ravno v zakramentih in predvsem v evharistiji Kristus Jezus deluje v polnosti za preoblikovanje ljudi”Janez Pavel II..Freedom of religion or belief is intrinsically linked to freedom of opinion and expression as well as to other human rights and fundamental freedoms, which all contribute to the building of pluralist and democratic societies.
Svoboda vere ali prepričanja je neločljivo povezana s svobodo mnenja in izražanja ter z drugimi človekovimi pravicami in temeljnimi svoboščinami, ki vse prispevajo k ustvarjanju pluralistične in demokratične družbe.Whereas water and agriculture are intrinsically linked, and the sustainable management of water in the agricultural sector is essential to guarantee good quality and sufficient food production and to ensure the preservation of water resources;
Ker sta voda in kmetijstvo neločljivo povezana in ker je trajnostno upravljanje vode v kmetijskem sektorju nujno, da se zagotovi kakovostna in zadostna proizvodnja hrane ter da se ohranijo vodni viri;Liturgy and Catechesis“Catechesis is intrinsically linked with the whole of liturgical and sacramental activity, for it is in the sacraments, especially in the Eucharist, that Christ Jesus works in fullness for the transformation of human beings.”-CT 23 18.
Kateheza je po notranje povezana z vsakim liturgičnim in zakramentalnim dejanjem, saj ravno v zakramentih in predvsem v evharistiji Kristus Jezus deluje v polnosti za preoblikovanje ljudi”(Janez Pavel II., CT 23).
