What is the translation of " INTRINSICALLY LINKED " in Russian?

• неразрывно связанные
• неразрывно связана
• тесно связанной
• неразрывная связь

Examples of using Intrinsically linked in English and their translations into Russian

Reprisals are intrinsically linked to intimidation.
Репрессии неразрывно связаны с запугиванием.

They are also interrelated and intrinsically linked.
Они также взаимосвязаны и взаимообусловлены.

These policies are intrinsically linked to liberalization processes.
Эта политика неразрывно связана с процессами либерализации.

Water and climate change are intrinsically linked.
Водные проблемы и изменение климата находятся в тесной взаимосвязи.

Accountability is intrinsically linked to delegation of authority.
Подотчетность неразрывно связана с делегированием полномочий.

Development assistance and security are intrinsically linked.
Помощь в целях развития и безопасность неразрывно связаны.

Intrinsically linked to empowerment is the principle of supporting women's autonomy.
С расширением возможностей тесно связан принцип поддержания независимости женщин.

The well-being of children is intrinsically linked to that of the mother.
Здоровье детей неразрывно связано со здоровьем матери.

Bilateral, regional and international cooperation were all intrinsically linked.
Сотрудничество на двустороннем, региональном и международном уровнях неразрывно связано.

Furthermore, analysis of"growth" is intrinsically linked to the analysis of"structure.
Кроме того, анализ" прироста" органически связан с анализом" структуры.

Intrinsically linked to gender inequality is the prevalence of gender-based violence in the region.
С гендерным неравенством неразрывно связана характерная для всего региона проблема гендерного насилия.

Efforts to combat obscurantism and poverty are intrinsically linked.
Борьба с мракобесием и борьба с нищетой внутренне взаимосвязаны.

The Bank sees poverty reduction as intrinsically linked to both environmental and social sustainability.
Банк считает, что сокращение масштабов нищеты неразрывно связано с обеспечением экологической и социальной устойчивости.

School health services for child and adolescent health Health and education are intrinsically linked.
Школьные медицинские услуги по охране здоровья детей и подростков Здоровье и образование тесно взаимосвязаны.

The principle of accountability is intrinsically linked to the rule of law.
Принцип подотчетности неразрывно связан с верховенством права.

History has shown that human rights, international peace and economic development are intrinsically linked.
История показала, что права человека, международный мир и экономическое развитие внутренне взаимосвязаны.

The question of voluntary contributions was intrinsically linked to the Organization's financial health.
С финансовым здоровьем Организации тесно связан вопрос о добровольных взносах.

It should be intrinsically linked to a renewed global partnership for development, global enabling environment and systemic issues.
Она должна быть неразрывно связана с обновленным глобальным партнерством в целях развития, усилиями по созданию благоприятных условий на глобальном уровне и системными вопросами.

Peace and development are mutually reinforcing and intrinsically linked to growth and prosperity.
Мир и развитие подкрепляют друг друга и тесно связаны с ростом и процветанием.

Buddhism and the intrinsically linked Indian culture had a great impact on Japanese culture, still felt today, and resulted in a natural sense of amiability between the two nations.
Буддизм и неразрывно связанная с ним индийская культура оказали большое влияние на японскую культуру, до сих пор ощущаемое и сегодня в результате чувства доброжелательности между двумя странами.

General and complete nuclear disarmament is a goal intrinsically linked to the building of a peaceful world.
Всеобщее и полное ядерное разоружение-- это цель, которая неразрывно связана с достижением мира во всем мире.

More than ever, we must make the best appropriate use of the multilateral instruments at our disposal: norms, verification mechanisms, confidence-building measures, which are mutually complementary and intrinsically linked for this purpose.
Нам как никогда надо наилучшим образом востребовать имеющиеся у нас в распоряжении многосторонние инструменты: нормы, верификационные механизмы, меры укрепления доверия, которые носят взаимодополняющий характер и органично связаны с этой целью.

General and complete nuclear disarmament is an objective intrinsically linked to the building of a world where peace reigns.
Всеобщее и полное ядерное разоружение является целью, тесно связанной с установлением мира во всем мире.

The two are intrinsically linked and are experienced through both direct physical coercion and the material basis of relationships that govern the distribution and use of resources, privileges and authority within the home and society.
Между ними существует неразрывная связь, и в контексте этой связи имеет место как прямое физическое принуждение, так и материальная основа отношений, которые определяют характер распределения и использования ресурсов, привилегий и власти в семье и обществе.

We believe that nuclear disarmament and nonproliferation are intrinsically linked and mutually reinforcing processes.
Мы считаем, что ядерное разоружение и нераспространение являются неразрывно связанными и взаимоукрепляющими процессами.

NAMA negotiations have been considered as intrinsically linked to agricultural negotiations, and the issue of ambition in NAMA would be resolved when the same is determined in the agricultural negotiations.
Считается, что переговоры по ДРНП неразрывно связаны с переговорами по сельскому хозяйству, и вопрос об объеме обязательств в отношении ДРНП будет решен после того, как будет определен объем обязательств на переговорах по сельскому хозяйству.

The international conviction that the right to development was fundamental and intrinsically linked to other rights should be reinforced.
Необходимо укреплять международное убеждение в том, что право на развитие является фундаментальным и неразрывно связано с другими правами.

National institutions are a key area, intrinsically linked to the support and development of human rights policies within any geographical area.
Национальные учреждения являются ключевой сферой деятельности, неразрывно связанной с поддержкой и развитием политики в области прав человека в любой географической зоне.

They could see no logic in the proposal to delete those texts, which were intrinsically linked to operative paragraph 2 d.
По их мнению, предложение об исключении этих пунктов, которые неразрывно связаны с пунктом 2( d) постановляющей части, явля- ется логически необоснованным.

However, environment is only one intrinsically linked element of sustainable development, the other components being social and economic.
Вместе с тем охрана окружающей среды- это лишь один из компонентов устойчивого развития, который неразрывно связан с двумя другими компонентами: социальным и экономическим развитием.