What is the translation of " INTRINSICALLY LINKED " in Slovak?

• vnútorne prepojené
• neoddeliteľne spojené
• vnútorne spojená
• neoddeliteľne prepojená
• skutočne spojené
• neoddeliteľne spojená
• neoddeliteľne spojený
• vnútorne spojené
• zo svojej podstaty spojené
• vo svojej podstate prepojené

Examples of using Intrinsically linked in English and their translations into Slovak

As if they are not intrinsically linked….
Nakoľko ešte nie sú vymurované vnútorné….

Are intrinsically linked to travelling and hence the type of the data being processed.
Sú úzko späté s cestovaním, a teda aj s typom spracúvaných údajov.

Science and medicine have always been intrinsically linked.
Veda a technika s medicínou boli vždy úzko prepojené.

Play is intrinsically linked to learning.
Hranie sa je bezprostredne spojené s učením sa.

The personal life of an artist is intrinsically linked to their work.
Dnes je dielo umelca úzko vnútorne prepojené s jeho životom.

It is also intrinsically linked to culture and identity.
Je tiež vnútorne prepojený s kultúrou a identitou.

Recalls that SDG 1 and SDG 2 are intrinsically linked;
Pripomína, že ciele trvalo udržateľného rozvoja č. 1 a č. 2 sú vnútorne prepojené;

Migration is intrinsically linked to the history of humanity.
Terorizmus je nerozlučne spätý s dejinami ľudstva.

The circulation of people inside the Schengen zone is intrinsically linked to the project.
Pohyb ľudí po schengenskej zóne je neoddeliteľne spojený s európskym projektom.

This Directive is intrinsically linked to the Wortmann-Kool report which has already been elaborated on.
Táto smernica je vnútorne prepojená so správou pani Wortmannovej-Koolovej, ku ktorej sme sa už vyjadrovali.

Designations of origin and geographical indications are intrinsically linked to the territory of Member States.
Označenia pôvodu a zemepisné označenia sú zo svojej podstaty spojené s územím členských štátov.

These revolutions are secular revolutions on the part of Tunisians and Egyptians who simply want democracy and development, which are intrinsically linked.
Ide o sekulárne revolúcie Tunisanov a Egypťanov, ktorí chcú len demokraciu a rozvoj, a tie sú neoddeliteľne spojené.

The legal ground is often intrinsically linked to the business purpose.
Právny základ je často neoddeliteľne spojený s obchodným účelom.

Democracy, human rights, security, governance and sustainable development are intrinsically linked.
Demokracia, ľudské práva, bezpečnosť, správa vecí verejných a udržateľný rozvoj sú navzájom neoddeliteľne spojené.

In fact, human freedom is intrinsically linked with these higher values.
V ľudstve je totiž sloboda vnútorne spojená s týmito vyššími hodnotami.

Some experiences, like riding a bike, running through sprinklers and making forts in the living room, just seem intrinsically linked to childhood.
Niektoré skúsenosti, ako je jazda na bicykli, prechádzanie postrekovačmi a vytváranie foriem v obývacej izbe, sa javia ako skutočne spojené s detstvom.

Human and animal health are intrinsically linked and both depend on our health ecosystem.
Zdravie ľudí a zvierat je vnútorne prepojené a obe závisia od nášho zdravého ekosystému….

Should specific sustainability and other criteria be included as part of the specification, whether or not they are intrinsically linked to origin?
Mali by sa do špecifikácie začleniť osobitné kritériá týkajúce sa udržateľnosti alebo iné kritériá bez ohľadu na to, či sú skutočne spojené s pôvodom, alebo nie?

The hotel is built in a terraced style with intrinsically linked to the way parts of the holiday villages.
Hotel je postavený v terasovitom štýle s vnútorne prepojenými časťami na spôsob villaggia.

Yet those tasks are intrinsically linked to the implementation of the unitary patent protection created by Regulation No 1257/2012, the translation arrangements for which are fixed by the contested regulation.
Tieto úlohy sú však neoddeliteľne spojené s vykonaním jednotnej patentovej ochrany vytvorenej nariadením č. 1257/2012, ktorej režim prekladov je stanovený napadnutým nariadením.

(17b) Designations of origin and geographical indications are intrinsically linked to the territory of the Member States.
Označenia pôvodu a zemepisné označenia sú zo svojej podstaty spojené s územím členských štátov.

(1) cohesion policy is intrinsically linked to the overall competitiveness of the European Union and should support the growth and jobs agenda;
(1) kohézna politika je neoddeliteľne prepojená s celkovou konkurencieschopnosťou Európskej únie a mala by podporovať agendu rastu a zamestnanosti;

The Council emphasises that freedom of religion or belief is intrinsically linked to freedom of opinion and expression.
Rada zdôrazňuje, že sloboda náboženského vyznania alebo viery je neoddeliteľne spojená so slobodou názoru a prejavu.

(EINS), or Instruments which are intrinsically linked to external policies, such as Regulation(EU)…/….
(EINS) alebo nástroje, ktoré sú neoddeliteľne spojené s vonkajšími politikami, ako je nariadenie(EÚ)…/….

The Commission can accept this change, as fixing a maximum time period is intrinsically linked to the idea of a transitional measure.
Komisia môže túto zmenu akceptovať, keďže stanovenie maximálneho obdobia je vo svojej podstate prepojené s konceptom prechodného obdobia.

It is true that the structural balance is intrinsically linked to estimates of potential growth, which is an unobservable variable.
Je pravda, že štrukturálne saldo je neoddeliteľne prepojené s odhadmi potenciálneho rastu, čo nie je zistiteľná premenná.

Until recently, it was assumed that greater economic prosperity and growth were intrinsically linked with greater negative environmental impacts.
Až donedávna sa predpokladalo, že väčšia hospodárska prosperita a rast sú neoddeliteľne spojené s väčším negatívnym vplyvom na životné prostredie.

The reasons why food waste is generated are intrinsically linked with the issue of who pays for the cost associated with the food wasted.
Dôvody plytvania potravinami sú vnútorne spojené s problémom, kto zaplatí náklady spojené s plytvaním potravinami.

Find out more about Setra's exciting history which is intrinsically linked with that of the development of the automobile.
Zistite viac o napínavej histórii značky Setra, ktorá je neoddeliteľne spojená s vývojom automobilu.

The resources covered in the previous chapters are intrinsically linked to each other, as are also the global challenges these need to address.
Zdroje zahrnuté v predchádzajúcich kapitolách sú navzájom vnútorne prepojené, rovnako ako globálne výzvy, ktoré sa pomocou nich majú riešiť.