INTRINSICALLY LINKED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ارتباطا جوهريا
• ارتباطاً وثيقاً

Examples of using Intrinsically linked in English and their translations into Arabic

The two levels were intrinsically linked.
فالمستويان مرتبطان ارتباطا جوهريا

This is intrinsically linked to the reform of the Security Council.
وهذا مرتبط ارتباطا جوهريا بإصلاح مجلس الأمن

The principle of accountability is intrinsically linked to the rule of law.
ثمة ارتباط أصيل بين مبدأ المساءلة وبين سيادة القانون

Poverty is intrinsically linked to inequality and discrimination.
وثمة رابط أصيل بين الفقر وعدم المساواة والتمييز

Disaster risk reduction and sustainable development are intrinsically linked.
فالحد من أخطار الكوارث والتنمية المستدامة مرتبطان ارتباطا وثيقا

Such incidents are often intrinsically linked to the security environment for refugees themselves.
وترتبط هذه الحوادث بصـورة جوهرية بالبيئــة الأمنيــة للاجئيــن أنفسهـم

The New Agenda Coalition believes that nuclear disarmament and nonproliferation are intrinsically linked in mutually reinforcing processes.
ويرى ائتلاف البرنامج الجديد أن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي مرتبطان ارتباطا وثيقا في عمليتين تعزز كل واحدة منهما الأخرى

Intrinsically linked to gender inequality is the prevalence of gender-based violence in the region.
ويرتبط انتشار العنف الجنساني ارتباطا وثيقا بعدم المساواة بين الجنسين في المنطقة

Development, security and human rights are intrinsically linked and mutually reinforcing.
والتنمية والأمن وحقوق الإنسان عناصر مترابطة ترابطاً جوهرياً ويعزز بعضها بعضاً

It should be intrinsically linked to a renewed global partnership for development, global enabling environment and systemic issues.
وينبغي أن يكون مرتبطا ارتباطا جوهريا بشراكة عالمية مجددة من أجل التنمية، وببيئة تمكينية عالمية، وبالمسائل النُظُمية

Everyone was aware that social development was intrinsically linked to peace and security.
فما من أحد يجهل أن التنمية اﻻجتماعية ﻻ وجود لها إﻻ في كنف السلم واﻷمن

Equally important and intrinsically linked to the peace process is the human rights situation in East Timor.
والمرتبطـة ارتباطـا عضويــا بعملية السلم مسألة حقــوق اﻹنســان فــي تيمـور الشرقيـة

Peace and development are mutually reinforcing and intrinsically linked to growth and prosperity.
ويعزز السلام والتنمية كل منهما الآخر، ويرتبطان ارتباطاً أصيلاً بالنمو والازدهار

The two are intrinsically linked and are experienced through both direct physical coercion and the material basis of relationships that govern the distribution and use of resources, privileges and authority within the home and society.
فالإثنان مرتبطان ارتباطاً جوهرياً ويمارسان عن طريق القهر البدني، وكذلك عن طريق الأساس المادي للعلاقات التي تنظم توزيع واستخدام الموارد، والمزايا، والسلطة داخل البيت والمجتمع على حد سواء

Drug abuse and trafficking remain intrinsically linked to poverty eradication and human security.
ولا تزال لتعاطي العقاقير والاتجار بها صلة جوهرية بالقضاء على الفقر وبأمن البشر

Sheikh Zayed concluded that the situation was not sustainable and feared for the future survival of an iconic bird intrinsically linked to Arabic culture and heritage.
وخلُص الشيخ زايد إلى أن الوضع لم يكن مستداماً، ويُخشى منه على بقاء طائر متميز ومرتبط ارتباطاً وثيقاً بالثقافة والتراث العربي

These security concerns are often intrinsically linked to the security environment for refugees themselves.
وغالباًًً ما تكون شواغل الأمن هذه شديدة الارتباط ببيئة الأمن اللازمة للاجئين

Regional coordination functions(RCF) of the secretariat were further specified in the light of the Strategy, and intrinsically linked with the work of the substantive units.
وعُزِّز تحديد وظائف التنسيق التي تضطلع بها الأمانة على الصعيد الإقليمي في ضوء الاستراتيجية، ورُبطت جوهرياً بعمل الوحدات الفنية

Human rights therefore, had become intrinsically linked to the attainment of economic, social and cultural development.
ولذلك فإن حقوق الإنسان أضحت مرتبطة بشكل وثيق بتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

This will enable a comprehensive analysis of and appropriate integration of all facets of each mission ' s overall requirements, bearing in mind that the security architecture and associated requirements are intrinsically linked to the evolving situation and mandate renewals for the engagement of the United Nations in the areas of operations.
وسيسمح ذلك بإجراء تحليل شامل لجميع جوانب الاحتياجات العامة لكل بعثة وإدماج تلك الاحتياجات على نحو مناسب، مع مراعاة العلاقات الوثيقة بين البنية الأمنية وما يتصل بها من احتياجات وبين الوضع المتغير وتجدد الولايات التي يستند إليها عمل الأمم المتحدة في مناطق العمليات

However, environment is only one intrinsically linked element of sustainable development, the other components being social and economic.
غير أن البيئة ليست سوى عنصر واحد من العناصر المرتبطة جوهريا بالتنمية المستدامة، أما المكونات اﻷخرى فهي اجتماعية واقتصادية

General and complete nuclear disarmament is a goal intrinsically linked to the building of a peaceful world.
ذلك أن نزع السلاح النووي العام والكامل هو هدف يرتبط ارتباطا لا ينفصم ببناء عالم يسوده السلام

National institutions are a key area, intrinsically linked to the support and development of human rights policies within any geographical area.
وتعتبر المؤسسات الوطنية من المجالات الرئيسية المرتبطة ارتباطا جوهريا بدعم وتطوير سياسات حقوق الإنسان ضمن أي منطقة جغرافية

Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are intrinsically linked, and trying to advance only non-proliferation goals is not feasible.
وعدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي مترابطان ترابطاً جوهرياً، ومحاولة النهوض فقط بأهداف عدم الانتشار دون غيرها أمر غير عملي

In sum, international migration today, as in earlier times, is intrinsically linked to the development of both receiving and sending countries.
وإجمالا، فإن الهجرة الدولية اليوم، مثلما كانت في سالف الأيام، ترتبط بطبيعتها بالتنمية بالنسبة لبلدان الاستقبال والبلدان المرسلة على حد سواء

The implementation of the key recommendations resulting from the five-year review is intrinsically linked to the follow-up to the Declaration of Commitment and other international agreements.
ويرتبط تنفيذ التوصيات الأساسية المنبثقة عن الاستعراض الذي يجري كل خمس سنوات ارتباطا جوهريا بمتابعة إعلان الالتزام والاتفاقات الدولية الأخرى

Thus, underpinning policy with evidence in the light of emerging trends in the opiate threat is intrinsically linked to the need to strengthen coordination among Paris Pact partners and to orient the Paris Pact framework towards implementing the Vienna Declaration.
ومن ثمَّ فإنَّ تدعيم السياسة العامة بالأدلة في ضوء الاتجاهات الناشئة فيما يتعلق بتهديد المواد الأفيونية أمر يرتبط ارتباطاً جوهريًّا بالحاجة إلى تعزيز التنسيق بين الشركاء في ميثاق باريس وتوجيه إطار ميثاق باريس نحو تنفيذ إعلان فيينا

A holistic approach to development, in which security and freedom from violence are intrinsically linked to economic, social, cultural and political justice and equality, represents the context in which violence is analysed in relation to inequality and social integration.
والنهج الكلي لمعالجة التنمية، الذي يكون فيه الأمن والتحرر من العنف مرتبطين ارتباطاً وثيقاً بالعدل الاقتصادي والاجتماعي والثقافي والسياسي والمساواة، يمثل السياق الذي يجري فيه تحليل العنف بالنسبة إلى عدم المساواة والاندماج الاجتماعي

How to use "intrinsically linked" in a sentence

It is intrinsically linked with events in Alanna's life.

Photography and fishing have been intrinsically linked throughout history.

In my view, STEM is intrinsically linked with curiosity.

Catechesis and liturgy are therefore intrinsically linked (CCC 1074).

First, eating seasonally is intrinsically linked with eating locally.

Train travel is intrinsically linked to the American West.

Because "shine" and World Pulse are intrinsically linked together.

Human health is intrinsically linked to our food chain.

Is life somehow intrinsically linked to the God Particle?

I also loved how intrinsically linked their arcs are.