What is the translation of " INTRINSICALLY LINKED " in Polish?

• nierozerwalnie związana
• nieodłącznie związane
• nierozłącznie związane
• nierozłącznie powiązane
• nierozerwalnie związane
• nieodłącznie związana
• nieodłącznie powiązane
• ze sobą istotnie powiązane

Examples of using Intrinsically linked in English and their translations into Polish

Our economies are intrinsically linked.
Nasze gospodarki są nierozerwalnie ze sobą powiązane.

Democracy, human rights, security, governance and sustainable development are intrinsically linked.
Demokracja, prawa człowieka, bezpieczeństwo, sprawowanie rządów i trwały rozwój są ze sobą powiązane.

His name is intrinsically linked with church music.
Jego nazwisko jest nierozerwalnie związane z muzyką kościelną.

It seems like an hour to your life is intrinsically linked to it.
Najwyraźniej w chwili obecnej wasze życia są nierozerwalnie połączone.

This topic is intrinsically linked with the promotion and success of the principle of VUD, as highlighted in recital 23 of Directive 2002/98/EC.
Kwestia ta jest nierozerwalnie związana z promocją i sukcesem zasady dobrowolnego nieodpłatnego oddawania krwi, jak podkreślono w motywie 23 dyrektywy 2002/98/WE.

Whereas human rights are universal, indivisible, interdependent and intrinsically linked.
Prawa człowieka są uniwersalne, niepodzielne, współzależne i z natury swojej powiązane ze sobą.

In fact, human freedom is intrinsically linked with these higher values.
Istotnie, w ludzkości wolność jest ściśle związana z tymi wyższymi wartościami.

The Commission will strengthen its support for activities to reduce the burden of risk intrinsically linked to entrepreneurship.
Komisja wzmocni swoje poparcie dla działań, których celem jest ograniczenie obciążenia ryzykiem, nieodłącznie związanego z przedsiębiorczością.

If we look at this thirst, it is intrinsically linked with this unawareness of how we exist.
Jeśli przyjrzymy się owemu pragnieniu, zobaczymy, że jest ono nieodłącznie związane z nieświadomością tego w jaki sposób istniejemy.

Proportionally, West Götaland is one of the world's highest investors in research and development, to which Törsäter believes creativity is intrinsically linked.
Prowincja Västergötland jest, proporcjonalnie do swojej wielkości, jednym z największych na świecie inwestorów w badania i rozwój, co zdaniem Törsätera jest nierozłącznie powiązane z kreatywnością.

Played on countless hit records, the Zildjian K cymbals are intrinsically linked to the history of Zildjian cymbals.
Grał na niezliczone hit rekordy, Talerze Zildjian K są nierozłącznie związane z historia Talerze Zildjian.

Cohesion policy is intrinsically linked to the overall competitiveness of the European Union and should support the growth and jobs agenda;
Polityka spójności jest nierozerwalnie związana z ogólną konkurencyjnością Unii Europejskiej, dlatego też powinna ona wspierać agendę na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia;

Around 80% of people who wear SCP-1064 will claim that the candle is in some way intrinsically linked to their own life expectancy.
Około 80% noszących stwierdzi, że świeca jest w jakiś sposób samoistnie związana z ich życiem.

Cohesion policy is intrinsically linked to solidarity and now more than ever, it must rise to the challenge, so that it is implemented as efficiently as possible.
Polityka spójności jest nierozerwalnie związana z solidarnością i teraz, bardziej niż kiedykolwiek wcześniej, musi stawić czoła wyzwaniu, aby być realizowana jak najskuteczniej.

The Council emphasises that freedom of religion or belief is intrinsically linked to freedom of opinion and expression.
Rada podkreśla, że wolność religii lub przekonań jest nierozłącznie związana z wolnością myśli i wyrażania opinii.

The Recommendation on Costing Methodologies and Non-Discrimination is the second element of this package, complementing the proposed regulation and intrinsically linked with it.
Zalecenie w sprawie metodologii kosztowych i niedyskryminacji jest drugim elementem niniejszego pakietu, który stanowi uzupełnienie proponowanego rozporządzenia i jest z nim z natury rzeczy powiązany.

This question is very complex and intrinsically linked with national enforcement and insolvency law.
Kwestia ta jest niezwykle złożona i jest nieodłącznie związana z krajowymi przepisami dotyczącymi egzekucji i niewypłacalności.

The new information exchange mechanism should only cover intergovernmental agreements which are likley to have an impact on the internal market for energy or on the security of energy supply as these two issues are intrinsically linked.
Nowy mechanizm wymiany informacji powinien obejmować jedynie umowy międzyrządowe, które mogą mieć wpływ na rynek wewnętrzny energii lub na bezpieczeństwo dostaw energii, gdyż te dwie sprawy są ze sobą istotnie powiązane.

Development of the localcommunity and the industry are intrinsically linked:‘What is good for Båtsfjord, is good for the industry.
Rozwój spo™ecznoµcilokalnej i przemys™u s¬ ze sob¬ µciµle powi¬zane:„Co jest dobre dla Båtsfjord, jest dobre dla przemys™u”.

Johann Walter's name is intrinsically linked with the establishment of this choir and the new organisation of church music, which elaborately unfolded in the city as well as at court.
Nazwisko Johanna Waltera jest nierozłącznie związane z faktem utworzenia tego chóru i związanej z nim nowej formy organizacyjnej dla muzyki kościelnej przedstawianej z artyzmem w mieście i w kręgach dworskich.

The aesthetics, performance- and the function- of glass are intrinsically linked; one cannot be considered without the others.
Estetyka, wydajność i funkcja szkła są ze sobą tak nierozerwalnie związane, że nie można rozpatrywać żadnego z tych elementów bez rozważenia pozostałych.

The use of the Funds must be intrinsically linked to the improvement of the national situation with regard to common standards, or bring collective benefits at EU level through the implementation of coordinated or joint actions.
Korzystanie z Funduszy musi być nieodłącznie związane z poprawą sytuacji w poszczególnych krajach w odniesieniu do wspólnych norm lub przynosić zbiorowe korzyści na poziomie UE dzięki realizacji skoordynowanych lub wspólnych działań.

Preserving and enriching European democratic values, the roots of which are intrinsically linked to the history of urban development, will be a key priority in future.
Ochrona i wzbogacanie europejskich wartości demokratycznych, których korzenie są nieodłącznie związane z historią rozwoju miast, to jedno z głównych zadań na przyszłość.

Freedom of religion or belief is intrinsically linked to freedom of opinion and expression as well as to other human rights and fundamental freedoms, which all contribute to the building of pluralist and democratic societies.
Wolność religii i przekonań jest nieodłącznie związana z wolnością poglądów i z wolnością wypowiedzi, a także z innymi prawami człowieka i z podstawowymi wolnościami- wszystkie one przyczyniają się do budowania pluralistycznych i demokratycznych społeczeństw.

The success of the Commission in achieving its strategic objectives is therefore intrinsically linked to the quality and innovation of Human Resources Management HRM.
Dlatego też sukcesy, jakie Komisja odnosi w osiąganiu swych celów strategicznych są nierozerwalnie związane z jakością i innowacyjnością zarządzania zasobami ludzkimi HRM- Human Resources Management.

This would be a sort of consolidation of the founding principles of the European Union, as stated in the Schuman Declaration and the preamble of the Treaty of Rome, where the two aspects(internal and external) of the European project were intrinsically linked and fed into one another.
Jest to swoista realizacja założeń zawartych w samym głównym zamyśle procesu utworzenia Unii Europejskiej, w deklaracji Schumana i w preambule traktatu rzymskiego, w których oba te aspekty projektu europejskiego były nierozłącznie powiązane i wzmacniały się wzajemnie.

Human rights, justice and the rule of law are intrinsically linked and constitute core values on which the EU is founded.
Prawa człowieka, sprawiedliwość i rządy prawa są ze sobą nierozerwalnie związane i stanowią podstawowe wartości, na których opiera się Unia Europejska.

In its recent judgment on the Leipzig-Halle airport case, the General Court confirmed that airport infrastructure construction is subject to State aid scrutiny, because it is intrinsically linked to the operation of an airport as an economic activity74.
W wydanym ostatnio wyroku w sprawie portu lotniczego Lipsk/Halle Sąd potwierdził, że budowa infrastruktury portu lotniczego podlega kontroli pomocy państwa, ponieważ jest ona nieodłącznie związana z prowadzeniem portu lotniczego jako działalności gospodarczej74.

For example, trade unions' and employers' organisations work are intrinsically linked to independent social dialogue, including with national authorities on policies affecting the labour market.
Na przykład prace związków zawodowych i organizacji pracodawców są nieodłącznie związane z niezależnym dialogiem społecznym dotyczącym polityki rynku pracy, w który zaangażowane są władze krajowe.

From the innocence of childhood, to the flush of youthful overconfidence, through the trials and tribulations of middle age, to the hero's triumphant salvation, The Voyage of Life seems intrinsically linked to the Christian doctrine of death and resurrection.
Podróż życia”, przebiegająca od niewinności dzieciństwa poprzez przypływ nadmiernej pewności siebie, charakterystycznej dla wieku młodzieńczego, perypetie wieku dojrzałego do triumfalnego zbawienia bohatera, wydaje się być nierozerwalnie związana z chrześcijańską doktryną o śmierci i zmartwychwstaniu.

How to use "intrinsically linked" in an English sentence

Statistics Intrinsically linked with the above are Player Statistics.

For me, IPAs are intrinsically linked to Indian food.

Accountants and auditors are intrinsically linked but function uniquely.

For many women, hair is intrinsically linked to self-esteem.

Certainly, lookup and social media become intrinsically linked now.

Indeed, these two questions are intrinsically linked for Mosman.

For what about non-belief is intrinsically linked to science?

Our reputation is intrinsically linked to our clients success.

Your brand's future is intrinsically linked to social media.

Much of services trade is intrinsically linked to mobility.

How to use "nierozerwalnie związana, nierozłącznie związane, nieodłącznie związane" in a Polish sentence

Poezja miłosna nierozerwalnie związana była z muzyką – teksty śpiewano przy akompaniamencie lutni, liry lub harfy.

Można nieco przewrotnie powiedzieć, że miniony kwartał był dobrą lekcją dla polskich inwestorów, pokazujący, że ryzyko inwestycyjne istnieje, i jest nierozłącznie związane z zyskiem.

W przypadku snu powierzchownego ciało ma niekorzystny wpływ, dlatego następujące osoby są nieodłącznie związane z bólem pleców: Tępa cera, wiotkość skóry; Zwiększone ryzyko powikłań.

A jeśli zima , to nieodłącznie związane z nią ferie zimowe.

Nie jest to jednak proste, ponieważ kupowanie zdrowych, pełnowartościowych produktów jest nierozłącznie związane z długą wędrówką po bazarkach i sklepach.

Pisać tak można tylko wówczas, jeśli żywi się prawdziwe zrozumienie dla różnych kultur, co jest nierozłącznie związane z życzliwością dla ludzi.

Niektóre z nich są nierozerwalnie związana, więc dają więcej informacji.

szczęściu Dobre samopoczucie i wellness jest nieodłącznie związane z pojęciem szczęścia.

Zarządzanie nierozłącznie związane jest z procesem decyzyjnym, który polega na przetwarzaniu informacji w warianty celów i działań i na wyborze do realizacji najkorzystniejszego z nich 8.

Cztery cechy dobrego nawozu - PPR /Cztery cechy dobrego nawozu Uprawianie roślin nieodłącznie związane jest z doglądaniem ich przez cały czas.