What is the translation of " INTRINSICALLY LINKED " in German?

• untrennbar mit
• untrennbar miteinander verbunden
• eng mit
• eng miteinander verknüpft

Examples of using Intrinsically linked in English and their translations into German

Mobility and prosperity are intrinsically linked.
Zwischen Mobilität und Wohlstand besteht ein enger Zusammenhang.

Rocha Negra is intrinsically linked to the environment of the Azores.
Rocha Negra ist eng mit der Umwelt der Azoren verbunden.

Labour law and collective bargaining are intrinsically linked.
Arbeitsrecht und Tarifvertragswesen sind untrennbar miteinander verbunden.

OVH: Time-to-market is intrinsically linked with a company's IT.
OVH: Time-to-Market ist eng mit der IT eines Unternehmens verknüpft.

Consumer protection and the internal market are intrinsically linked.
Verbraucherschutz und der Binnenmarkt sind untrennbar miteinander verknüpft.

The history of this region is intrinsically linked to the whaling adventure.
Die Geschichte dieses Bezirkes ist vom Walfang untrennbar.

Whereas human rights are universal, indivisible, interdependent and intrinsically linked.
Die Menschenrechte sind universell und unteilbar; sie bedingen sich gegenseitig und sind unlösbar miteinander verbunden.

The army was intrinsically linked to the very existence of the Bulgarian state.
Die Armee war untrennbar mit der Existenz des bulgarischen Staates verbunden.

The history of cork production in Portugal is intrinsically linked to São Brás de Alportel.
Die Geschichte des Korks in Portugal ist eng mit S. Brás de Alportel verknüpft.

Energy for the Poor Initiative(EPI)==OFID is convinced that human development and energy use are intrinsically linked.
Initiative„Energie für die Armen“ ===OFID ist der Überzeugung, dass menschliche Entwicklung und Energienutzung untrennbar miteinander verbunden sind.

In fact, human freedom is intrinsically linked with these higher values.
In der Menschheit ist die Freiheit nämlich mit diesen höheren Werten innerlich verbunden.

Democracy, human rights, security, governance and sustainable development are intrinsically linked.
Demokratie, Menschenrechte, Sicherheit, verantwortungsvolle Staatsführung und nachhaltige Entwicklung sind eng miteinander verknüpft.

Cradle of the nation, Guimarães is intrinsically linked to the history of Portugal, counting it from the beginning.
Als Wiege der Nation ist Guimarães untrennbar mit der Geschichte Portugals verbunden und zählt von Anfang an dazu.

Right now, in the beverage industry in particular, storytelling is an ideal marketing tool, since drinking and emotions are intrinsically linked.
Gerade für die Getränkeindustrie ist Storytelling eine ideale Marketingmaßnahme, da Trinken und Emotionen per se eng verknüpft sind.

Locations such as the Wutachtal region and Rheinfelden are intrinsically linked with the aluminium industry.
Orte wie das Wutachtal oder Rheinfelden sind untrennbar mit der Aluminiumindustrie verbunden.

Cohesion policy is intrinsically linked to the overall competitiveness of the European Union and should support the growth and jobs agenda;
Die Kohäsionspolitik ist eng mit der allgemeinen Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union verbunden und sollte die Agenda für Wachstum und Beschäftigung unterstützen.

The aesthetics, performance- and the function- of glass are intrinsically linked; one cannot be considered without the others.
Die Performance, Funktionalität und Ästhetik von Glas sind untrennbar miteinander verbunden. Einer der Aspekte kann nicht losgelöst von den anderen betrachtet werden.

These intrinsically linked goals can be realised optimally only if the review achieves a sound overall equilibrium between all of them.
Diese Zielsetzungen sind eng miteinander verknüpft und lassen sich nur erreichen, wenn sie in der Überarbeitung in angemessener und ausgewogener Weise Berücksichtigung finden.

The social environment and the economy are intrinsically linked and our proposals must be geared towards them.
Soziales Umfeld und Wirtschaft sind untrennbar miteinander verbunden, und unsere Vorschläge müssen darauf ausgerichtet sein.

These revolutions are secular revolutions on the part of Tunisians and Egyptians who simply want democracy and development, which are intrinsically linked.
Diese Revolutionen sind säkulare Revolutionen von Tunesiern und Ägyptern, die einfach nur Demokratie und Entwicklung, die untrennbar miteinander verbunden sind, fordern.

Human rights, justice and the rule of law are intrinsically linked and constitute core values on which the EU is founded.
Menschenrechte, Gerechtigkeit und Rechtssicherheit sind unauflöslich miteinander verbunden und bilden Grundwerte, auf denen die EU basiert.

The remuneration paid to airline pilots during their annual leave must include the supplementary payment for the time spent flying since it is intrinsically linked to the performance of their tasks.
Das Entgelt, das den Linienpiloten während ihres Jahresurlaubs gezahlt wird, muss die Zulage für die Flugzeiten enthalten, da sie untrennbar mit der Erfüllung ihrer Aufgaben verbunden ist.

Fundamental rights, justice and the rule of law are intrinsically linked and constitute core values on which the EU is founded.
Grundrechte, Gerechtigkeit und Rechtsstaatlichkeit sind untrennbar miteinander verbunden und bilden die Grundwerte, auf denen die EU beruht.

This topic is intrinsically linked with the promotion and success of the principle of VUD, as highlighted in recital 23 of Directive 2002/98/EC.
Dieses Thema ist eng mit der Förderung und dem Erfolg des Grundsatzes freiwilliger, unbezahlter Spenden verknüpft, wie in Erwägungsgrund 23 der Richtlinie 2002/98/EG erläutert wird.

PL Mr President, the possibility of posting workers is intrinsically linked to the fundamental freedoms of the European Union.
PL Herr Präsident! Die Möglichkeit, Arbeitnehmer zu entsenden, ist untrennbar mit den Grundfreiheiten der Europäischen Union verbunden.

Environmental sustainability is not only intrinsically linked to our teaching and research mandate, it's a challenge that calls for the kind of interdisciplinary and collaborative problem-solving at which we excel.
Ökologische Nachhaltigkeit ist nicht nur untrennbar mit unserem Lehr- und Forschungsauftrag verbunden, sondern eine Herausforderung, die eine interdisziplinäre und kollaborative Problemlösung erfordert, bei der wir uns auszeichnen.

Development of the localcommunity and the industry are intrinsically linked:‘What is good for Båtsfjord, is good for the industry.
Die Entwicklung der örtlichen Gemeinde und die Entwicklung der Industrie sind miteinander eng verbunden:„Was Båtsfjord nützt, nützt der Industrie“.

The business model of low-cost carriers is intrinsically linked to small and uncongested regional airports allowing for quick turnaround times.
Das Geschäftsmodell der Billigfluganbieter ist untrennbar mit kleinen und nicht überlasteten Regionalflughäfen verbunden, die kurze Aufenthaltszeiten am Boden ermöglichen.

Evaluating services of general interest is intrinsically linked to evaluating the performance of the industries providing these services.
Die Evaluierung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse steht in engem Zusammenhang mit der Evaluierung der Leistungsfähigkeit der Wirtschaftszweige, die diese Dienste bereitstellen.

With the understanding that climate change and biodiversity are intrinsically linked, we seek to better understand the global forest system- above and below the ground.
In unserem Verständnis sind Klimawandel und Biodiversität untrennbar miteinander verbunden. Darum wollen wir das globale Waldsystem besser verstehen- Ã1⁄4ber und unter der Erde.