What is the translation of " IT'S NOT THE SAME THING " in Slovenian?

• to ni isto
• ni enako

Examples of using It's not the same thing in English and their translations into Slovenian

It's not the same thing.
Ni ista stvar.

Well, then it's not the same thing.
Potem to ni isto.

It's not the same thing.
To ni ista stvar.

You're hot, but it's not the same thing.
Dobra si, ampak ni isto.

It's not the same thing.
To ni enaka stvar.

I can feel sorrow, but it's not the same thing.
Lahko občutim žalost, a to ni isto.

It's not the same thing.
Ampak to ni ista stvar.

I know they're being cared for, but it's not the same thing.
Saj vem, da skrbijo zanje, ampak, to ni isto.

I know it's not the same thing.
Vem, da ni isto.

Sure you had two little sisters but it's not the same thing.
Seveda sem imela moji dve punci ampak z njima ni isto.

No, it's not the same thing.
Ne. To je vse enako.

I saw and talked to them on Skype, but it's not the same thing as having them here.
Sva pa se dopisovala po fb-ju in pogovarjala po Skyp-u ampak to ni isto kot če imaš to osebo ob sebi.

But it's not the same thing-.
A to ni ista stvar.

It has large to medium-brown crystals, and is often mistaken for brown sugar, though it's not the same thing.
Ta sorta sladkorja ima velike, srednje rjave kristale in se zaradi svoje barve pogosto moti pri standardnem rjavem sladkorju, čeprav to ni isto.

But it's not the same thing, Dad.
Ampak to ni isto, oče.

This sugar variety has large, medium-brown crystals, and is often mistaken for standard brown sugar, because of its color, though it's not the same thing.
Ta sorta sladkorja ima velike, srednje rjave kristale in se zaradi svoje barve pogosto moti pri standardnem rjavem sladkorju, čeprav to ni isto.

I know it's not the same thing, but.
Vem, da ni isto, toda.

It's not the same thing, is it?.
To ni ista stvar, kajne?

Richie, it's not the same thing, and you know it..
Richie, to ni ista stvar in ti to veš.

It's not the same thing as being there with you.
Ni enako kot, da bi bil tam s teboj.

He says it's not the same thing when it's written and when it's filmed?
Pravi, da ne gre za isto stvar, ko je nekaj posneto in ko je zapisano?

It's not the same thing as reading a book or newspaper.
Brati berilo ni enako kot brati knjigo ali časopis.

It's not the same thing, it's all matter of aesthetics.
To ni isto, to je vprašanje estetike.

It's not the same thing. He wasn't doing it to strangers.
To ni enako, tega ni počel pred tujci.

It's not the same thing and does not serve the same purpose.
Stvari niso enake, služijo pa istemu namenu.

It's not the same thing, bro. That's what a memory is, man.
To ni ista stvar, bratec.- To spomin je, stari.

It's not the same thing to be accompanied by a small furry doggie than by one of great size.
Ni isto, da bi ga spremljala majhna dlakav ena kot velika.

It's not the same thing, but each one of these shirts represents a special memory in my life.
Ni ista stvar, ampak vsaka od teh majic je del mojih posebnih spominov.

I know it's not the same thing, but… Hey, at least you know I love you for your mind as well as your body.
Vem, da to ni isto, ampak vsaj veš da te imam rad, tako zaradi uma, kot tudi telesa.