What is the translation of " SAME CONCERN " in Slovenian?

• enako skrb
• isti skrbi

Examples of using Same concern in English and their translations into Slovenian

He voiced the same concern.
Poročevalec izraža enako skrb.

Those same concerns are present today.
Isti interesi so prisotni še danes.

Expressed the same concern.
Poročevalec izraža enako skrb.

The same concerns have been expressed in both our forums.
Isti pomisleki so bili izraženi na obeh naših forumih.

The Trust feels the same concern.
Poročevalec izraža enako skrb.

They all share the same concern for the safety of their children.
Vsi delijo isto skrb za varnost svojih otrok.

The Commission expressed the same concern.
Poročevalec izraža enako skrb.

I have the same concerns as Carol.
Ampak imam podobne pomisleke kot Miha.

The Our Father expresses the same concern.
Poročevalec izraža enako skrb.

(ES) Mr President, I had the same concern as that expressed by the rapporteur.
(ES) Gospod predsednik, jaz sem imel enak pomislek, kot ga je izrazil poročevalec.

But not all parts of the state have the same concerns.
A nimajo vsi državljani evroobmočja enakih skrbi.

Whereas the same concerns have been expressed by the OSCE Representative on Freedom of the Media;
Ker je predstavnik OVSE za svobodo medijev izrazil enake pomisleke;

Cross, Jesus showed his concern for the Church and all humanity, and Mary is called to share in that same concern.
Jezus je na križu izrazil skrb za Cerkev in vse človeštvo ter Marijo poklical k isti skrbi.

The resolution expresses the same concerns as those expressed by EU citizens with regard to data protection.
Resolucija glede varstva podatkov izraža enake pomisleke kot državljani EU.

Cross, Jesus showed his concern for the Church and all humanity, and Mary is called to share in that same concern.
Jezus na križu izraža skrb tako za Cerkev kot za vse človeštvo in Marija je poklicana deliti z Njim isto skrb….

Firstly, the same concern about the autonomy of organisations; the autonomy of sports clubs and federations must be safeguarded.
Prvič, zagotoviti moramo enako obravnavo avtonomije organizacij, avtonomije športnih klubov in federacij.

There are here, too, large cities where urban sophisticates have the same concerns as people in London, New York, Boston, Paris or Oslo.
Tudi tu so velika mesta, v katerih imajo urbani staroselci enake skrbi kot ljudje v Londonu, New Yorku, Bostonu, Parizu in Oslu.

Let me tell you that this same concern was voiced by all the Member States which took the floor at the last Agriculture and Fisheries Council.
Dovolite mi, da vam povem, da so isto skrb izrazile vse države članice, ki so imele besedo na zadnjem svetu za kmetijstvo in ribištvo.

The report that we are discussing today reflects that same approach to combating climate change and that same concern shown by the European Union.
Poročilo, ki ga danes obravnavamo, odraža enak pristop k boju proti podnebnim spremembam in enako skrb Evropske unije.

The same concern for objectivity leads me to say that science's silences or its failure to provide proof are also objective information which can form the basis for a legal analysis.
Zaradi istega pomisleka objektivnosti je treba navesti, da tudi molk znanosti ali njena nezmožnost zagotovitve dokazov pomenita objektivne podatke, na katerih lahko temelji pravna analiza.

In order to cure others, all he needs is to have the necessary knowledge and to apply it with the same concern as he would in his own case.
Da bi lahko zdravil, je dovolj, da ima ustrezno znanje in ga uporablja v praksi z enako zavzetostjo, s kakršno se spopada s svojo lastno boleznijo.

This same concern has led the European Union, in accordance with the powers laid down in the treaty, to envisage measures aimed at promoting the recovery while also ensuring this budgetary discipline.
Zaradi te iste skrbi je Evropska unija v skladu s pristojnostmi iz Pogodbe predvidela ukrepe, ki so namenjeni spodbujanju oživitve, obenem pa tudi zagotavljanju te proračunske discipline.

If you are worried about whether you are producing enough milk for your baby's needs, it may help to know that you are not alone- many mothers around the world share the same concern.
Če vas skrbi, ali proizvajate dovolj mleka za potrebe vašega dojenčka, vam lahko morda pomaga, da pri tem niste sami. Veliko mater po svetu deli enake skrbi.

The magnificent demonstrations and strikes of the last few months in Slovenia are expressing the same concerns and problems that workers have to face throughout Europe and the world.
Demonstracije in stavke zadnjih nekaj mesecev v Sloveniji sporočajo enake skrbi in probleme s katerimi se soočajo tudi delavci drugih evropskih držav po svetu.

And just as your world governments fear a nuclear device falling into the hands of savages, so there are powerful interests in heaven who regard you and that book with the same concern.
In prav tako, kot se tvoja svetovna vlada… boji, da nuklearne zadeve pridejo v roke divjakom… tako so močni interesi v nebesih… ki se tičejo tebe in te knjige z istimi skrbmi.

This same concern to keep the costs limited both at national and European level was also expressed on numerous occasions during the consultation process and it has been reinforced by the current context of financial and economic crisis which makes it highly unlikely that much funding will be available either at national or European level for the EHL in the coming years.
Ista skrb, da stroški ostanejo omejeni na nacionalni in na evropski ravni, je bila večkrat izražena med posvetovalnim procesom in še bolj poudarjena v današnjih razmerah gospodarske in finančne krize, zaradi katere bo verjetno na nacionalni ali evropski ravni v naslednjih letih malo sredstev za znak evropske dediščine.

Although the criteria for interpreting Article 267 TFEU(25) are not entirely the same as those applicable to Article 6(1) of the Framework Decision, it is my view that, in substance, they express the same concern.
Čeprav merila za razlago člena 267 PDEU(25) niso z vseh vidikov skladna s tistimi, ki se nanašajo na člen 6(1) Okvirnega sklepa, menim, da v bistvu izražajo isto skrb.

The specific simplification objective is to develop a less complex regulatory approach that ensures greater efficiency, less time loss and less burdensome adaptation to technical progress and which eliminates duplication of international standards, so that stakeholders are not confronted with several sets of different requirements addressing the same concern.
Cilj poenostavitve je zlasti razviti manj zapleten pristop k urejanju s predpisi, ki zagotavlja večjo učinkovitost, manj izgubljenega časa in lažje prilagajanje tehničnemu napredku, ter odpravlja podvajanje mednarodnih standardov, da zainteresiranim stranem ni treba upoštevati različnih sklopov zahtev o istem vprašanju.